가마야니

Kamayani
가마야니
전면 커버
작가.Jaishankar Prasad
원제목कामायनी
나라인도
언어힌디어
장르.서사시
발행일
1936
미디어 유형인쇄(하드백 & 페이퍼백)
선행후레하르
원문
힌디어 위키소스의 कामायनी

카마야니(Kamayani, 1936)는 자이샨카르 프라사드(Jaishankar Prasad, 1889-1937)의 힌두 서사시(Mahakavya)입니다. 힌디어 문학에서 현대에 쓴 가장 위대한 문학 작품 중 하나로 여겨집니다. 또한 19세기 후반에서 20세기 초반에 인기를 얻은 힌디어 시의 차야바디 학파의 전형을 의미합니다.

주제

카마야니(Kamayani)는 고대 인도 텍스트에서 추출한 상징적 인물을 통해 인간의 감정과 생각, 행동 사이의 복잡한 상호 작용을 탐구합니다. 카마야니는 마뉴, 이다, ś 라드하와 같은 베다 문헌에 언급된 인물들을 가지고 있습니다. 시에 묘사된 대홍수는 사타파타 브라흐마나에서 유래되었습니다. 시인은 베다인의 등장인물에 대한 은유적 표현을 설명하면서 다음과 같이 말했습니다.[2]

이다는 전 인류에게 의식을 주는 신들의 자매였습니다. 이런 이유로 야그나스에는 이다 카르마가 있습니다. 이 아이다에 대한 연구는 슈라드다와 마누 사이에 불화를 일으켰습니다. 그리고 진보적인 지성이 억제되지 않은 즐거움을 찾으면서 난국은 피할 수 없었습니다. 이 이야기는 매우 고대적이어서 은유가 역사와 훌륭하게 어울렸습니다. 따라서 마누, 슈라드다, 이다는 역사적 중요성을 유지하면서 상징적인 중요성을 표현할 수도 있습니다. 마누(Manu)는 머리와 심장의 특성으로 마음을 나타내며, 이것들은 다시 각각 믿음(Shraddha)과 지성(Ida)으로 상징됩니다. 이 데이터는 카마야니의 이야기를 기반으로 합니다.

구조.

줄거리는 처음에는 감정이 없는 홍수 이후 유일한 생존자인 마누 마누의 베다 이야기에서 비롯됩니다. 서사가 전개되면서 그는 감정, 생각, 행동의 스펙트럼에 얽히게 되는데, 각 장은 이 요소들의 이름을 따서 명명됩니다. 슈라드다, 아이다, 킬라트 등의 인물들이 순차적으로 이 묘사에 기여합니다. 어떤 학자들은 장 순서를 사람의 다양한 삶의 단계를 통해 사람의 감정이 발달하는 것을 반영하는 것으로 해석합니다. [3] 다음은 순서입니다.

칸토 제목 맥락 구절
1 친타 불안. 80
2 아샤 바라다 80
3 슈라드다 믿음, 경건한 믿음 63
4 카마 에로스 67
5 바사나 물질주의에 대한 열정 53
6 라자 수줍음 47
7 카르마 액션. 128
8 이르시야 질투심 71
9 이다. 지적 능력 31
10 스와프나 꿈 55
11 상하르시 갈등, 투쟁 122
12 니브드 포기 103
13 다르샨 철학, 시바의 비전 44
14 라하시야 미스틱, 시크릿 77
15 아난드 블리스, 자아실현 80
총 1101

개작

  • 12번째 칸토 '니르베드'(निर्वेद)에서 발췌한 투물 콜라할 칼라흐메는 음악 작곡가 자이데프가 조율하고 아샤 보슬레가 부른 곡입니다. 1971년 인도 그라모폰 컴퍼니(The Gramophone Company of India)에서 '잊을 수 없는 대접 아샤 보슬'이라는 제목으로 출시되었습니다.
  • 1999년에 영화 사업부는 자이샨카르 프라사드에 대한 짧은 전기 영화를 제작했습니다. 이 영화는 소설가, 이야기 작가, 시인, 수필 작가로서 그의 문학 작품을 묘사했습니다. 영화의 하이라이트는 카마야니의 몇 구절로 구성된 카탁 뮤지컬이었습니다. 카탁 우마 도그라의 유명한 지수가 안무를 맡았는데, 그는 그 안에서 슈라드다의 역할을 묘사하기도 했습니다.
  • 인도 국영 방송사 도어다르샨은 카마야니에서 6부작 뮤지컬을 제작했습니다.
  • 샤쿤탈라 슈클라와 비오메시 슈클라는 카마야니를 음악극으로 각색했습니다. 바라나시의 루프바니(Roopvani) 기치로 제작되었습니다.[5]

번역문

가마야니는 다양한 언어로 번역되었습니다. 이 책에는 여러 가지 영어 번역본이 있습니다. 네팔어, 오디아어, 펀자브어, 산스크리트어, 타밀어 등이 번역된 다른 언어입니다. [6] 가마야니의 일부 특정 칸토는 영어와 러시아어로도 번역되었습니다.[7]

언어 번역기 발행연도 출판인 참고사항
벵골어 Nachiketa Bhardwaj 1996 라빈드라 바르티 협회
영어 BL 사니 1956년(연재), 1971년(책) Yugbodh Prakashan 자유절
Jagat Bhardwaj 1974 자갓 자그리트 켄드라 운율적인 구절들, 큐피드-메이드라는 제목의
자이키샨 다스 사다니 1975 루파앤코. 자유절
마노하르 반도파데이 1978 안쿠르 출판사 운문절
하리찬드 반살 1987 사라스와티 하우스 교육 출판사 운문절
파르만과 샤르마 국립출판사 자유절
프라티바 비노드 쿠마르 2013 프라탐 만자리 북스 Pte. 주식회사 자유절
라탄 초우한 2016 보디 프라카샨
모하메드 마자르 2022 사히티야 사로바르
프랑스어 야그반스 키쇼레 발비르 1997 라시아테크 자유절
쿠마오니 모한 찬드라 조시 2014 갸나르잔 프린터와 출판사 운문절
마라티 비슈와나트 비탈 파트워드한 2005 Sahitya Akademi
메이테이 라이쉬람 카말 2022 마니푸르 문학회
말라얄람어 TM 스리데하라 패니커 1968
네팔어 둔디라지반다리 2003년, 2011년 나가리 프라차리니 사바 바라나시와 사히티야 아카데미 출판사 두 곳에서 인쇄
오디야 미나티 파트나익 카발록 출판사
산스크리트어 바관 두타 샤스트리 '라케시' 1950년대 Jan Vani 프린터와 출판사 라훌 상크리타이얀 서문

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Kumar, Ashish (2022). "Myth, Mystery and Metaphor: An Allegorical Anatomisation of Jaishankar Prasad's Kamayani" (PDF). International Journal of Creative Research Thoughts. 10 (8): 975–978. JSTOR 23330218.
  2. ^ "Kamayani (कामायनी)". Hindi Pocket Books. p. 12. Retrieved March 26, 2024.
  3. ^ "Devendra Kumar Gupta 'Jaishankar Prasad Krit Kamayani: Socio-Cultural Vision' International Journal of Trend in Scientific Research and Development, ISSN: 2456-6470, Volume-6" (PDF).
  4. ^ "Jaishankar Prasad".
  5. ^ "'Our Dreams Like Trees': Vyomesh Shukla And The Possibilities Of Expression".
  6. ^ "Selections from Kamayani". JSTOR 40872265.
  7. ^ Sharma, V. P. (1981). "Translations of Kamayani". Indian Literature. 24 (4): 140–144. JSTOR 23330218.

외부 링크

추가읽기