키르틀란드 이집트 신문

Kirtland Egyptian papers
Kirtland 이집트 신문에 실린 Joseph Smith Papyrus에 있는 한 개의 비그넷을 초기 그림으로 그린 것이다.라쿠나가 없는 이 비그넷의 인쇄물은 나중에 아브라함 책에 발표되었다.

키르틀란드 이집트 논문(KEP)은 1835년 7~11월, 1842년 3~5월 나우부(Nauvoo)에서 만들어진 아브라함 서적과 관련된 문서 모음집이다.[1]일부 문서가 나우보에서 만들어졌기 때문에, 이 수집품은 때때로 아브라함과 관련 필사본의[2] 책과 조셉 스미스 이집트 논문으로 언급된다.[3]

논문에는 조셉 스미스의 손에 쓰여진 "이집트 문자"와 다른 이집트 언어 관련 자료, 올리버 코우데리, W. 펠프스, 워런 패리쉬, 윌러드 리차드, 프레더릭 G. 윌리엄스의 필체로 된 아브라함 서적의 초기 필사본 등이 포함되어 있다.

이 논문은 이집트 학자들에 의해 번역과 해석이 정확하다고 여겨지지 않기 때문에 논쟁의 원천이 되었고, 따라서 아브라함 책이 조셉 스미스 파피리의 문자 그대로 번역된 것인지에 대한 의문을 불러일으켰다.후일 예수 그리스도의 교회(LDS Church of Later-day Saints, LDS Church)의 일부 사과론자들은 많은 논문들이 스미스의 낙서들에 의해 그가 관여하지 않고 생산되었을 수 있으며, 그것들이 폭로의 산물이라기보다는 투기적 또는 자연주의적 노력으로 의도였을 수도 있다고 가정해 왔다.

내용

Kirtland 이집트 논문은 LDS 교회의 교회 역사 도서관에 소장되어 있다.그것들은 오하이오주 커틀랜드와 일리노이주 나우보에서 1835년과 1842년에 생산된 12개 이상의 다른 문서들로 구성되어 있다.생산 일자는 모두 견적이다.제작순서에 대한 논란 때문에 일반적으로 받아들여지는 원고번호 부여 방식이 없다.아래에 보고된 원고번호(MS #)는 교회기록보관소에 원고가 분류되어 있는 폴더번호를 가리킨다.이 폴더 번호는 휴 니블리 ca. 1971에 의해 지정되었다.[1] 아래의 명령은 권위 있는 조셉 스미스 페이퍼스 프로젝트를 반영한다.

복제된 이집트 문자의 노트

참고 항목: Joseph_Smith_Papyri § Book_of_the_Dead_for_Amenhotep.
두 권의 공책, 아래에 영어 단어가 적혀 있다.
두 노트북에서 복사한 이집트 문자의 번역.
제목 치수 설명 필적 생산된 날짜 MS #
"Valuable Discovery"[4] 16 x 22cm 이집트 문자를 복사한 24페이지 분량의 작은 수첩(21페이지)은 현재 연장되지 않은 버전인 아멘호테프를 위한 죽은 자의 책이다.[5]앞표지에는 "에지예프티안의 고대 부링 장소에서 얻은 은신처 재발견"이라고 적혀 있으며, 그 후 조셉 스미스 주니어가 서명했다. 올리버 코우데리(영어 텍스트, 이집트 문자일 가능성이 있음), 프레드릭 G. 윌리엄스(redaction), 조셉 스미스(Signature) 1835년 7월 초 6
복제된 이집트 문자의[6] 노트 16 x 20cm 24페이지 분량의 작은 수첩(21쪽)에는 '발루이블 디스커버리'에 수록된 구절이 수록돼 있으며, 다양한 파피리를 모방한 캐릭터와 삽화가 담겨 있다. 윌리엄 W.펠프스.알 수 없는 필체의 이집트 문자.프레더릭 G. 윌리엄스 이름과 이니셜은 뒷표지에 있다. 1835년 7월 초 7

1835년 마이클 챈들러가 이집트 파피리와 함께 커틀랜드에 도착했을 때, 그는 올리버 코우데리가 파피리에서 "4개 또는 5개의 다른 문장"을 베끼는 것을 허락했다.조셉 스미스의 대사 번역은 마이클 챈들러에게 만족의 뜻으로 전달되었다.'Valuable Discovery' 노트는 조셉 스미스가 서명한 올리버 코우데리의 손에 일부 인물의 번역으로 쓰여진 것으로 미루어 볼 때, 같은 수첩이라고 가정한다.[2]

Missing Discovery 노트북에서 가져온 번역이 포함된 문자.몇몇 캐릭터들은 이집트 캐릭터들의 거울 이미지들이다.[7]

어느 쪽 공책에 베낀 이집트 문자의 대부분은 스미스나 그의 동료들에 의해 번역되지 않았다.

일부 등장인물은 세계 2962년에 군림하기 시작한 이집트 온이타스 왕의 딸 카투민 공주로 번역되어 있다.카투민은 아버지 재위 30년에 태어나 3020년 28세 때 세상을 떠났다."이집트 상형문자는 현대 이집트학자들이 '오시리스의 호칭'[8]을 읽기 위해 번역한 것이다.

오니타스라는 이름은 다른 키르틀란드 이집트 필사본에 나타나며, 조셉 스미스의 어머니는 나중에 미라가 "오니투스 왕과 그의 왕가"라고 말하곤 했다.[9]

이집트 문자의 사본

제목 치수 설명 필적 생산된 날짜 MS #
이집트 문자의 사본-A[10] 34 x 20cm '죽은 자의 책'의 상형문자와 개코원숭이와 신부가 물을 바치는 그림. 알 수 없는 1835년 여름 8
이집트 문자의 사본-B[11] 39 x 20 cm "죽은 자의 책"의 상형문자 사본 알 수 없는20세기 초 사도 제임스 탈마게에 의한 번호 매기기 1835년 여름 9
이집트 문자 카피-C[12] 불규칙. 22-32 x 8-20cm '교회 역사학자 파편' 또는 파편 IX로 알려진 이 책에는 붙여넣은 파피리와 복사한 글자가 들어 있다.다른 파피리와 달리 LDS교회가 지속적으로 소유하고 있다. 알 수 없는 1835년 여름 10
저자극복사본 26 x 23cm 셰손크의 뇌하수증 사본이며, 라쿠나가 보인다그 열상들은 나중에 아브라함 책에 팩시밀 2로 기재되어 출판되었다. 알 수 없는 1835년 7월에서 1842년 3월 사이에

이집트 알파벳 문서

제목 치수 설명 필적 생산된 날짜 MS #
이집트 문자-A[13] 첫 번째 잎 - 13 x 20cm
두 번째 잎 - 32 x 40 cm
세 번째 잎 - 32 x 39 cm
4번째 잎 - 31 x 39cm		 이집트 알파벳 문서 3개 중 가장 완전한 문서. 조셉 스미스, 올리버 카우데리와 윌리엄 W의 작은 추가 사항들.펠프스. 1835년 7월 초 - 11월 4
이집트 문자-B[14] 첫 번째 잎 - 32 x 20cm
두 번째 잎 - 32 x 39 cm
세 번째 잎 - 32 x 20cm
4번째 잎 23 x 20cm		 펠프스 버전과 함께, 알 수 없는 목적으로 조셉 스미스의 버전에는 칼럼이 존재하지 않는다. 올리버 코우데리 1835년 7월 초 - 11월 5
이집트 문자-C[15] 31 x 20cm 펠프스는 4장의 종이 잎에 추가 칼럼을 "lettr"라고 표시했지만, 두 번의 입력 후 칼럼을 버린다. 1835년 7월 초 - 11월 3
이집트 카운팅[16] 31 x 20cm 10개의 기본 계수를 가진 두 장의 종이.'이집트 카운팅'이라는 제목이 붙었지만, 등장인물은 이집트인이 아니라서, 등장인물의 유래는 알 수 없다.[17] 윌리엄 W.펠프스. 1835년 7월 초 - 11월 2
스크랩 6-9 x 20cm "Kolob"이라는 단어의 작은 종이 조각 워런 패리시 1835년 7월 - 11월

조셉 스미스와 그의 동료들이 만든 세 개의 이집트 알파벳 문서는 이집트 언어를 체계화하려는 시도다.사전과 마찬가지로, 문자와 발음, 문자의 정의가 적힌 칼럼이 있다.서류가 불완전하여, 많은 등장인물들이 정의가 결여되어 있다.

일부 등장인물들은 파피리에서 온 것이 아니라, 조셉 스미스가 윌리엄 W에게 말한 것에서 온 것이다.펠프스는 아담 언어의 등장인물이었다.[18]

  • 순수 언어의 표본, 윌리엄 W의 편지에서.1835년 5월 26일 그의 아내 샐리에게 펠프스는 파피리가 도착하기 한 달 전에 편지를 썼다.

  • 이집트의 알파벳-조셉 스미스의 필체로 된 A 단면, 순수한 언어 문자들이[20] 있다.

이집트어의 문법과 알파벳

제목 치수 설명 필적 생산된 날짜 MS #
이집트어의[21] 문법과 알파벳 31 x 20 x 3cm 잎 108개, 36개 빼고는 모두 백지.알파벳 문서의 대폭적인 확장, 5도 번역의 모든 단계에서 문자에 대한 설명. 윌리엄 W.펠프스와 워런 패리쉬 1835년 7월 - 11월 1

저자 논란

이집트학자 I. E. S. Edwards는 이집트의 알파벳과 문법은 "상상의 한 조각이며 어떤 종류의 과학적인 가치에서도 부족하다"[22]고 말했다.휴 니블리는 "문법"이 "어떤 실질적인 가치도 없다"[23]고 평했다.

1968년에 제이 토드는 문법이 영감을 받은 아브라함 책의 역설계되었을지도 모른다고 제안했다.[24]1971년 휴 니블리는 토드의 주장을 확대하면서 알파벳과 문법 자료는 대체로 자신에게 등을 돌리고 당시 그와 독립적으로 일하고 있던 조셉 스미스의 낙서들을 자극받지 않고 제작한 것이라고 설명했다.[25]이 견해는 또한 존 지에 의해서도 받아들여진다.[26]새뮤얼 M.브라운은 W. Phelps가 알파벳과 문법을 저술하는 데 있어서 "주요"역할을 담당하면서 동시에 이 프로젝트가 스미스의 지시로 진행되었다는 것을 인정하면서 이 견해의 약간 더 미묘한 버전을 주장해 왔다.브라운은 "불가능하지는 않지만, 문법이 아브라함 책을 만드는데 적극적으로 사용되었다는 것은 이와는 달리"[27]라고 단언한다.

1970년 리처드 P. 하워드는 이와 반대되는 관점을 제안했다: 알파벳과 문법은 아브라함 책의 번역본이라는 것이다.[28]에드워드 H.애쉬멘트는 또한 원고가 제작될 당시 KEP의 서기관들이 모두 조셉 스미스에 충성하고 있으며 좋은 위치에 있다고 니블리를 상대로 주장하면서 이러한 견해를 채택했다.[29]더 최근에는 크리스토퍼 C.스미스는 조셉 스미스가 알파벳과 문법 문서의 주요 저자였으며, 그 문서들이 적어도 아브라함 책의 처음 세 구절의 번역에 대한 출처나 방법의 역할을 했다고 어느 정도 주장해 왔다.스미스에 따르면, "이것은 의심할 여지 없이 이 세 구절의 조잡함과 중복성을 설명하는데, 이는 스타일리시하게 아브라함 책의 나머지 부분과는 매우 다르다.예를 들어, 3절은 일련의 사전 항목에서 오려낸 것처럼 읽는다."[30]

1835년 11월경 아브라함 필사본

제목 치수 설명 필적 생산된 날짜 번역 MS #
아브라함 필사본-A[31] 첫 번째 잎 - 32 x 19cm
두 번째 잎 - 32 x 20cm		 아브라함 1:4-2:6으로 구성된 양면에 글씨가 적힌 종이 2장 프레더릭 G. 윌리엄스 1835년 7월 - 11월 2
아브라함 원고-B[32] 첫 번째 잎 - 32 x 19cm
두 번째 잎 - 32 x 20cm
세 번째 잎 - 32 x 20cm		 아브라함 1:4-2:2로 구성된 양면에 글씨가 적힌 종이 3장 워런 패리시 1835년 7월 - 11월 3
아브라함 필사본-C[33] 31 x 19cm 5장의 잎으로 구성된 가장 완전한 원고는 아브라함 1:1-2:18이다. 윌리엄 W.펠프스와 워런 패리쉬 1835년 7월 - 11월 1
아브라함 원고와 팩시밀리 1세[34] 설명서 29 x 19cm 나우부(Nauvoo)로 쓰여진 13장의 잎사귀는 아브라함 1:1-2:18이다. 윌러드 리처즈 1842년 2월
팩시밀리 2 설명[35] 20 x 25 cm 조셉 스미스가 팩시밀레 2로 알려진 저자극증에 대해 설명한 내용을 담고 있다.텍스트 전용, 동봉된 도면 없음."이 문서의 일부 항목에서 문법 및 알파벳 볼륨에서 많이 빌리는 항목" 윌러드 리처즈 1842년 3월 15일
아브라함 필사본[37] 29 x 19cm 1잎, 2면, 아브라함 3장 18절 26절은 아마도 더 큰 원고였을 것 같은 현존하는 유일한 부분이다. 윌러드 리처즈 1842년 3월 8-15일

출판

LDS교회는 키르틀란드 이집트 신문이 예언자 조셉 스미스 주니어의 신빙성을 훼손할 우려가 있다고 여겨져 이를 탄압했다는 비난을 받아왔다.더 페이퍼스는 1855년부터 솔트레이크시티에 있는 교회사학자 및 기록기 보관소에 보관돼 왔으며, 1908년부터 교회사학자들이 이 문서의 행방을 알고 있었다는 지적이 나오고 있다.그들의 존재는 제임스 R이 1935년까지 거부되었다.클라크와 시드니 B. 정자는 금고 안에 있다는 통보를 받았다.그때까지도 클라크와 슈페리는 그 후 얼마가 지나도록 발견 사실을 대중에게 알리는 것이 허용되지 않았다.문서의 존재가 마침내 밝혀지자 클라크는 알파벳과 문법이 학자들에게 제출되어야 한다고 믿지 않는다고 말했다.그는 "복음의 증언에 의존한다"[38]는 것을 선호했다.

제럴드와 샌드라 태너(Sandra Tanner)는 1966년 이 문서의 이미지를 담은 마이크로필름 스트립의 무단 사본을 입수해 조셉 스미스의 이집트 알파벳 & 문법(Agempt & Grammer)으로 출간했다.이 출판물은 1971년 휴 니블리의 BYU Studies 기사에서 원고를 모두 수록하지 않았고, 독자들이 하나의 원고를 다른 원고와 구별하는데 도움을 주는 결정적인 장치를 포함하지 않았다는 이유로 비판을 받았다.니블리의 글에는 원고지 10장의 이미지가 실려 있었다.[25]태너 출판물은 1981년 H. Michael Marquardt에 의해 개정되고 갱신되었다.마르쿠아르트는 중요한 기기와 약간의 해석 자료를 추가했다.[3]Brian M의 Abraham 원고의 새로운 비평판.하우글리드는 2011년에 등장했고, 두 번째 책은 KEP의 나머지를 출판할 계획이다.[39]

2018년 10월 29일, 조셉 스미스 페이퍼스 프로젝트는 모든 이집트 파피리, KEP, 나우보 신문의 고해상도 이미지를 포함하여 아브라함 서적 창제와 관련된 기존의 모든 문서를 공개했다.[40][41]

참고 항목

메모들

  1. ^ 브라이언 M.하우글리드, 아브라함 책의 텍스트 역사: 원고와 판본, 아브라함 책의 연구, 제5권 (유타주 프로보: 닐 A)맥스웰 종교장학연구소, 2010).6페이지.
  2. ^ a b 젠슨, 로빈 스콧, 브라이언 M.오글리드, 에드폭로와 번역, 제4권: 아브라함의 책과 관련 원고.팩시밀리 에디션.로널드 K가 편집한 조셉 스미스 신문의 폭로 및 번역 시리즈 제4권.에스플린, 매튜 J. 그로우, 매튜 C.Godfrey, 그리고 R.에릭 스미스 입니다.솔트레이크시티: 교회 역사학자 출판사, 2018. 25페이지
  3. ^ a b H. Michael Marquardt, The Joseph Smith 이집트 신문, (Cullman, Ala.)인쇄 서비스, 1981).
  4. ^ ""Valuable Discovery," circa Early July 1835, Page 0".
  5. ^ 로도스, 마이클 "죽은 자의 책", 5
  6. ^ "Notebook of Copied Egyptian Characters, circa Early July 1835, Page 0".
  7. ^ 1835년 7월 초경 "밸류블 디스커버리" 페이지 3페이지 조셉 스미스 페이퍼스는 2019년 5월 11일 https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/valuable-discovery-circa-early-july-1835/7에 접속했다.
  8. ^ R. K. 리트너(2013년).조셉 스미스 이집트 파피리: 완판; P. JS 1-4, 그리고 셰손크의 저자세증.솔트레이크시티:스미스 펫티 재단.260쪽
  9. ^ 1843년 2월 19일 헤이븐에서 열린 "사랑하는 어머니"에 대한 샬롯 헤이븐, 나우부, 일리노이 주, 623
  10. ^ "Copies of Egyptian Characters, circa Summer 1835–A, Page 1".
  11. ^ "Copies of Egyptian Characters, circa Summer 1835–B, Page 1".
  12. ^ "Copies of Egyptian Characters, circa Summer 1835–C, Page 1".
  13. ^ "Egyptian Alphabet, circa Early July–circa November 1835–A, Page 1".
  14. ^ "Egyptian Alphabet, circa Early July–circa November 1835–B, Page 1".
  15. ^ "Egyptian Alphabet, circa Early July–circa November 1835–C, Page 1".
  16. ^ "Egyptian Counting, circa Early July–circa November 1835, Page 1".
  17. ^ 조셉 스미스 논문 폭로 및 번역 제4권 아브라함 및 관련 원고 95페이지
  18. ^ 조셉 스미스 논문 폭로 및 번역 제4권 아브라함 및 관련 원고 54쪽
  19. ^ 브라이언 M.Hauglid, "The Book of Abraham and the Egyptian Project: 'A Knowledge of Hidden Languages'," in Approaching Antiquity: Joseph Smith and the Ancient World, edited by Lincoln H. Blumell, Matthew J. Grey, and Andrew H. Hedges (Provo, UT: Religious Studies Center; Salt Lake City: Deseret Book, 2015), 474–511
  20. ^ "Egyptian Alphabet, circa Early July–circa November 1835–A, Page 1".
  21. ^ "Grammar and Alphabet of the Egyptian Language, circa July–circa November 1835, Page 0".
  22. ^ 1966년 6월 9일자 이집트 고대유물부 관리인 I. E. Edwards의 편지, 찰스 M. 라슨, By Own Hand on Papyrus, edv. (Grand Rapids, Mich:종교 연구 연구소, 1992), 43.
  23. ^ 니블리, "Kirtland 이집트 신문의 의미", 357.
  24. ^ Jay M. Todd, The Saga of the Book of Abraham (Salt Lake City: Deserret Book, 1969), 253.
  25. ^ a b 니블리 "Kirtland 이집트 신문의 의미"
  26. ^ John Gee, Joseph Smith Papyri 안내서 (Provo, Utah, FARGS, 2000), 24.
  27. ^ 새뮤얼 M.브라운, "번역자와 고스트라이터: 조셉 스미스와 W. W. 펠프스" 34호, 1호(2008): 62.
  28. ^ 리처드 P.하워드, "역사학과 이집트학의 빛의 '아브라함의 책'" 용기: 역사, 사상, 행동의 저널 (1970): 38.
  29. ^ 에드워드 H.애쉬먼트 "불협화음 감소:사례 연구로서의 아브라함 책"은 하나님의 말씀, 에드.댄 보겔(Salt Lake City: Signature Books, 1990), 227-228.
  30. ^ 크리스토퍼 C.스미스, "아브라함의 이집트 알파벳과 문법에 대한 의존도 1:1-3," 존 휘트머 역사 협회 저널 29(2009년) : 38-54.
  31. ^ "Book of Abraham Manuscript, circa July–circa November 1835–A [Abraham 1:4–2:6], Page 1".
  32. ^ "Book of Abraham Manuscript, circa July–circa November 1835–B [Abraham 1:4–2:2], Page 1".
  33. ^ "Book of Abraham Manuscript, circa July–circa November 1835–C [Abraham 1:1–2:18], Page 1".
  34. ^ "Book of Abraham Manuscript and Explanation of Facsimile 1, circa February 1842 [Abraham 1:1–2:18], Page 1".
  35. ^ "Explanation of Facsimile 2, circa 15 March 1842, Page 1".
  36. ^ 젠슨, 로빈 스콧, 브라이언 M.오글리드, 에드폭로와 번역, 제4권: 아브라함의 책과 관련 원고.팩시밀리 에디션.로널드 K가 편집한 조셉 스미스 신문의 폭로 및 번역 시리즈 제4권.에스플린, 매튜 J. 그로우, 매튜 C.Godfrey, 그리고 R.에릭 스미스 입니다.솔트레이크시티: 교회 역사학 출판사, 2018.276페이지
  37. ^ "Book of Abraham Manuscript, 8–circa 15 March 1842 [Abraham 3:18–26], Page 7".
  38. ^ 제럴드와 산드라 태너 몰몬교: 그림자 또는 현실? (유타주 솔트레이크시티: 유타 등대부, 1987), 355-365.
  39. ^ 브라이언 M.하우글리드, 아브라함 책의 텍스트 역사: 원고와 판본, 아브라함 책의 연구, 제5권 (유타주 프로보: 닐 A)맥스웰 종교장학연구소, 2010).
  40. ^ "The Joseph Smith Papers".
  41. ^ "The Joseph Smith Papers: The Papers".

외부 링크