마흐무드 호세이니 자드

Mahmoud Hosseini Zad
마흐무드 호세이니 자드
Hosseini Zad.JPG
네이티브 네임
محمود حسینیزاد
태어난 (1946-04-08) 1946년 4월 8일(76세)
피루즈쿠, 이란
직종.번역자, 작가, 통역자, 문학 심사 위원
언어페르시아어
국적.이란어
시민권이란
기간20세기 후반에서 21세기 초반
장르.단편, 연극, 소설
주목할 만한 작품
  • Aseman, kipp-e abr(하늘, 구름으로 가득 찬 하늘), 2013년
  • Aseman-e khis (The Wet Sky), 2012년 (번역)
  • 아마데의 구토 키로...(이 눈은 언제 내렸나...?), 2011년
  • 앨리스, 2009 (번역)
주목할 만한 상

마흐무드 호세이니 자드(Mahmoud Hoseini Zad, 1946년 4월 8일 ~ )는 이란의 현대 독일 [1]문학 번역가이다.그는 또한 작가, 통역가, 문학 심사 위원, 박사이기도 하다.

70년대 초, 호세이니 자드는 뮌헨 대학을 정치학으로 졸업했다.그 후 그는 이란으로 돌아와 이란 이슬람 공화국 방송(IRIB)의 번역가로 일했고 테헤란 대학, 아자드 대학, 타르비아트 모다레스 대학, 테헤란 어학원에서 독일어를 가르치기 시작했다.동시에 그는 두 [2]권의 단편 소설을 출판했다.

그는 베르톨트 브레히트, 프리드리히 뒤렌마트, 유디스 헤르만, 잉고 슐제, 우에 팀, 피터 스탐, 줄리아 프랑크의 작품을 번역했다.그는 희곡도 몇 편 썼는데,[3] 그 공로로 상을 받았다.

Dürenmatt Neuchartel 센터 초청

마흐무드 호세이니 자드가 뒤렌마트 뇌샤텔 센터의 토론 서클에서

2015년 4월, The Centre Dürenmatt Neuchartel은 Printemps Culturel의 일부로서 Mahmoud Hoseini Zad와 함께 독서 및 토론 서클을 조직했다.그는 이란에서 듀렌마트의 인기와 번역가로서의 자신의 활동에 대해 말하고 번역문을 읽었습니다.그는 슈바이저 라디오 und Fernsehen과의 인터뷰에서 뒤렌마트의 작품에 대해 말했다.

Dürenmatt는 매우 유명하고 비관주의 철학자로 인기가 있는데, 그는 아이러니컬한 씁쓸한 표정을 짓고 있다.이란 정부는 모든 것을 자신만의 방식으로 해석하는 재능을 가지고 있다.뒤렌마트에서는 특히 원자폭탄에 대해 쓸 때 서구 자본주의에 대한 비판자를 보게 된다.뒤렌마트는 서양을 비판한다.정부와 검열 기관은 뒤렌마트의 작품을 서방세계에 대한 비판, 자본주의에 대한 비판으로 간주하고 있다.이 악당들은 악당들과 싸우고 있다.이것들은 Dürenmatt의 테마입니다.인간, 역사, 철학.이것들은 Dürenmatt의 작품에 있지만, 우리 이란 사람들은 대부분 Dürenmatt의 철학적인 측면에 매료되어 있다.이란 사람들은 철학을 좋아한다.

--

호세이니 자드는 이란의 검열에 대해 다음과 같이 말했다.

이란에서는 검열의 한계가 명확하지 않다.불행하게도 우리는 검열 기관이나 통제 기관이 있다.번역가로서 무엇을 허용하고 무엇을 허용하지 않는지에 대한 카탈로그나 목록을 전혀 제공하지 않습니다.그들은 스스로 이러한 통제들을 통제할 수 없다...책을 관리 기관에 가져가면 출판이 허용될지 안 될지를 알 수 없습니다.예를 들어 성욕이나 에로티시즘에 관한 단어들.우습게 보일지 모르지만, 이 단어들은 검열의 첫 번째 우선순위에 있고, 그 다음에 정치적인 단어들이 두 번째 우선순위에 있다.그 다음 3위에는 알코올 음료에 대한 단어가 나옵니다.

--

Dutschlandfunk Kultur와의 인터뷰에서 그는 Rouhani 시대의 일종의 검열 해제에 대해 말했다.

예를 들어 보겠습니다.제 번역을 출판하는 출판사는 아마디네자드 시대에 70권의 금서적을 가지고 있었지만, 최근 제가 조사한 바에 따르면 금서적은 10권, 13권으로 거의 줄었습니다.그것은 분명히 검열을 해제하는 것이다.

--

- 마흐무드 호세이니 자드: 독일 펑크 쿨투르 아흐마디네자드 이후의 문화 정책 변화에 대해 그는 말했다.

이미 움직임이 있다.간단한 예로 아마디네자드 정권에서 내 번역 출판사는 17개의 금지된 작품을 가지고 있었다.이 작품들은 출판 허가를 받지 못했지만, 요즘은 약간의 자유와 희망이 있지만, 틈새도 있어 빨리 없어졌으면 좋겠다.

--

번역

  • Genet, Jean:Les Négres, Play, 번역:2017년 테헤란, 시아바르짱기하
  • 헤르만, 주디스: Aler Liebe Anfang, 소설, 번역:2015년 테헤란, Avval-e Asheghi
  • Wustmann, Gerrit: Grüngewandt, 2개 언어로 된 시 번역: Sabzpush, Bremen, 2014
  • Widmer, Urs: Adamson씨, 번역:Agha ye Adamson, 2014년
  • 슐제, 잉고:편리한 번역:모바일, 2014년
  • 헤르만, 주디스, 외즈다마르, 에미네 세기, 슐체, 베른하르트, 슐체, 잉고, 스탐, 피터: 다양한 작품에서 나온 단편소설, 번역:2012년 테헤란, Aseman-e Khis (The Wet Sky),
  • 헤르만, 주디스:앨리스, 번역:앨리스, 테헤란, 2009년
  • Krösinger, Hans Werner: Coming Home, 번역: Bazgasht be vatan, 테헤란, 2009
  • 스탬, 피터: 아그네스, 번역:2009년 테헤란, 아그네스
  • Dürenmatt, Friedrich: Das Versprechen, 번역:2008년 테헤란, Ghol
  • Timm, Uwe: Am Beispiel Meines Bruders, 번역:2008년 테헤란, 마살란 바라다람
  • 헤르만, 주디스, 단편소설: 소머하우스 스파터와 니츠 알스 게스펜스터, 번역:2007년 테헤란, Souy-e Roudkane Oder (Oder의 이쪽)
  • Dürenmatt, Friedrich: Der Richter und sein Henker, 번역:가지 오 잘라다쉬, 테헤란, 1991, 2006 개정판
  • Dürenmatt, Friedrich: Der Verdacht, 번역: Sou-e zan, Tehran, 2006
  • 베르그, 시빌레;프랑크, 줄리아; 헤르만, 주디스; 슐제, 잉고: 작가들의 다양한 작품에서 나온 단편소설, 번역: 고자란 에루즈(날 보내기), 테헤란, 2005년
  • 뵐, 하인리히, 핸드케, 피터, 카프카, 프란츠, 칸트, 헤르만, 만, 토마스, 메켈, 크리스토프 등, 단편소설, 번역:Maghbaredar o marg (Der Tod und der Gruftwächter), 테헤란, 2005년
  • 랜지, 하트무트:이탈리아니쉬 노벨렌, 번역:헤마야트 아즈히치, 테헤란, 2005년
  • Ostermaier, Albert: Erreger, 번역:바이러스, 테헤란, 2005년
  • 브레히트, 베르톨트: 바알, 번역: 바알, 테헤란, 2001
  • 브레히트, 베르톨트:디키히트 데어 슈테, 번역:2001년 테헤란, Dar jangal-e shahr
  • 브레히트, 베르톨트:트롬멜른(der Nacht), 번역:2001년 테헤란, Seday-e tabl dar shab
  • Brecht, Bertolt: Einakter, 번역:1979년 테헤란, Tak pardei ha
  • 고리키, 맥심: 위버 킨더리타튀르 Aufséze and Auererungen, 번역:1978년 테헤란, 다르바레예 아다비야트이 쿠다칸

자기 작품

  • Bist zakhm e kari (20개의 치명적인 상처) - 소설, 테헤란, 2017년
  • Sarash ra gozasht ruy-e Felez-e sard – az Koshtan o raftan (그는 차가운 금속에 머리를 얹었다 – 살인과 유기로부터) – 단편소설, 테헤란, 2015년
  • Aseman, kipp-e abr (하늘, 구름으로 가득 찬)– 단편소설, 테헤란, 2013년
  • 아마데의 구토 키로...(언제 눈이 내렸는지...)?) – 단편소설, 테헤란, 2011년
  • 시아히예 샤브나크 샤브 (The Leaden Darkness of Night) – 단편소설, 테헤란, 2005년
  • Tagarg amad emsal bar san-e marg (올해는 우박이 죽음처럼 왔다)– 연극, 테헤란, 1997년
  • Nehade sar gharibane be divar (낯선 사람처럼 그녀는 벽에 머리를 기댄다)– 연극, 테헤란, 1996년

어워드

  • 2013년: 8월 28일, 오세이니 자드는 문학, 연극,[9][10] 영화에서 뛰어난 문화적 중재자로서의 공헌과 헌신을 인정받아 괴테 메달을 받았습니다.
  • 2013년: 이란 문화잡지 타지로베의 이란 작가들과 비평가들을 대상으로 한 설문조사에서, "하늘, 구름 가득"이 올해의 최고의 책으로 선정되었습니다 – 이야기 부문에서.
  • 2012: 이란 문화잡지 타지로베의 이란 작가들과 비평가들을 대상으로 한 조사에서, 젖은 하늘은 번역된 이야기 부문에서 올해의 최고의 책으로 선정되었습니다.
  • 2012년: 이 눈이 언제 내렸는지...?는 Haft Eghlim 문학상을 수상했다.
  • 2010년: 주디스 허먼스의 책 앨리스의 번역본은 올해의 최고의 번역본으로 문학상 Es war einmal을 수상했다.

레퍼런스

  1. ^ "زندگینامه محمود حسینی زاد". Archived from the original on 11 November 2014. Retrieved 10 November 2014.
  2. ^ http://ofoqbook.blogfa.com/tag/%D9%85%D8%AD%D9%85%D9%88%D8%AF-%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86%DB%8C%E2%80%8C%D8%B2%D8%A7%D8%AF
  3. ^ "Deutsche Botschaft Teheran - برندگان مدال گوته سال 2013: سید محمود حسینی زاد، ناوین کیشور و پتروس مارکاریس". Archived from the original on 10 November 2014. Retrieved 10 November 2014.
  4. ^ "Literatur - Dürrenmatt wird im Iran viel gelesen – aber anders als hier". 5 May 2015.
  5. ^ http://avenue.argus.ch/avenue20152/Q2/1095881/57702206.mp4[데드링크]
  6. ^ "Dürrenmatt im Iran - Kultur kompakt - SRF".
  7. ^ "Deutschlandfunk Kultur - Lesart".
  8. ^ "Dürrenmatt im Iran - Kultur kompakt - SRF".
  9. ^ "Auswärtiges Amt - Newsletter - Newsletterausgabe Oktober 2013". Archived from the original on 11 May 2015. Retrieved 10 November 2014.
  10. ^ Fanizadeh, Andreas (5 September 2013). "Goethe-Medaille für Iraner: "Dreißig Jahre Doppelleben"". Die Tageszeitung: Taz.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Mahmoud Hoseini Zad와 관련된 미디어가 있습니다.