매니페스티스 프로바툼

매니페스티스 프로바툼은 1179년 5월 23일의 교황 황소로,^[1] 교황 알렉산더 3세가 공식적으로 통치자이자 자칭 왕인 아폰소 헨릭스를 포르투갈의 초대 국왕으로 인정했다.

교황은 1139년 아폰소가 왕명을 채택한 것의 정당성을 처음에는 인정하지 않고 그를 레온 왕국의 신하로 계속 간주했다. 1179년 교황 정책의 전환은 다른 기독교 군주가 주장하지 않았던 이베리아 반도 남쪽에 있는 땅을 아폰소가 다시 조사한 결과 정당화되었다.^[2]

텍스트

알렉산더, 주교, 하나님의 종, 그리스도에서 가장 사랑하는 아들, 아폰소, 포르투갈의 빛나는 왕, 그리고 그의 후계자들에게 영원히:

선한 아들이자 천주교 왕자로서 어머니 성당에 무수한 예배를 드렸으며, 고난과 군사력을 통해 용맹하게 기독교 이름의 적들을 박멸하고, 부지런히 기독교 신앙을 전파하여 아직도 대대로 내게 마땅한 이름을 남기지 못했음이 여실히 증명된다.모조품 및 모조품 자격이 있는 예 사도세자는 진실한 애정으로 사랑하고 그들의 정당한 청원으로서 신성한 섭정이 정부와 백성의 구원을 위해 선택한 사람들을 효율적으로 참석하도록 노력해야 한다.

그러므로 우리는, 정부에 대한 당신의 신중함, 정의, 유일성 때문에, 당신을 성 베드로와 우리 자신의 보호 아래 데려가고, 당신의 훌륭한 영역인 포르투갈 왕국에 대한 사도적 권위로 왕국의 완전한 명예와 왕에 걸맞는 존엄성을 부여하고 확인하며, 또한 모든 장소의 도움을 받아. 천상 그레이스, 너는 사라센의 손에서 씨름했고, 너의 이웃 기독교 왕자들은 그 어떤 권리도 주장하지 않을 것이다.

그래서 사도들의 왕자 성 베드로와 성로마 교회에 대한 당신의 헌신과 봉사가 더욱 활성화되도록, 우리는 당신의 후계자들에게 이와 같은 양보를 확대하기로 결정하며, 하나님의 도움으로 우리는 우리의 사도교 치안 판사에 관한 한 그들을 위해 그것을 지킬 것을 약속한다. 그러므로 사랑하는 아들을 계속하여, 겸손하고 헌신적인 모습을 어머니 성로교회의 명예와 봉사에 보여주며, 기독교 신앙을 전파하여 그녀의 이익을 수호함으로써, 이 사도교인 세가 이토록 헌신적이고 영광스러운 아들을 의심할 수 없는 기쁨으로 삼도록 하라.

왕국이 성 베드로의 것이라고 말한 구체적인 대표로서, 당신은 우리와 우리의 후계자들에게 매년 두 자루의 금을 바치기로 큰 경의를 표했다. 그러므로 여러분과 여러분의 후계자들은 우리와 우리의 후계자들이 속한 인구조사 결과를 브라갑로 대주교에게 위임하기 위해 노력할 것이다.

우리는 이에 따라, 어떤 사람이든지, 뻔뻔하게 여러분이나 여러분의 상속인이나 여러분의 왕국에 문제를 일으키거나, 그것에 속하는 모든 것을 압수하거나, 그것을 빼앗긴 경우, 그것을 보관하거나, 그것을 헐뜯거나, 고통을 주는 것은 불법이라고 판단한다.

장차 교회가건 세속인이건 간에, 2차나 3차 훈계 후 적절한 만족을 표시하지 않고 이 헌법에 따라 결정된 것에 기꺼이 도전한다면, 명예와 권력의 존엄성을 박탈당할 수 있다면, 그들은 자신의 죄악에 대해 책임을 질 것임을 예고한다.e 하느님의 심판, 우리의 신성한 주님이신 예수 그리스도의 가장 거룩한 몸과 피의 교감에서 제외된다. 우리 주 예수 그리스도의 평화가 이 나라와 그들의 왕의 권리를 존중하는 모든 사람들과 함께 있기를, 그들이 이 세상에서 선한 일의 열매를 거두어 주시고, 혹독한 심판 앞에 영원한 평화의 상을 거두게 하소서. 아멘. 아멘.

피터, 폴, 알렉산더 PP. III
베네발테

참고 항목

• 포르투갈
• 포르투갈의 역사
• 포르투갈 역사 연표

참조

외부 링크

• 톰보탑 국가기록보관소에 있는 매니페스티스 프로바툼의 팩시밀리
• 필립 자페, 레제스타 폰티쿰 로마노룸 아브 콘디타 에클레시아 ad Annum post Christum Natum MCXCVIII, 베를린 1851