일본의 전쟁 사과 성명 목록

List of war apology statements issued by Japan

제2차 세계대전 당시 일본 제국이 저지른 전쟁범죄와 관련해 일본 국가가 발표한 전쟁사죄 성명서 목록이다.이 성명은 1950년대부터 현재까지 아시아에서 제2차 세계대전이 끝난 후와 그 이후에 이루어졌다.과거의 전쟁 범죄에 대한 논란은 오늘날까지 남아 있다.null

배경

제2차 세계대전의 태평양극장 말미에, 일본 제국 정부는 포츠담 선언의 조건을 받아들였다.1945년 연합군 전함 미주리호(BB-63)에서 일본 제국의 무조건적인 항복이 정식으로 확정되었다.정식 문서에 서명하면 연합군을 대표하는 더글러스 맥아더 장군이 일본 연합국 최고사령관에 임명되었다.[1]null

히로히토 천황은 맥아더 장군에게 1941년 12월 7일 진주만 공격에 대한 사과 등 제2차 세계대전 중 일본의 행동에 대해 공식적으로 사과할 준비가 되어 있다는 사실을 알려주었다.[2]null

사과 거절

공식 사과문 중 하나에서 일왕인 히로히토 일왕은 맥아더 장군에게 "나는 전쟁 수행에 있어서 내 백성이 취한 모든 정치적 군사적 결정과 행동에 대해 모든 책임을 지기 위해 당신 앞에 서게 된다"[3]고 말한 것으로 보도되고 있다.

공식사과의 두 번째 버전에서 패트릭 레녹스 티어니는 황제가 연합군 최고사령관 본부에 와서 이런 사과를 했을 때 목격자였다고 주장한다.티어니는 도쿄의 다이이치 보험 빌딩 5층에 있는 그의 사무실에 있었다.이곳은 맥아더의 스위트룸이 있던 바로 그 층이었다.[2]티어니는 황제가 도착했을 때 맥아더가 자신을 인정하거나 인정하지 않았고, 그 중추적인 순간은 지나갔다고 보고했다.null

수년 후, 티어니는 자신이 직접 목격했다고 주장한 것의 중요성에 대한 이해를 설명하기 위해 노력했다: "사과는 일본에서 매우 중요한 것이다. ...그것은 내가 생전에 목격한 것 중에서 가장 무례하고, 가장 우악스럽고, 가장 어울리지 않는 것이었다고 말했다.[2]사실이든 아니든 간에—해결되었을 수도 있는 문제들은 계속 열려있도록 허용되었고, 그 이후 수십 년 동안 예상치 못한 결과들이 펼쳐졌다.[4][5]null

역사

1950년대

  • 1957년: 기시 노부스케 총리는 버마 시민들에게 이렇게 말했다. "우리는 우리가 전쟁에서 버마 시민들에게 끼친 분노가 방금 지나간 것에 대해 깊은 유감을 표한다.일본이 입은 고통에 대해 부분적으로라도 속죄하고자 하는 마음에서, 일본은 전쟁 배상 의무를 전적으로 그리고 호의로 이행할 준비가 되어 있다.오늘의 일본은 과거의 일본이 아니라 헌법에서 알 수 있듯이 평화를 사랑하는 나라다."[6]
  • 1957년: 기시 노부스케 총리는 호주 국민들에게 "전쟁에서 일어난 일에 대한 우리의 진심 어린 슬픔을 여러분과 여러분들을 통해 표현하는 것은 나의 공식적인 의무고, 저의 개인적인 욕망이다"[7]라고 말했다.

1960년대

1970년대

  • 1972년 9월 29일: 다나카 가쿠에이 수상은 중화인민공화국 국민에게 "일본 측은 과거에 일본이 전쟁을 통해 중국 국민에게 끼친 심각한 피해에 대한 책임을 통감하고, 스스로를 깊이 책망하고 있다.나아가 일본측은 중화인민공화국 정부가 제시한 '관계회복 3원칙'을 충분히 이해하는 입장에서 양국 관계 정상화를 실현하겠다는 입장을 재확인한다.중국측은 이에 대해 환영의 뜻을 표하고 있다.(일본정부와 중화인민공화국 정부의 공동선언문)[8]

1980년대

  • 1982년 8월 24일 스즈키 젠코 총리는 "지난 전쟁 때 [아시아 국가들에] 심각한 피해를 준 일본의 책임을 통감한다"면서 "[일본의 점령]을 침략으로 비난하는 비난이 있다는 것을 인식할 필요가 있다"(교과서 논란에 대한 기자회견)고 말했다.[9]
  • 1982년 8월 26일:미야자와 기이치 관방장관은 대한민국 국민에게 이렇게 말했다.일본 정부와 일본 국민은 과거 우리 나라의 행동이 한국(한국)과 중국 등 아시아 국가 국민에게 엄청난 고통과 피해를 끼쳤다는 사실을 깊이 인식하고, 그런 행위가 결코 반발해서는 안 된다는 자책과 각오로 평화주의 국가의 길을 따라왔다.ted. 일본은 1965년 한일공동성명에서 '과거 관계는 유감이며 일본은 깊은 회한을 느낀다'고 인식하고 있으며, 일중공동성명에서는 '과거 일본이 전쟁을 통해 중국 국민에게 끼친 심각한 피해에 대한 책임을 뼈저리게 인식하고 있으며, 이를 깊이 비난하고 있다'고 있다.'자신' 이 진술들은 내가 위에서 말한 일본의 회한과 결심을 확인시켜 주었고 이러한 인식은 오늘날까지 전혀 변하지 않았다. 2.일-한 공동선언문, 일-중 공동선언문에서의 이러한 정신은 당연히 일본의 학교교육과 교과서 검정에서도 존중되어야 한다.
  • 1984년 9월 6일: 히로히토 천황이 전두환 대통령에게 "우리 사이에 금세기 한 동안 불행한 과거가 있었다는 것은 참으로 유감스러운 일이고 다시는 이런 일이 되풀이되어서는 안 된다고 생각한다."(전두환 대통령과의 만남)[10]
  • 1984년 9월 7일: 나카소네 야스히로 총리는 "이 세기에 일본이 너희 나라와 민족에게 큰 고통을 안겨준 시기가 있었다.일본 정부와 국민이 이 같은 실수에 대해 깊은 유감을 느낀다는 점을 이 자리에서 밝히고 싶다."[11]
  • 1985년 10월 23일: 나카소네 야스히로 총리는 유엔 연설에서 "1945년 6월 6일 샌프란시스코에서 유엔 헌장이 서명한 일본은 여전히 40개국과 무의미한 전쟁을 벌이고 있었다.종전 이후 일본은 세계 여러 나라의 국민과 우리나라에도 큰 참화를 가져온 전쟁과 만연한 민족주의와 군국주의의 해방을 깊이 뉘우치고 있다."(유엔 연설).
  • 1989: 다케시타 노보루 총리는 일본 국회에서 한 연설에서 "우리가 이전에 반복된 기회에 분명히 했듯이, 일본 정부와 일본 국민들은 과거 우리나라의 행동이 이웃 나라의 많은 사람들에게 고통과 손실을 끼쳤다는 사실을 깊이 인식하고 있다.그런 일을 두 번 다시 되풀이하지 않겠다는 아쉬움과 다짐에서 출발하여, 우리는 그 이후 '평화국가'로서의 과정을 밟았다.이러한 인식과 후회는 특히 지리적으로나 역사적으로 가장 가까운 이웃인 우리 나라와 한반도 관계에서 강조되어야 한다.한반도의 새로운 국면을 맞이하는 이 기회에 다시 한 번 전 세계 모든 국민에게 과거의 관계에 대해 깊은 유감과 슬픔을 전하고 싶다.(일본식 발언)

1990년대

  • 1990년 4월 18일: 나카야마 다로(中山田太郞) 외무상은 한국 국민에게 "일본은 이 (한국) 사람들이 사할린으로 이주한 비극을 자신의 자유의사가 아닌 일본 정부의 설계로 깊이 반성하고 있으며, 전쟁이 끝난 후에도 그 자리에 남아 있어야 했던 비극에 대해 깊은 유감을 표한다"(188회 전국회의 하부회의)고 말했다.하원 외교위원회).[12]
  • 1990년 5월 24일: 아키히토 일왕은 한국의 노태우 대통령을 만난 자리에서 "우리 민족이 초래한 이 불행한 시기에 겪은 고통을 돌이켜보면, 나는 가장 깊은 회한을 느끼지 않을 수 없다"(노태우 대통령과의 만남)고 말했다.[13]
  • 1990년 5월 25일: 가이후 도시키 총리는 노태우 대통령과의 회동에서 "한반도 국민들이 과거 일정 기간 우리 나라의 행동으로 참을 수 없는 고통과 슬픔을 어떻게 겪었는지를 겸허히 반성하고, 우리가 미안하다는 뜻을 표하는 기회를 여기서 잡았으면 한다"고 말했다.일본에서 노태우 대통령과의 만남).[14]
  • 1월 1일, 1992년 총리가 미야자와 기이치, 기자 회견에서:"위안부 여성들에 관해서 나는 마음 속로부터 교훈을 얻고 형언할 수 없는 고초를 겪는 사람들에 대해서 죄책감을 느껴 사과 드립니다" 말했다.
  • 1992년 1월 16일: 미야자와 기이치 총리는 노태우 대통령과의 만찬 연설에서 "우리 일본 국민은 무엇보다도 우리 나라의 행동 때문에 과거 일정 기간 동안 참을 수 없는 고통과 슬픔을 겪었다는 사실을 마음에 새겨야 하며, 회한의 감정을 결코 잊지 말아야 한다.총리로서 국민 여러분께 다시 한 번 진심 어린 반성과 사죄의 말씀을 드린다."[15]
  • 1992년 1월 17일: 미야자와 기이치 총리는 한국 방문에 관한 정책 연설에서 다음과 같이 말했다."우리가 우리 나라와 당신 나라의 관계를 잊어서는 안 되는 것은 우리가 피해자였고 당신이 피해자였던 수천 년 동안 우리 회사의 일정한 기간이 있었다는 사실이다.우리 나라의 행위로 인해 이 기간 동안 당신이 겪었던 참을 수 없는 고통과 슬픔에 대해 다시 한 번 진심 어린 회한과 사과를 표하고 싶다."최근 소위'wartime 위안부의 문제를 가져오고 있다.이런 사건들은 정말 가슴 아프고, 정말 죄송하다"[16]고 말했다.
  • 1992년 7월 6일.관방 장관 고이치 가토:"정부는 또 다시 모든 분들 그들의 태어나는 국적과 장소에 소위'wartime 편안한 여학생들의 관계 없이로 형언할 수 없는 고난 고통 받고 있는 그것의 진실한 사과와 양심의 가책을 표현하고 싶다고 말했다.그런 실수는 절대 되풀이되어서는 안 된다는 깊은 반성과 각오로, 일본은 평화국가로서의 입장을 견지하고, 대한민국 및 아시아의 다른 나라와 지역과의 새로운 미래지향적 관계를 구축하기 위해 노력할 것이다.많은 사람들의 말을 들으면서 이 문제에 대해 진심으로 애통해 한다.여러 방향에서 사람들의 의견을 들면서, 나는 진심으로 사람들 한반도)에서 hardship"관방 장관 고이치 가토가 소위 말하는의 발행에(차 진술"Wartime 쾌적 Women" 고통을 겪은 사람들을 우리의 감정을 표현할 수 있는 방법에 대해 고려하고 싶다.[17]
  • 1993년 8월 4일:고노 요헤이 관방장관은 "어쩔 수 없이 이는 당대 군당국의 개입으로 많은 여성들의 명예와 존엄성을 크게 상하게 한 행위"라고 말했다.정부는 일본 다시 한번 모든 이들에게 원산지 상관 없이의 위안은 헤아릴 수 없는 고통과 불치병과 심리적인 물리적인 상처를 입은 그것의 진지한 사과와 자책, 확장하기 위해 이 기회를 가졌으면 하women"은 고노 요헤이 관방 장관이 iss에 이 연구의 결과에(차 진술."위안부"),[18]의가
  • 1993년 8월 11일: 호소카와 모리히로 총리는 취임 후 첫 기자회견에서 "나 자신도 침략전쟁, 잘못된 전쟁이었다고 믿는다"[19]고 말했다.
  • 1993년 8월 23일: 호소카와 모리히로 총리는 제127회 전국회의 연설에서 "그 후 48년이 지난 지금, 우리나라는 번영과 평화를 누리는 나라 중 하나가 되었다.지난 전쟁에서의 궁극적인 희생, 그리고 전 세대 국민의 업적의 산물이라는 사실을 잊어서는 안 된다.우리는 이번 기회에 과거에 대한 회한과 세계에 대한 새로운 결의를 분명히 표현하고 싶다.우선 이 자리에서 과거 우리 나라의 침략과 식민지 지배가 많은 사람들에게 큰 고통과 슬픔을 안겨준 사실에 대해 깊은 회한과 사과를 표하고자 한다.[20]
  • 1993년 9월 24일: 호소카와 모리히로 수상은 제128회 전국대표대회에서 다음과 같이 말했다.그는 "과거 우리 민족의 행동이 많은 국민에게 참을 수 없는 고통과 슬픔을 안겨준 것과 같은 나의 인정과 깊은 반성과 사과를 다시 한 번 표현하기 위해 침략전쟁과 침략행위라는 표현을 사용했다"[21]고 말했다.
  • 1994년 8월 31일 무라야마 도미이치(村山一) 총리는 연설에서 "과거의 일정 기간 동안 일본의 행동은 이곳 일본에서 수많은 희생자를 냈을 뿐만 아니라 이웃 아시아와 그 밖의 다른 나라 국민들에게도 오늘날까지도 고통스러운 상처를 남겼다"고 말했다.그러므로 나는 이 기회를 빌어 이러한 침략 행위, 식민지 지배, 이와 같은 행위들에 대한 심오한 회한을 바탕으로 일본의 미래 길은 나의 전쟁 없는 약속에 따라 세계 평화를 건설하기 위한 모든 노력의 하나가 되어야 한다는 나의 믿음을 진술하고 있다.우리 일본인들은 이웃 아시아와 그 밖의 다른 나라 국민들과 함께 우리의 역사를 똑바로 바라볼 필요가 있다.양쪽의 아픔을 딛고 일어설 수 있는 상호 이해와 자신감의 굳건한 바탕이 있어야만 우리와 주변국 국민이 함께 아태의 미래를 정리할 수 있다....를 심각하게 명예와 많은 여성들의 존엄성에 얼룩이 졌다 전시 'comfort자, 여자들'의 문제에 대해선, 다시 한번 내 철저한 성실한 양심의 가책, 사과하기 기회를 가졌으면 합니다.이 문제와 관련해서도 이러한 사과와 반성의 감정을 보여주는 한 가지 방법은 과거를 직시하는 것뿐만 아니라 해당 국가 및 관련 지역과의 상호 이해를 더욱 증진시키고 그것이 미래 세대에 올바르게 전달되도록 하는 것이라고 생각한다.이러한 의미에서 이 시책은 그러한 신념과 일치하여 작성되었다.(무라야마 도미이치 총리의 「평화·우호·교류 구상」에 관한 성명).[22]
  • 1995년 6월 9일:일본 하원은 2차 세계대전 종전 50주년을 맞아 전 세계 전쟁 및 유사 행동의 희생자와 참전용사들에게 진심으로 애도의 뜻을 표한다는 내용의 결의안을 통과시켰다.세계 현대사에서 식민지 지배와 침략행위의 많은 사례들을 엄숙히 반성하고, 일본이 과거에 그러한 행위를 감행하여 다른 나라 국민, 특히 아시아에 있는 사람들에게 고통과 고통을 가했다는 것을 인식하면서, 이 하원의원들은 깊은 회한을 표한다.(재개 결의안) 역사로부터 얻은 교훈에 근거한 평화에 대한 결심).[23]
  • 1995년 7월:무라야마 도미치 총리는 성명에서:"당시의 일본 군대의 참여로 진지하고 많은 여성들의 존엄성은 명예가 소위 전시 위안부의 문제는 그런 흉터가 있는데 말했다.이것은 전혀 변명의 여지가 없다.모든 분들 전시 위안부, 여자 Fund")closed"무라야마 토미 이치 총리가 의 설립 계기에(차 진술"Asian와 정신적 육체적 상처 고통을 겪은 사람들을 내가 깊이 사과 드립니다.[24]
  • 1995년 8월 15일 무라야마 도미이치(村山一) 총리는 성명에서 "일본은 멀지 않은 과거에 식민지 지배와 침략을 통해 많은 나라, 특히 아시아의 사람들에게 엄청난 피해와 고통을 주었다.앞으로 그런 실수가 일어나지 않기를 바라는 마음에서 나는 인류의 정신으로 이러한 반박할 수 없는 역사의 사실들을 여기 다시 한 번 깊이 반성하는 마음을 표현하고 진심 어린 사죄를 표한다.(무라야마 도미이치 총리 '종전 50주년 기념 담화')[25]
  • 1996년 6월 23일: 하시모토 류타로 총리는 기자회견에서 "하시모토 류타로가 조선인 명의의 일제 강제화 등 일본의 한반도 식민지 지배 측면에 대해 언급하고, "이것이 한국인들의 마음을 얼마나 상하게 했는지 상상을 초월한다"고 논평했다.하시모토도 한국의 위안부에 관한"이보다 더 깊은 유감과 진심으로 사과의 말을 연장하고 싶다면 여성들의 명예와 존엄성을 해쳤다"(정상 회담에서 김영삼 대통령과 한국에서 합동 기자 회견) 말했다를 만졌다.[26]
  • 1996년 10월 8일:아키히토 일왕은 한국 대통령 김대중과의 만찬 연설에서"우리 나라가 한반도 국민에게 큰 고통을 안겨준 시기가 있었다"면서"이 일로 느끼는 깊은 슬픔은 영원히 잊혀지지 않을 것"[27]이라고라고.
  • 1998년 1월 13일: 언론장관은 다음과 같이 발표하였다: " 하시모토 류타로 총리가 제2차 세계 대전 포로들에 대해 발표한 성명.Q:어젯밤 블레어 총리와의 회담에서 하시모토 총리가 정말 국군포로들에 대해 사과했는가.하시모토 대변인:중요한 것은 일본 총리가 깊은 반성의 감정을 표현하고 영국 총리에게 직접 제2차 세계대전을 겪은 국민에게 진심 어린 사죄를 표했다는 점이다.하시모토 총리와 블레어 총리의 만남은 이번이 두 번째였고 우리는 특히 올해 만남을 매우 중요하게 여겼다.하시모토 총리는 이 기회를 이용해 일본 정부를 대표해 회한과 사과를 표했다. 이것은 매우 중요하다.블레어 총리는 이 문제에 대해 하시모토 총리의 담화의 중요성을 충분히 이해하고 있다.회담 후 그의 언론 기회는 두 신사가 이야기한 내용을 객관적으로 반영하고 있다.(언론장관 기자회견)[28]하시모토 다나카 대변인은 후속 인터뷰에서 "지난 세계대전의 경험을 겪은 모든 나라에 우리의 사죄의식과 회한의식이 전달됐다"[29]고 해명했다.
  • 7월 15일, 1998:수상 하시모토 류타로, 네덜란드 총리 빌럼 코크에게 보내는 편지에서:"정부는 일본의 고통스럽게 도의적 책임의 소위의 문제에 관하여 알고"wartime 편안함 women," 성실한 아시아 여성 기금은 프로 행과 긴밀한 협력으로 이 문제를 제기해 왔다.이 문제에 대한 국가적 속죄의 뜻을 표명하다명예와 여성들의 많은 수의 존엄성은 정신대 일본군 당국의 그 당시에 참여 문제는 심각한 모욕을 인식하고, 나는 각하, 고생과 고통스러운 헤아릴 수 없는 경험을 단행했던 모든 여성들에게 나의 가장 진지한 사과와 자책을 전하고 싶습니다.위안부로 난치병과 심리적인 물리적인 상처를....일본 정부는 1995년 총리 담화를 통해 과거 일정 기간 네덜란드를 비롯한 여러 나라 국민에게 일본이 초래한 엄청난 피해와 고통에 대한 깊은 반성과 진심 어린 사죄의 마음을 새롭게 했다.내 내각은 이 입장을 전혀 수정하지 않았고, 나 자신도 작년 6월 네덜란드 방문을 계기로 이런 심정으로 반정부 기념비에 화환을 바쳤다.(하시모토 류타로 당시 일본 총리가 보낸 편지 내용)[30]
  • 1998년 10월 8일 오부치 게이조 총리는 선언문에서 "이 세기의 한일관계를 되돌아보면 과거 일정 기간 일본이 레푸블 국민에게 엄청난 피해와 고통을 준 역사의 사실을 겸허한 마음으로 여겼다.식민통치를 통해 한국의 ic. 그리고 이 사실에 대한 깊은 후회와 진심 어린 사과를 표했다.김 대통령은 오부치 총리의 역사인식의 이 발언을 성실하게 받아들이고 이에 대한 감사의 뜻을 밝혔다.그는 또 현 시점에서 양국 모두 불행한 역사를 극복하고 화해를 바탕으로 한 미래지향적 관계를 구축해야 하며, 우호적이고 우호적이고 우호적인 협력도 필요하다.(일본-한국 공동선언 21세기를 향한 신일본-한국 파트너십)[31]
  • 1998년 11월 26일: 오부치 게이조 총리는 선언문에서 "양측은 과거를 직시하고 역사를 올바르게 이해하는 것이 일본과 중국의 관계를 더욱 발전시키는 중요한 토대라고 믿는다.일본 측은 1972년 일본 정부와 중화인민공화국 정부의 공동선언과 1995년 8월 15일 무라야마 도미이치 전 총리의 담화를 준수하고 있다.일본 측은 과거 일정 기간 일본이 중국에 대한 침략을 통해 중국 국민에게 끼친 심각한 고통과 피해에 대한 책임을 뼈저리게 인식하고 이에 대해 깊은 반성을 표하고 있다.중국 측은 일본 측이 역사로부터 교훈을 얻어 평화와 발전의 길을 고수하기를 바라고 있다.이를 바탕으로 양측은 오랜 우호의 관계를 발전시켜 나갈 것이다.(일본-중국 공동선언 평화협력 동반자 관계 구축)[32]

2000년대

  • 2000년 8월 10일: 우메즈 이타루 홍콩 주재 일본 총영사 : "사실 일본은 진정성 있는 회한과 사과의 뜻을 분명하고 반복적으로 표명해 왔으며, 배상 문제에 성실히 대처해 왔다.이러한 사과들은 특히 1995년 무라야마 도미이치 총리의 공식 성명에서 불요불요하게 표현되었는데, 이는 내각 결정에 기초하여 그 후 모리 요시로 총리를 비롯한 역대 총리들이 지지해 왔다.무라야마 총리는 일본이 식민지 지배와 침략을 통해 많은 나라, 특히 아시아 국가들의 국민들에게 엄청난 피해와 고통을 안겨주었다고 말했다.앞으로 그런 실수가 없기를 바라는 마음에서 나는 겸허한 마음으로 이러한 반박할 수 없는 역사의 사실들을 여기 다시 한 번 깊이 반성하는 마음을 표현하고 진심으로 사죄하는 마음을 담는다."(일본은 과거를 직시했다.극동 경제 리뷰, 2000년 8월 10일).[33]
  • 2000년 8월 30일: 고노 요헤이 외상은 중화인민공화국을 방문한 자리에서 "나는 일본의 역사인식이 제2차 세계대전 종전 50주년 기념일에 내각결정에 이어 무라야마 도미이치 총리가 발표한 담화에서 분명히 명시되었다고 믿는다.내각의 일원으로서, 나는 그 성명서의 초안에 참여하였다.거기에 담긴 정신은 연이은 정권에서 계승되어 왔으며, 지금은 다수의 일본 국민에 대한 공통된 견해다.(고노 요헤이 외상의 중화인민공화국 방문 중 주소)[34]
  • 2001년 4월 3일 후쿠다 야스오 관방장관은 일본은 그리 멀지 않은 과거 기간 동안 식민지 지배와 침략을 통해 많은 나라 국민, 특히 아시아 국가 국민에게 엄청난 피해와 고통을 끼쳤음을 겸허히 받아들이고 이에 대한 깊은 반성과 진심 어린 사죄를 표한다.이러한 인식은 후속 내각에 의해 계승되었고 현 내각의 이 점에 대해서는 아무런 변화가 없다."(2002년부터 중학교에서 사용될 역사 교과서에 대한 후쿠다 야스오 관방장관의 논평).[35]
  • 2001년 9월 8일: 다나카 마키코 외무상은 연설에서 "우리는 일본이 지난 전쟁 동안 많은 나라의 국민들에게 엄청난 피해와 고통을 끼쳤다는 것을 결코 잊지 않았다.많은 사람들이 소중한 생명을 잃었고 많은 사람들이 부상을 당했다.그 전쟁은 전직 전쟁포로들을 포함한 많은 사람들에게 치유할 수 없는 상처를 남겼다.이러한 역사의 사실들을 겸허한 마음으로 직시하면서, 나는 오늘 무라야마 총리의 1995년 담화에서 표현된 깊은 회한과 진심 어린 사과에 대한 우리의 심정을 재확인한다.(샌프란시스코 평화조약 체결 50주년 기념식에서 다나카 마키코 외무상의 연설).[36]
  • 2001년 10월 15일 고이즈미 준이치로 총리는 회담에서 김 대통령이 서대문 독립공원에서 일본의 식민지 지배에 대한 반성과 사죄를 표명한 고이즈미 총리의 말을 높이 평가했다고 밝혔다(일본 총리가 방한).[37]
  • 2001: 고이즈미 준이치로 총리(1995년 이후 하시모토 류타로, 오부치 게이조, 모리 요시로 등 모든 수상들이 서명한 것)는 편지에서 "일본 수상으로서 헤아릴 수 없을 만큼 고통스러운 경험을 하고 불치병적인 물리학을 겪은 모든 여성들에게 가장 진심 어린 사과와 회한을 새롭게 연장한다.L과 위안부로 심리적 상처.과거의 무게를 피해서는 안 되며, 미래에 대한 책임을 회피해서는 안 된다.나는 우리 나라 고통스럽게 그 도덕적의 책임을 잘 알고 사과와 자책의 감정에 정면으로 그것의 과거 역사에고 정확하게 미래의generations"(고이즈미 준이치로 총리의 위안부에게 보낸 편지)에 그것을 수송한다 맞서야 한다고 믿는다.[38]
  • 2002년 9월 17일 고이즈미 준이치로 총리는 "일본 측은 과거 식민지 지배를 통해 일본 국민에게 엄청난 피해와 고통을 안겨준 역사의 사실을 겸허한 마음으로 받아들이고, 깊은 반성과 진심 어린 사죄를 표했다"(일북 평양선언)고 말했다.[39]
  • 2003년 8월 15일: 고이즈미 준이치로 총리는 "전쟁 중에 일본은 많은 나라들, 특히 아시아 국가들의 국민들에게 엄청난 피해와 고통을 주었다.이에 일본 국민을 대표해 희생자들에게 진심으로 애도의 뜻을 표하면서 깊은 반성의 마음을 새롭게 한다.(제58회 전몰자 추도식 고이즈미 준이치로 총리 연설)[40]
  • 2005년 4월 22일 고이즈미 준이치로 총리는 "일본은 겸허한 마음으로 역사의 이런 사실을 직시한다.그리고 깊은 회한과 진심 어린 사과가 항상 새겨지는 가운데, 일본은 제2차 세계 대전 종전 이후, 군사 강국이 아닌 경제 강국으로 변하지 않고, 무력 사용에 의지하지 않고, 평화적인 수단으로 모든 문제를 해결한다는 원칙이 확고하게 유지되어 왔다.일본은 향후에도 세계의 평화와 번영에 기여하겠다는 결의를 다시 한 번 밝히고, 세계 각국과 자신이 누리는 신뢰의 관계를 과시하고 있다.(아시아아프리카 정상회의 2005년 일본 총리 연설).[41]
  • 2005년 8월 15일 고이즈미 준이치로 총리는 "과거 일본은 식민지 지배와 침략을 통해 많은 나라 국민, 특히 아시아 국가 국민에게 엄청난 피해와 고통을 안겨주었다.이러한 역사의 사실들을 진심으로 직시하면서 나는 다시 한 번 깊은 회한과 진심 어린 사죄의 마음을 표현하고, 또한 전쟁 중 국내외 모든 희생자들을 애도하는 마음을 표현한다.그 참혹한 전쟁의 교훈이 침식되지 않도록 하고, 다시는 전쟁을 치르지 않고 세계의 평화와 번영에 기여하겠다는 각오다."[42]
  • 3월 1일 2007년:비록 일본 정부는 이미 사창가 1993년 사용을 시인했다고 총리 Shinzō 이날 아베 총리는 신문 기사에 없다는 증거가 일본 정부는 성 노예 해 주라고 했다.3월 27일 일본 의회는 공식 사과문을 발표했다.[43]이것은 일본 정부의 성 노예로 이용되는 것에 대한 사과 요구한 생존 중인 위안부와 관련된 것이었습니다.
  • 2009년 5월 9일:일본 정부는 주미대사를 통해 바타안 죽음의 행진에서 고통받은 전직 미국인 포로들에게 사과했다.[44]

2010년대

  • 2010년 2월 11일 오카다 가쓰야 외상은 "100년 전 일이 한국인들에게 조국과 국가적 자부심을 빼앗았다고 믿는다.오카다 외상은 유명환 외교통상부 장관과의 공동기자회견에서"조국을 잃고 자존심 상해를 입은 국민의 심정을 이해할 수 있다"면서"(이는 일본의 전쟁행위와 관련해 특별히 언급된 것이 아니라)한일병합 100주년을 기념하는 일제강점기 발언이었다"고라고.[45]
  • 2010년 8월 10일 간 나오토(菅直人)총리는 일제강점기 때 당한 고통에 대해"깊은 유감"을 표명했다.일본 교도통신도 각료들이 담화를 지지했다고 보도했다.이와 함께 간 총리는 한국이 요구해 온 귀중한 문화유물을 일본이 넘겨주겠다고 밝혔다.그 중에는 한국의 고대 왕조에 대한 기록도 있었다.[46]
  • 2010년 9월 13일: 오카다 가쓰야 외무상은 1942년 바탄 사망 행진에서 생존한 90세의 레스터 테니를 포함해 2차 세계대전 당시 일본군에 의해 전쟁 포로로 잡혀 있던 6명의 전직 미군들에게 사과했다.6명과 그 가족, 사망한 2명의 군인 가족들은 앞으로 더 많은 미국 전 국군포로와 다른 나라의 전 국군포로들이 일본을 방문하는 것을 볼 수 있는 프로그램으로 일본 정부의 희생으로 일본을 방문하도록 초청되었다.[47]
  • 2010년 12월 7일: 간 나오토 총리는 1910년 병합 100주년을 기념하는 성명의 일환으로 식민지 지배하의 한국의 고통에 대해 사과했다.간 총리는 "깊은 회한의 마음을 새롭게 표현하고 식민지 지배로 인한 엄청난 피해와 고통에 대해 진심으로 사과한다"고 말했다.간 총리는 일본이 민족적 자존심에 큰 상처를 입고 그 결과 문화와 주권을 상실한 한국 국민의 뜻에 반하는 식민통치를 했다며 역사를 다루는 용기와 겸허한 마음으로 과거사를 정직하게 들여다보고 싶다고 말했다.[48]
  • 2011년 3월 3일: 마에하라 세이지 외상은 일본 제국주의 포로 수용 중에 받은 학대에 대해 일본 정부의 손님으로 일본을 방문한 호주 포로들에게 사과했다.[49]
  • 2011년 12월 8일: 캣 도시유키 국회 외교차관은 홍콩 전투 이후 캐나다 전쟁포로들에 대한 그들의 대우에 대해 캐나다에 사과했다.[50]
  • 2013년 11월 13일: 하토야마 유키오 전 일본 총리는 일본의 전시범죄, 특히 난징대학살에 대해 개인적인 사과를 했다. "일본 시민으로서, 나는 일본군에 의해 잔인하게 살해된 중국 민간인 한 명이라도 사과하는 것이 나의 의무라고 생각하고, 그런 행동이 발생했다고 해서 용서할 수 없다.전쟁 중에."[51]
  • 2014년 4월 9일: 우라베 도시나오 필리핀 주재 일본대사는 바탄에서 열린 발레의 날 기념식에서 "심심한 사과"와 "깊은 반성"을 표명하고 "다시는 전쟁을 하지 않겠다"고 다짐했다.[52]
  • 2015년 4월 29일 아베 신조(安倍晋三) 총리는 미국 상하원 합동회의 일본 총리의 첫 연설에서 2차 세계대전 당시 일본의 행동에 대해 "깊은 뉘우침"을 밝혔다.[53]
  • 2015년 12월 28일: 기시다 후미오 일본 외무상과 윤병세 한국 외무상이 공동 기자회견에서 발표를 했는데, 이 공동 기자회견은 일본과 한국을 대표하여 각자의 진술로 구성되었다.기시다,", 일본군 당국의 그 당시에 연루된 여성의 많은 수의 명예와 존엄성을 심각한 모욕이며, 정부는 일본의 고통스럽게 책임을 이 관점에서 인식하고 있고 위안부 문제는 말했다.일본의 내각 총리 대신으로서, 이날 아베 총리고 편안함 women."로 불치의 신체적, 정신적인 부상을 입고 고통스러운 헤아릴 수 없는 경험을 단행했던 모든 여성들에게 그가 가장 진지한 사과와 자책'을 신규로 표현하고 있다.성명은 그"일본 정부 지금 모든 위안부 여성들의 심리적 상처를 치유하기 위해 예산을 통해 조치를 할 것이다"설명하고 한국 정부"위안부의 구축을 지원하기 위한 기반을 구축하다"기로 결정했다.이에 대해 윤 장관은 "일본 정부가 주한 일본대사관 앞에 세워진 소녀상에 대해 사명평화 방해나 품위손상 등을 방지하는 차원에서 우려를 표하고 적절한 방법으로 문제를 해결하도록 노력하겠다"고 밝혔다.두 나라 모두 이번 협정이 논란의 여지가 있는 문제를 "최종적이고 불가역적으로" 해결할 것이며 "일본 정부가 발표한 조치를 착실히 이행할 것을 전제로" 양국이 "유엔 NAT을 포함한 국제사회에서 이 문제와 관련해 서로를 비난하거나 비난하는 것을 자제할 것"이라고 밝혔다.이온"[54]

2020년대

  • 2020년 8월 15일: 나루히토 천황은 제2차 세계대전 종전 75주년 기념식에서 일본의 전시 과거에 대해 "깊은 반성"을 표명하고 "전쟁의 폐해가 다시는 반복되지 않기를 간절히 바란다"[55]고 말했다.

과거의 사과를 명확히 하는 논평

  • 1997년 9월 6일: 하시모토 류타로 총리 : 1995년 제2차 세계대전 종전 50주년 기념일에 일본 정부는 과거 일정 기간 동안 일본의 행위가 많은 상담자들에게 엄청난 피해와 고통을 주었다는 총리 담화를 통해 결의를 표명했다.중국을 포함한 노력과 수상은 깊은 뉘우침의 감정을 표현하고 진심에서 우러나온 사과와 동시에 평화를 위해 노력하겠다는 약속을 했다.나 자신도 이 성명서 초안에 관여했던 장관들 중 한 명이었다.이것이 일본 정부의 공식 입장임을 거듭 말씀드리고 싶다.중국 방문 때 가졌던 정상회담 때 나는 이 점을 중국 측에 솔직하게 매우 분명히 했다.리펑 총리는 "내 발언에 전적으로 동의한다"(외교부 기자 간담회: 하시모토 류타로 총리의 중화인민공화국 방문)고 말했다.[56]
  • 고이즈미 준이치로 총리의 위안부에게 보낸 편지:.

2001년

친애하는 사모님께

그 경우는 아시아 여성 기금은 정부와 일본의 사람들과 협력의 일본 사람들로부터 전 전시 위안부에게 속죄를 제공한다에, 나는 내 기분을 잘 표현하고 싶다.null

여성들의 많은 수의 명예와 존엄성에 위안부 여성들의 일본 군사 당국의 그 당시에 연루된 그 문제는 심각한 모욕.null

일본의 내각 총리 대신으로서, 그러므로 나는 새로이고 위안부로 불치의 신체적, 정신적인 부상을 입고 고통스러운 헤아릴 수 없는 경험을 단행했던 모든 여성들에게 나의 가장 진지한 사과와 자책'을 뻗어 있다.null

과거의 무게를 피해서는 안 되며, 미래에 대한 책임을 회피해서는 안 된다.null

그 도덕적 책임을 뼈저리게 인식하고, 사죄와 회한의 감정을 갖고 있는 우리나라가 과거사를 정면으로 직시하고, 이를 후손들에게 정확하게 전달해야 한다고 믿는다.null

나아가 일본은 여성의 명예와 존엄성에 대한 폭력이나 다른 형태의 부정을 다루는 데도 적극 나서야 한다.null

마지막으로 한 사람 한 사람 한 사람 한 사람 한평생을 찾기를 진심으로 기도한다.null

정중히, 당신의.

고이즈미 준이치로

일본의 총리

  • 2013년 10월 18일 아베 신조(安倍晋三) 총리 : "일본은 많은 나라, 특히 아시아의 사람들에게 엄청난 피해와 고통을 가했다.아베 내각도 과거 내각과 같은 입장을 취할 것이라고 말했다.[57]

논란

사과와 배상 요구는 한국 대만 중국 정치에서 되풀이되는 화두였다.서방 국가들은 또한 일본 정부에 오랫동안 지연된 조치를 요구하고 있는데, 특히 2007년에 표결된 미국 하원 결의 121호를 통해 가장 두드러지게 나타났다.성명서로 발표되거나 국가에 직접 전달된 사과의 정도와 형식에 대한 비판, 그리고 일부 사과는 나중에 일본의 성명이나 행동에 의해 철회되거나 모순된다는 일부의 인식, 그리고 그 중에서도 다른 것들.null

2006년 10월 아베 신조(安倍晋三) 총리의 사과는 같은 날 일본 의원 80여 명의 야스쿠니 신사 참배로 이어졌는데, 야스쿠니 신사는 유죄판결을 받은 전범 1000여 명을 합사하고 있다.[58]사과 2년 후 아베 신조 관방 장관은 또한 일본 제국 군사 2차 대전 중 성 노예로 위안부 강제지 않았다며 부인했다.[59]그는 또 아베 내각이 반드시 지켜지는 것은 아니다라고 말해 무라야마 총리의 사과에 대해 학계나 국제사회에서 무엇이 침략에 해당하는지에 대한 확답은 없다고 말해 사과에 사용된 정의를 의심케 했다.어느 쪽에서 보느냐에 따라 국가 간에 일어나는 일들이 다르게 나타난다."[60]

2010년 대만 출신 편안함 여자,"일본 정부는 아직도 뭘 했는지 대한 사과를 거부하면서 받아들일 수 없습니다."이라고 말했다.마잉주 대만 총통도 "일본 정부의 잘못을 인정하고 사과하는 것은 일본 정부의 책임"이라고 선언했다.아직 전투가 끝나지 않았고 일본 정부가 여전히 잘못을 인정하지 않는 것은 유감스러운 일이라고 말했다.[61]null

2010년 현재 한국인의 24%는 여전히 일본이 식민지 지배에 대해 사과한 적이 없다고 생각하고 있으며, 또 다른 58%는 일본이 충분히 사과하지 않았다고 생각하고 있다.[62]null

일본 정부 일각에서는 어느 정도 수준의 사과로 충분한지 격앙된 반응을 보이고 있다.오자와 이치로(小澤一郞) 일본 관방장관은 1990년 일본 방문을 앞두고 "한국과 경제적으로 협력한 것은 과거를 반성했기 때문"이라고 말한 것으로 알려졌다.우리 손과 무릎을 굽히고 이미 가지고 있는 것보다 더 엎드려야 할 필요가 있을까?"[This quote needs a citation]null

때문에 일본은 세계 대전지만 한국 동안 가지고 아직은 라이 Đại Hàn, 성 노예 한국은 베트남 전쟁 중에 저지르를 해결하기 위해 저지른 성 노예에 대한 보상 제공해 사과했다 2013년에는 일본의 우익 인구의 위선 한국 비난했다.[63]그러나 1992년 이후 한-베 관계가 개선되었고 피에타 동상은[64] 물론 한국의 여러 사과로 한국과 베트남의 관계가 전반적으로 개선되었다.[65]

2015년 말에서 일본 외무부 장관 Fumio 기시다와 한국 외교부 장관인 윤병세의 합동 발표“마침내고”은“위안부”문제를 해결하기에 대한 답장에는, 몇몇이 46명의 살아남은 생존자들의 협정에 대한 그들의 불만을 표시했다."정부도 피해자들을 신경 쓰지 않는 것 같다.나는 오늘 그들이 합의한 것을 세지 않는다.우리가 원하는 것은 금전적 보상이 아니라 법적 보상이다.우리는 돈을 원하지 않는다.범죄를 저지르는 사람들은 공식적인 법적 책임을 져야 한다.생존자 이용수씨는 "죽는 날까지 싸울 것"이라고 말했다.그러나 생존자 유희남 씨는 정부가 올해 안에 문제 해결을 위해 노력한 것으로 알고 있어 이들의 결정에 따르겠다고 말했다.그러나 그녀는 또한 이 합의가 만족스럽지 못하다고 말했다."돈이 문제가 아니다.우리는 인권 없이 살아왔다."[66]

사과 양식

워싱턴 연합 위안부 문제들과 일본 사과에 없"shazai"(謝罪)그 단어"owabi"(お詫び)의 사용을 훼손했다고 말했다.연합회는 "대부분의 경우 '실례합니다'라는 표현은 '실례합니다'보다 다소 무게감 있는 사과의식을 의미한다"[67]고 밝혔다.

제프리 목(Jeffrey Mok)과 도쿠나가 미쓰히로(Tokunaga 미츠히로)가 발표한 논문에서 이는 오와비(Owabi)라는 단어에 대한 오역과 오해에서 기인한다."오와비 사용은 형식과 부과 정도에서 분명히 적절했다.베이징와이궈야오일본중문사전, 이와나미일본중문사전의 권위 있는 사전은 모두 오와비를 형식적이고 무게감 있는 사과어로 분류했다.그것은 또한 공식적이고 공식적인 사과 방법으로도 흔히 사용되었고 샤자이, 신샤, 친샤와 같은 다른 공식적인 형태의 사과 단어들과 같은 정도의 후회를 지니고 있었다.샤자이 사용은 인쇄에 한계가 있어 드물다는 점도 눈에 띄었다.오와비와 친샤( (陳) 모두 공식적이고 공식적인 사과 표현으로 흔히 사용되었고, 둘 다 다른 표현보다 약한 것으로 여겨지지 않았다."[68]

일본 정부와 총리들은 이 문제에 대해 "우리 마음에서 우러나온, 가장 진심 어린 사과"로 가장 가깝게 해석하는 '고코로 카라 노 오와비(高路野 no)'라는 표현을 사용해 왔다.[69][70][71][72][73]null

참고 항목

메모들

  1. ^ "Instrument of Surrender". U.S. National Archives and Records Administration. September 2, 1945. Archived from the original on October 12, 2016. Retrieved September 3, 2017.
  2. ^ a b c LaPlante, Matthew D. (December 7, 2006). "MacArthur aide: U.S. must learn from errors". Salt Lake Tribune. Archived from the original on March 4, 2016. Retrieved October 2, 2012.
  3. ^ "Honesty, not apology". The Economist. Vol. 328, no. 7825. August 21, 1993. p. 17. Gale Document Number: A14258166.
  4. ^ Lind, Jennifer (May–June 2009). "The Perils of Apology: What Japan Shouldn't Learn from Germany". Foreign Affairs. Archived from the original on May 2, 2009. Retrieved September 4, 2009.
  5. ^ Doi, Ayako (September–October 2009). "Letter to the editor: 'It's Never too Late to Say You're Sorry'". Foreign Affairs. Archived from the original on September 27, 2009. Retrieved September 4, 2009.
  6. ^ Yukihisa, Fujita (August 2006). "Prime Minister Kishi's Diplomacy of Reconciliation" (PDF). Japan Echo. Archived from the original (PDF) on July 18, 2011.
  7. ^ "The Traveler". Time. Vol. 70, no. 25. December 16, 1957. p. 30. Archived from the original on November 21, 2007. Retrieved February 10, 2012.
  8. ^ "MOFA: Joint Communique of the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China". www.mofa.go.jp. Archived from the original on August 9, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  9. ^ Tahara, Soichiro (田原総一朗) (2000). 日本の戦争 [Nihon no Senso] (in Japanese). Tokyo: Shogakkan. p. 161. ISBN 9784093892414.
  10. ^ "Ritual of Reconciliation". Time. Vol. 124, no. 12. September 17, 1984. p. 64. Archived from the original on October 29, 2010.
  11. ^ "Unknown". The Economist. September 15, 1984.
  12. ^ Takagi, Kenichi. "Rethinking Japan's Postwar Compensation: Voices of Victims". Translated by Makiko Nakano. Archived from the original on September 4, 2004.
  13. ^ 宮中晩餐会での今上天皇の盧泰愚大統領歓迎の勅語 [Transcript of emperor's remarks to President Roh Tae Woo during banquet at Imperial Palace] (in Japanese). Nakano Bukno (Nakano Library). Archived from the original on April 2, 2015. Retrieved September 24, 2004.
  14. ^ Kaifu, Toshiki (May 25, 1990). "Summit meeting with President Roh Tae Woo". Japan and the World database. Tokyo: Institute of Oriental Culture, University of Tokyo. pp. 326–328. Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved September 24, 2004. 大韓民国大統領盧泰愚閣下ご夫妻歓迎晩餐会での海部内閣総理大臣の挨拶。海部演説集
  15. ^ Miyazawa, Kiichi. "Speech at dinner with President Roh Tae Woo". The World and Japan Database Project. Institute of Oriental Culture, University of Tokyo. pp. 89–91. Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved September 24, 2004. 大韓民国大統領盧泰愚閣下ご夫妻主催晩餐会での宮澤内閣総理大臣のスピーチ. 宮澤演説集
  16. ^ "Policy speech at the occasion of the visit to South Korea". The World and Japan Database Project. Institute of Oriental Culture, University of Tokyo. pp. 383–388. Archived from the original on October 7, 2014. Retrieved September 24, 2004. 宮澤喜一内閣総理大臣の大韓民国訪問における政策演説(アジアのなか、世界のなかの日韓関係). 外交青書36号，
  17. ^ "MOFA: Statement by Chief Cabinet Secretary Koichi Kato on the Issue of the so-called "Wartime Comfort Women" from the Korean Peninsula". www.mofa.go.jp. Retrieved May 31, 2020.
  18. ^ "MOFA: Statement by the Chief Cabinet Secretary Yohei Kono on the result of the study on the issue of "comfort women"". www.mofa.go.jp. Archived from the original on June 23, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  19. ^ Strom, Margot S. (1994). Facing History and Ourselves: Holocaust and Human Behavior. Facing History and Ourselves National Foundation. p. 488. ISBN 978-0-9615841-4-6.
  20. ^ Hosokawa, Morihiro. "Speech at 127th National Diet Session". The World and Japan Database Project. Institute of Oriental Culture, University of Tokyo. Archived from the original on April 20, 2015. Retrieved September 24, 2004. 第127回国会(特別会)細川護熙内閣総理大臣 所信表明演説.
  21. ^ 第128回国会 [128th National Diet Session]. 国会会議録検索システム (National Diet Conference Minutes Search system) (in Japanese). Archived from the original on November 22, 2020. Retrieved January 25, 2022.
  22. ^ "MOFA: Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama on the "Peace, Friendship, and Exchange Initiative"". www.mofa.go.jp. Retrieved May 31, 2020.
  23. ^ "MOFA: Prime Minister's Address to the Diet". www.mofa.go.jp. Archived from the original on December 17, 2019. Retrieved May 31, 2020.
  24. ^ "MOFA: Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama on the occasion of the establishment of the "Asian Women's Fund"". www.mofa.go.jp. Archived from the original on June 12, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  25. ^ "MOFA: Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama "On the occasion of the 50th anniversary of the war's end" (15 August 1995)". www.mofa.go.jp. Archived from the original on June 2, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  26. ^ "Prime Minister of Japan and His Cabinet". June 23, 1996. Archived from the original on January 24, 2005.
  27. ^ 宮中晩餐会での今上天皇の金大中大統領歓迎の勅語 [Court banquet speech welcoming South Korea President Kim Dae] (in Japanese). Nakano Library. October 8, 1996. Archived from the original on May 12, 2005. Retrieved September 24, 2004.
  28. ^ "MOFA: Press Conference by the Press Secretary January 13, 1998". www.mofa.go.jp. Archived from the original on September 30, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  29. ^ "MOFA: Press Conference by the Press Secretary January 16, 1998". www.mofa.go.jp. Archived from the original on December 13, 2019. Retrieved May 31, 2020.
  30. ^ "MOFA: The contents of the letter of the then Japanese Prime Minister Ryutaro Hashimoto sent to the Netherlands Prime Minister Willem Kok on July 15, 1998". www.mofa.go.jp. Archived from the original on March 27, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  31. ^ "MOFA: Japan-Republic of Korea Joint Declaration A New Japan-Republic of Korea Partnership towards the Twenty-first Century". www.mofa.go.jp. Archived from the original on July 1, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  32. ^ "MOFA: Japan-China Joint Declaration On Building a Partnership of Friendship and Cooperation for Peace and Development". www.mofa.go.jp. Archived from the original on August 7, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  33. ^ "MOFA: Japan Has Faced Its Past". www.mofa.go.jp. Archived from the original on December 17, 2019. Retrieved May 31, 2020.
  34. ^ "MOFA: Address by Minister for Foreign Affairs Yohei Kono During His Visit to the People's Republic of China". www.mofa.go.jp. Archived from the original on November 11, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  35. ^ "MOFA: Comments by the Chief Cabinet Secretary, Mr. Yasuo Fukuda on the history textbooks to be used in junior high schools from 2002". www.mofa.go.jp. Archived from the original on October 1, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  36. ^ "MOFA: Speech by Minister for Foreign Affairs Makiko Tanaka at the Ceremony in Commemoration of 50th anniversary of the Signing of the San Francisco Peace Treaty". www.mofa.go.jp. Archived from the original on November 1, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  37. ^ "Prime Minister Visits the Republic of Korea". japan.kantei.go.jp. Archived from the original on August 29, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  38. ^ "MOFA: Letter from Prime Minister Junichiro Koizumi to the former comfort women". www.mofa.go.jp. Archived from the original on April 3, 2019. Retrieved May 31, 2020.
  39. ^ "MOFA: Japan-DPRK Pyongyang Declaration". www.mofa.go.jp. Archived from the original on June 3, 2019. Retrieved May 31, 2020.
  40. ^ "Speeches and Statements by Prime Minister Junichiro Koizumi". japan.kantei.go.jp. Archived from the original on August 29, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  41. ^ "Speeches and Statements by Prime Minister Junichiro Koizumi". japan.kantei.go.jp. Retrieved May 31, 2020.
  42. ^ "Speeches and Statements by Prime Minister Junichiro Koizumi". japan.kantei.go.jp. Archived from the original on August 28, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  43. ^ Fastenberg, Dan (June 17, 2010). "Top 10 National Apologies: Japanese Sex Slavery". Time. Archived from the original on September 26, 2013. Retrieved December 29, 2011.
  44. ^ Nakamae, Hiroshi (May 10, 2009). "Japan Apologizes To American POWs Who Suffered In Bataan Death March". Nikkei Weekly Online. Archived from the original on April 13, 2010.
  45. ^ Kim, Sue-young (February 11, 2010). "Japanese FM Offers Apology for Colonial Rule". The Korea Times. Archived from the original on February 15, 2010. Retrieved February 24, 2010.
  46. ^ "Japan apologizes again for colonizing Korea". Hangul CNN News. August 10, 2010. Archived from the original on March 12, 2012.
  47. ^ "Japan apologizes to WWII POW group from U.S." Los Angeles Times. Associated Press. September 13, 2010. Archived from the original on September 16, 2010.
  48. ^ "Editorial: Is Japan's Apology a New Beginning?". Chosun.com (English edition). The Chosun Ilbo. August 11, 2010. Archived from the original on December 31, 2011. Retrieved February 10, 2012.
  49. ^ "Japan apologises to Australian Prisoners of War". News.com.au. News Limited. Australian Associated Press. March 4, 2011. Archived from the original on April 5, 2015. Retrieved February 10, 2012.
  50. ^ "Japan apologizes to Canadian prisoners of war". CTV News. The Canadian Press. December 8, 2011. Archived from the original on April 23, 2021. Retrieved March 1, 2012.
  51. ^ "Former Japanese PM Yukio Hatoyama apologises for atrocities in China". South China Morning Post. November 13, 2013. Archived from the original on January 31, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  52. ^ Diola, Camille (April 9, 2014). "Japan ambassador apologizes for WWII atrocities". Philippine Star. Archived from the original on April 2, 2015. Retrieved May 4, 2015.
  53. ^ Dorrell, Oren (April 29, 2015). "Japanese prime minister stands by apologies for Japan's WWII abuses". USA Today. Archived from the original on May 1, 2015. Retrieved May 4, 2015.
    "Japanese Prime Minister Offers 'Deep Repentance' for WWII, But Doesn't Apologize". Newsweek. Reuters. April 29, 2015. Archived from the original on May 5, 2015. Retrieved May 4, 2015.
    Spetalnicki, Matt; Nomiyama, Chizu (April 29, 2015). "Abe voices 'repentance' on WW2, touts Japan's new security role". Reuters. Archived from the original on May 19, 2017. Retrieved May 4, 2015.
    "Abe voices 'repentance' over WWII, pitches TPP in historic address to Congress". Japan Times. April 30, 2015. Archived from the original on May 2, 2015. Retrieved May 4, 2015.
    "Japan PM Abe offers 'deep repentance' over war with US". BBC. April 29, 2015. Archived from the original on May 1, 2015. Retrieved May 4, 2015.
  54. ^ Staff, WSJ (April 29, 2015). "Full Text: Japan-South Korea Statement on 'Comfort Women'". The Wall Street Journal Japan. Archived from the original on December 28, 2015. Retrieved December 29, 2015.
  55. ^ "Japan Emperor Naruhito expresses 'deep remorse' over country's wartime past". Reuters. August 15, 2020. Archived from the original on August 18, 2020.
  56. ^ "MOFA: Ministry of Foreign Affairs Press Conference on: Visit of Prime Minister Ryutaro Hashimoto to the People's Republic of China". www.mofa.go.jp. Archived from the original on August 15, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  57. ^ "Abe to retain Japan's past apology statements". Archived from the original on October 30, 2013. Retrieved November 11, 2013.
  58. ^ "I'm Sorry". The NewsHour with Jim Lehrer. PBS. December 1, 1998. Archived from the original on February 22, 2008. Retrieved September 3, 2017.
  59. ^ Tabuchi, Hiroko (March 1, 2007). "Japan's Abe: No Proof of WWII Sex Slaves". Washington Post. Associated Press. Archived from the original on November 3, 2012. Retrieved September 3, 2017.
  60. ^ "Editorial: Abe's questionable interpretation of history endangers diplomatic relations". Mainichi Shimbun. April 26, 2013. Archived from the original on April 28, 2013.
  61. ^ "'Comfort Women' still fighting". Taipei Times. February 4, 2012. Archived from the original on June 9, 2019. Retrieved February 10, 2012.
  62. ^ "Korean, Japanese attitudes about each other growing closer: survey". Archived from the original on August 25, 2010. Retrieved August 23, 2010.
  63. ^ "Battle of the dueling war crimes". The World from PRX. Archived from the original on June 8, 2020. Retrieved May 31, 2020.
  64. ^ "Archived copy". Archived from the original on January 14, 2022. Retrieved January 14, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  65. ^ 김현 기자. "文대통령 "양국 간 불행한 역사에 유감의 뜻 표해"". 뉴스1 (in Korean). Archived from the original on January 15, 2022. Retrieved January 14, 2022.
  66. ^ Kim, Se-jeong (December 29, 2015). "Victims unsatisfied with agreement". The Korea Times. Retrieved December 29, 2015.
  67. ^ "FAQ on Comfort Women issues". Washington Coalition for Comfort Women Issues. Archived from the original on February 6, 2012.
  68. ^ Mok, Jeffrey, Tokunaga, Mitsuhiro. "Comparing the Translations of Japan's Prime Minister Koizumi's Official Apology in April 2005". Archived from the original on December 14, 2012.
  69. ^ 慰安婦問題に対する日本政府のこれまでの施策 (in Japanese). Ministry of Foreign Affairs (Japan). April 2007. Archived from the original on October 18, 2014. Retrieved August 12, 2012.
  70. ^ "Recent Policy of the Government Of Japan on the Issue Known As 'Comfort Women'". Ministry of Foreign Affairs (Japan). April 2007. Archived from the original on August 21, 2012. Retrieved August 12, 2012.
  71. ^ "Letter from Prime Minister Junichiro Koizumi to the former comfort women". Ministry of Foreign Affairs (Japan). 2001. Archived from the original on March 2, 2015. Retrieved September 24, 2004.
  72. ^ "The contents of the letter of the then Japanese Prime Minister Ryutaro Hashimoto sent to the Netherlands Prime Minister Willem Kok- July 15, 1998". Ministry of Foreign Affairs (Japan). Archived from the original on August 12, 2004. Retrieved September 24, 2004.
  73. ^ "Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama on the occasion of the establishment of the 'Asian Women's Fund'". Ministry of Foreign Affairs (Japan). July 1995. Archived from the original on March 2, 2015. Retrieved September 24, 2004.

참조

외부 링크

https://apjjf.org/-Alexis-Dudden/2368/article.html