막웨렉은

Makwerekwere

makwerek(발음: /mɑːkw ɛkw ɛkw ɛr ɛ/ 또는 MHA-query-query)라는 용어는 남아프리카 공화국에서 외국인, 특히 다른 아프리카 국가 출신자에 대한 경멸적 비방으로 일반적으로 사용됩니다.이 언어는 코사어, 프랑스 식민지 역사, 콩고어 링갈라어에 잠재적인 뿌리를 두고 있는 다면적인 기원을 가지고 있습니다.이 용어는 차별적이고 외국인 혐오적인 행동과 관련이 있으며, 2008년 남아프리카 공화국에서 60명 이상이 사망하고 수천 명이 실향민이 된 외국인 혐오 공격에 역할을 했습니다.이 비방의 사용은 남아프리카 인권 위원회와 줄리어스 말레마와 같은 정치계 인사들을 포함한 다양한 단체들에 의해서도 비난을 받아왔습니다.

대중문화에서, makwerek은 남아프리카 영화와 문학에서 특정한 개인과 집단을 외부인으로 묘사하기 위해 사용되었습니다.그것은 범죄나 질병과 같은 사회적 문제의 희생양으로 외국인을 모함하는 데 사용되며, 해로운 고정관념을 영구화시킵니다.예술가들과 공연자들은 외국인 혐오 공격에 항의하고 이 경멸적인 비방의 사용에 도전하기 위해 춤과 음악과 같은 창조적인 표현을 사용했고, 우분투(다른 사람에 대한 인간성)의 개념을 강조하고 단결을 촉진했습니다.

어원

그 단어의 기원에 대해서는 일치된 의견이 없습니다.록허스트 대학의 종교학 교수인 크레이그 프렌티스(Craig Frentis)는 크웨레크웨레가 코레코레(Korekore, 짐바브웨 인근 쇼나족의 하위 집단)라는 단어를 왜곡한 것이라고 주장합니다.[1]이것은 잠비아의 많은 사람들이 (1994년 이전에 많은 남아프리카 망명자들이 살았던) 1970년대에 짐바브웨 (당시 로디지아로 알려졌던)의 모든 쇼나들을 가리키기 위해 실제로 makorekore라는 용어를 사용했기 때문에 이 단어의 그럴듯한 어원입니다.[2]

또 다른 이론은 이 단어가 남아프리카 공화국의 공용어 중 하나인 코사(Xhosa)에서 비롯되었고, 복수 접두사 ama- 와 kwerekwere에서 유래되었다고 말합니다.[3] 후자는 남아프리카 공화국 사람들이 다른 아프리카 국가 사람들의 말을 나타내기 위해 사용하는 모방 소리입니다.[4]그리스인들은 외국인들을 "야만인"이라고 불렀다고 하는데, 이들이 이해할 수 없을 정도로 "바, 바"를 외쳤다고 알려져 있기 때문입니다. 남아프리카인들은 이민자들이 입술을 벌릴 때 "크레, 크레"라고 말한다고 주장합니다.[5][6]

또 다른 이론에 따르면, 막웨렉이라는 용어는 18세기와 19세기에 프랑스 식민지로 끌려온 아프리카 노동자들을 묘사하기 위해 사용되었던 "일하는 원숭이"를 의미하는 프랑스 어구 "macaque qui travaille"에서 유래되었습니다.이 경멸적인 문구는 나중에 "macaque"로 단축되었고, 이는 프랑스 정착민들이 아프리카 노동자들에 대해 사용하는 흔한 인종 비방이 되었습니다.makwerekwere라는 용어는 이 문구를 남아프리카 공화국에서 변형한 것일 수도 있습니다.[7]

게다가, 그 단어의 기원은 콩고어 링갈라에서 왔다고 제안되었는데, 여기서 "werekere"라는 단어는 목적 없이 돌아다닌다는 것을 의미합니다.남아프리카 공화국 사람들이 나중에 그 나라를 목적 없이 떠돌아다니는 것으로 인식되는 이민자들을 묘사하기 위해 그 단어를 채택했다고 믿어집니다.[8]

makwerekewere의 발음은 "ma quier"가 아니라 MAH-query-query-query(/mkw ɛr ɛkw ɛr ɛ/)이며, "r" 소리가 풍부하기 때문에 츠와나 기원의 가능성이 제기됩니다.

사용.

makwerekware라는 용어는 모욕적이고, 외국인을 혐오하며, 아프로포비아적이고,[10] 공격적이고 경멸적으로 여겨집니다.[11]2000년대 초반부터 남아프리카 공화국에서 사용되어 왔으며 특히 짐바브웨,[13] 나이지리아,[14] 소말리아에서 온 이민자를 [12]포함한 다른 아프리카 국가 출신의 외국인들에 대해 사용되는 일반적인 경멸적 비방이 되었습니다.[15]그것은 "다른 것"에 대한 감각을 만들고 외국인에 대한 차별적이고 외국인 혐오적인 행동을 정당화하기 위해 사용됩니다.[4][16]Matsinhe는 makwerek이라는 용어는 흑인 아프리카인들을 비인간화시키고 남아프리카인들보다 덜 인간적으로 보이게 하기 위해 사용된다고 주장했습니다.[17][18]이 용어는 너무 널리 퍼져서 "남아프리카에서 다른 아프리카 국가에서 온 외국인들을 묘사하기 위해 사용되는 모욕적이고 경멸적인 비방"으로 사전에 포함되어 왔습니다.[19]

makwerekwere라는 용어의 사용은 남아프리카 공화국에서의 외국인 혐오 공격과 관련이 있습니다.[20][21]2008년 5월, 외국인 혐오 공격의 물결이 전국을 휩쓸었고, 이로 인해 60명 이상이 사망하고 수천 명이 이주했으며,[22] 이 기간 동안 온라인 게시물에서 이 비방이 사용되었습니다.[23][17]외국인들, 특히 다른 아프리카 국가 출신자들이 공격의 표적이 되었고, 공격자들은 그들의 희생자들을 지칭하는 makwerek이라는 용어를 사용했습니다.경찰의 잔혹성을 포함한 이번 공격은 경제적 요인과 외국인에 대한 깊은 편견이 복합적으로 작용했습니다.[24][7][8]이러한 피해자들은 종종 범죄, 질병, 실업 등 다양한 문제의 희생양이 되며,[25] 신체적 차이를 상기시키는 역할을 합니다.[26][27]외국인에 대한 불신은 주이드 아프리칸셰 레푸블리크(ZAR)와 제2차 앵글로-보어 전쟁으로 거슬러 올라가는 남아프리카 공화국의 역사에서도 유사하게 관찰되고 있습니다.[9]

단죄

줄리어스 말레마(사진)는 남아프리카 공화국 사람들에게 그 욕설을 중단하라고 촉구했습니다.

남아공 인권위원회를 포함한 여러 단체들은 makwerek이라는 용어의 사용을 비난했습니다.2008년 성명에서 위원회는 남아프리카 공화국 사람들에게 외국인에 대한 증오와 편협함을 조장하기 때문에 이 용어의 사용을 자제할 것을 요구했습니다.위원회는 남아프리카 공화국 사람들에게 국적에 관계없이 모든 사람들의 존엄성과 권리를 존중할 것을 촉구했습니다.[28]경제적 자유 투쟁가들의 지도자 줄리어스 말레마는 남아프리카인들이 그 비방을 사용하는 것을 중단할 것을 요구하며 말했습니다.[29]

"우리는 한 가족입니다.국경은 우리에게 부과되었습니다.보츠와나나 레소토의 존재에 대한 이야기를 믿어서는 안됩니다. 왜냐하면 이 모든 국경은 상상이기 때문입니다.당신은 #BlackLivesMatter라고 말하지만, 당신은 국경을 지지합니다.당신은 제국주의와 식민주의를 좋아하지 않는다면서도 국경을 지지합니다.국경은 식민지 주민들에 의해 만들어졌습니다."

— Julius Malema, addressing protesters near the US embassy, Pretoria[30]

대중문화에서

대중문화, 특히 남아프리카 영화에서, makwerek이라는 용어는 특정 개인과 집단을 외부인으로 모함하기 위해 사용되었습니다.예를 들어, 2005년 남아프리카 공화국의 슬랩스틱 코미디 영화 마마 잭은 영화에 등장하는 특정 인물들을 지칭하는 용어를 사용합니다.타그위리는 "마마 잭"이 특정 개인과 집단을 어떻게 makwerek처럼 모았고, 외국인들을 비인간화하고 해로운 고정관념을 영구화하기 위해 유머와 캐리커처를 사용한다고 언급했습니다.[31]

남아프리카 공화국의 작가 파스웨인 음페의 2001년 소설 웰컴 투 아워 힐브로우에서 주인공 리펜체는 역사가 없고 가치관이나 신념이 공유된 곳인 힐브로우로 이사하고 직접 마크웨렉을 마주칩니다.[32]이 소설은 어떻게 그 막커레크가 외부인으로 보여지고 종종 범죄나 질병과 같은 다양한 사회적 병폐의 원인으로 비난을 받는지 보여줍니다.[33]소설 속 인물들은 감염의 고리를 통해 연결되고, 외부인과 질병의 연관성을 탐구합니다.[34]

플랫풋 댄스 컴퍼니의 3부작인 홈랜드와 걸 러그드아이즈의 벵가 댄스를 통해 외국인 혐오 공격과 슬러의 사용에 항의하고 우분투의 개념을 탐구했습니다.[35]2004년 붐 샤카는 외국인 혐오증을 단념시킨 콰이토 고전 "Makwerekwere"[36]를 발표했습니다.[37]

참고 항목

  • 카피르(Kaffir) 또는 "K-word"(민족적 비방) - 흑인들이 남아프리카 공화국에서 특히 흔하게 사용되는 것을 지칭하는 사용
  • 아잠 – 모국어가 아랍어가 아닌 사람들을 가리키는 아랍어 단어
  • 야만인 – 그리스어나 다른 "문명적" 언어(예를 들어 라틴어)를 사용하지 않는 사람들을 지칭하게 되었고, "이해할 수 없을 정도로 말하는" 또는 "재잘거리는"을 의미하는 어근에서 유래되었습니다.
  • Mleccha – 외부인, 외국인, 침략자를 가리키는 전근대 산스크리트어 용어
  • 네메츠 – 아잠과 비슷한 어원을 가진 많은 슬라브어로 독일이나 독일 사람들에게 붙여진 이름
  • 스크르 æ링 – 북유럽 그린란드인들이 북아메리카에서 만난 민족
  • 야반
  • 두둘라 작전 – 남아프리카 반이민자 자경단 조직

참고문헌

  1. ^ Prentiss, Craig R. (2003). Religion and the Creation of Race and Ethnicity: An Introduction. New York: New York University.
  2. ^ Dube, Godwin (2018). "Afrophobia in Mzansi? Evidence from the 2013 South African Social Attitudes Survey". Journal of Southern African Studies. 44 (6): 1005. doi:10.1080/03057070.2018.1533300. S2CID 149808080.
  3. ^ "amakwerekwere". Collins Dictionary. Archived from the original on 26 April 2021. Retrieved 25 April 2023.
  4. ^ a b "LitCharts". LitCharts. Archived from the original on 25 April 2023. Retrieved 25 April 2023.
  5. ^ Nixon, Rob (1 November 2001). "South Africans Only". The Atlantic. Archived from the original on 16 December 2022. Retrieved 16 December 2022.
  6. ^ "A ticket to prosperity". The Economist. ISSN 0013-0613. Archived from the original on 7 May 2023. Retrieved 7 May 2023.
  7. ^ a b Mansell, Kate (24 January 2017). "⇉A Literature Review of Xenophobic Attacks in South Africa Essay Example". GraduateWay. Archived from the original on 6 December 2021. Retrieved 7 May 2023.
  8. ^ a b "South Africa: What is the meaning of "makwerekwere"?". Global Voices. 25 May 2008. Archived from the original on 25 April 2023. Retrieved 25 April 2023.
  9. ^ a b "Makwerekwere". Khanya. 23 May 2008. Archived from the original on 25 April 2023. Retrieved 25 April 2023.
  10. ^ "Afrophobia: Language does the dirty work". www.news.uct.ac.za. Archived from the original on 3 December 2022. Retrieved 7 May 2023.
  11. ^ "Makwerekwere". The New York Times. 17 August 2010. Retrieved 7 May 2023.
  12. ^ Vandeyar, Saloshna; Vandeyar, Thirusellvan (1 February 2015). The Construction, Negotiation, and Representation of Immigrant Student Identities in South African schools. IAP. ISBN 978-1-62396-888-5.
  13. ^ McGregor, JoAnn; Primorac, Ranka (1 June 2010). Zimbabwe's New Diaspora: Displacement and the Cultural Politics of Survival. Berghahn Books. ISBN 978-1-84545-841-6.
  14. ^ Adesanmi, Pius (28 September 2012). You're Not a Country, Africa. Penguin Random House South Africa. ISBN 978-0-14-352865-4.
  15. ^ "South Africa: No safe haven for Somalis". BBC News. 10 November 2011. Archived from the original on 25 January 2022. Retrieved 7 May 2023.
  16. ^ "'I am Makwerekwere'". The Mail & Guardian. 8 March 2005. Archived from the original on 1 May 2023. Retrieved 7 May 2023.
  17. ^ a b MATSINHE, DAVID MARIO (2011). "Africa's Fear of Itself: the ideology of "Makwerekwere" in South Africa". Third World Quarterly. 32 (2): 295–313. doi:10.1080/01436597.2011.560470. ISSN 0143-6597. JSTOR 41300231. S2CID 219627530. Archived from the original on 2 May 2023. Retrieved 25 April 2023.
  18. ^ Mwakikagile, Godfrey (2008). African Immigrants in South Africa. New Africa Press. ISBN 978-0-9814258-2-5.
  19. ^ "makwerekwere". Macmillan Dictionary.
  20. ^ "South Africa's migrants fear fresh violence". The Independent. 8 July 2010. Retrieved 7 May 2023.
  21. ^ "L'Afrique du Sud malade de la xénophobie". Le Monde.fr (in French). 13 March 2017. Archived from the original on 27 November 2022. Retrieved 7 May 2023.
  22. ^ Muzondidya, James (1 June 2010), "1. Makwerekwere: Migration, Citizenship and Identity among Zimbabweans in South Africa", Zimbabwe's New Diaspora, Berghahn Books, pp. 37–58, doi:10.1515/9781845458416-003, ISBN 978-1-84545-841-6, archived from the original on 12 October 2022, retrieved 7 May 2023
  23. ^ "Monitoring hate speech in South Africa, Part 1". Peace News. 21 May 2019.
  24. ^ Maclean, Ruth. "Police swoop on African refugees hiding in church". The Times. ISSN 0140-0460. Retrieved 7 May 2023.
  25. ^ Adida, Claire (3 June 2014). "Scapegoating Africa's immigrants". The Washington Post. Archived from the original on 18 September 2022. Retrieved 7 May 2023.
  26. ^ Mathers, Kathryn; Landau, Loren (2007). "Natives, tourists, and makwerekwere: ethical concerns with 'Proudly South African' tourism". Development Southern Africa. 24 (3): 523. doi:10.1080/03768350701445632. ISSN 0376-835X. S2CID 146511492.
  27. ^ South Africa Xenophobia: Foreigners are taking our jobs' - BBC News, archived from the original on 8 October 2022, retrieved 7 May 2023
  28. ^ B (6 June 2019). "Makwerekwere". Somali Christian Ministries. Archived from the original on 30 November 2022. Retrieved 7 May 2023.
  29. ^ Keppler, Virginia (25 May 2018). "Malema says Khoi-San are the 'original' South Africans". The Citizen. Archived from the original on 15 September 2022. Retrieved 7 May 2023.
  30. ^ "Xenophobic South Africans can't champion #BlackLivesMatter – Malema". NewZimbabwe.com. 8 June 2020. Archived from the original on 12 August 2022. Retrieved 7 May 2023.
  31. ^ Tagwirei, Cuthbeth (1 December 2017). "Mama Jack and the Spectre of makwerekwere". Journal of African Cinemas. 9 (2–3): 231–242. doi:10.1386/jac.9.2-3.231_1. ISSN 1754-9221.
  32. ^ Mpe, Phaswane (24 February 2011). Welcome to Our Hillbrow: A Novel of Postapartheid South Africa. Ohio University Press. ISBN 978-0-8214-4371-2.
  33. ^ Nyamnjoh, Francis B. (4 July 2013). Insiders and Outsiders: Citizenship and Xenophobia in Contemporary Southern Africa. Zed Books Ltd. ISBN 978-1-84813-707-3.
  34. ^ DAVIS, EMILY S. (2013). "Contagion, Cosmopolitanism, and Human Rights in Phaswane Mpe's "Welcome to Our Hillbrow"". College Literature. 40 (3): 99–112. ISSN 0093-3139. JSTOR 24543224.
  35. ^ Castelyn, Sarahleigh (2019). We All are Makwerekwere: Xenophobia, Nationality, Dance and South Africa (PDF). pp. 38–41.
  36. ^ Makwerekwere, retrieved 7 May 2023
  37. ^ "Kelly Khumalo Will Play Lebo Mathosa in an Upcoming Mini-Series About the Kwaito Star's Life - OkayAfrica". www.okayafrica.com. Archived from the original on 31 January 2023. Retrieved 7 May 2023.

추가열람

외부 링크