후안 데 플라센시아

Juan de Plasencia
후안 데 플라센시아

OFM
태어난
후안 포르토카레로

1520
스페인 익스테르마두라 주 플라센시아
죽은1590(1590-00-00)(69~70세)
릴리오, 라구나, 필리핀 캡틴시 제너럴
국적스페인어
로 알려져 있다.크리스치아나

미겔[1] 후안 데 플라센시아(스페인어: ['xwan de pla'senθja])는 프란시스칸 기사단의 스페인 수도사였다. 그는 1578년 7월 2일 필리핀에 도착한 프란치스코 선교사들의 첫 번째 모임에 속해 있었다.[2]

그는 대부분의 선교 생활을 필리핀에서 보냈는데, 그곳에서 루손에 수많은 마을을 세우고 여러 종교와 언어 서적을 저술했는데, 특히 필리핀에서 인쇄된 최초의 책인 '교조리나 크리스티아나(크리스티아누스 독트린)'를 가장 두드러지게 썼다.

초년

후안 데 플라센시아는 16세기 초 스페인 극지방의 플라센시아에서 후안 포르토카레로로 태어났다. 그는 페드로 포르토카레로의 7명의 아이들 중 한 명이었다. 페드로 포르토카레로는 스페인 스쿠너 선장이었다.[3]

후안 드 플라센시아는 스페인의 여러 지역에서 예술과 문학이 번성했던 황금시대인 시글로 드 오로(Siglo de Oro)로 알려진 기간 동안 성장했으며, 그 중 그의 고향인 극단주의도라(Stepartadura)가 있었다.

그가 언제 어디서 처음 프랑시스칸 훈장에 들어갔는지는 잘 알려져 있지 않다. 일부 학자들은 플라센시아에 있는 콘벤토 데 빌라누에바 데 라 세레나(Convento de Villanueva de la Serena)를 지적하는 반면, 다른 학자들은 그가 이탈리아를 여행하고 그곳에서 수녀원에 들어갔을지도 모른다고 추측하고 있다. 연구원들에 따르면, 그는 이탈리아 소렌토에 있는 성 프란치스코 성당의 클루스터에서 젊은 시절 그 습관을 들었다.[4]

필리핀에서의 생활

그는 멕시코에서 경유하여 1578년 [2]7월 2일 필리핀에 도착한 것으로 추정된다. 도착하자마자 다른 선교사 프레이 디에고 데 오로페사와 연합하여 두 사람 모두 케손 성의 라구나 데 베이와 타야바스 주변에서 설교를 시작하였고, 그곳에서 그는 여러 성읍을 세웠다.

During the following years they are also credited with the foundation of a large number of towns in the provinces of Bulacan, Laguna and Rizal, such as Tayabas, Caliraya, Lucban, Majayjay, Nagcarlan, Lilio (Liliw), Pila, Santa Cruz, Lumban, Pangil, Siniloan, Morong, Antipolo, Taytay, and Meycauayan.[5]

주지사로서, 후안 드 플라센시아는 그의 공약대로 살았고, 어떠한 사치도 없고 기독교로 개종하려는 사람들과 끊임없이 접촉하는 생활 방식을 이끌었다. 또한 그는 가난하거나 병들거나 방치된 사람들을 돌보고, 수많은 경우에 그들의 권리를 옹호하는 원주민들의 변호인으로 알려져 있었다.

그는 초등학교 설립에도 열심이었고, '필리피노스는 기독교 교리뿐만 아니라 독서와 글쓰기, 일부 예술과 공예 등을 배울 수 있어 좋은 기독교인은 물론 유용한 시민까지 노릴 수 있다'는 교육원 설립에 대해 공식 제재를 요청했다.이 도밍고 데 살라자르, 마닐라 시 (1512–1594) 초대 주교.[6]

저작물

후안 드 플라센시아는 기독교 전파의 임무를 용이하게 하기 위해 주로 원주민들 사이에서 스페인어와 선교사들 사이에서 현지 언어에 대한 이해를 증진시키기 위해 고안된 많은 책을 썼다. 그는 초기 단계에서 복음화를 용이하게 하기 위해 원주민의 언어를 숙달할 필요가 있음을 인정했고, 1585년 6월 18일자 스페인 왕에게 보낸 편지에서 그의 작품 중 일부를 다음과 같이 언급하였다.

"이 섬들에서 더 흔하게 사용되는 언어로 나는 "아르테 드 라 렌구아 타갈라"와 "Declaracion de toda la cronistina Christiana"와 같은 작품을 썼고, 지금은 "보카불라리오"를 쓰고 있다. 이것들은 인쇄만 된다면 모든 장관들에게 매우 필요한 것이다. 특히 폐하께서 'cedula'를 보내셔서 'His real Hacienda'의 비용으로 멕시코에서 인쇄를 위해 보내주셨으면 좋으련만. 이런 영혼들에게 큰 도움이 될 겁니다."[7]

그는 스페인어뿐만 아니라 타갈로그어로도 인쇄된 최초의 책으로 추정되는 《교조리나 크리스티아나》의 저자로 라틴어 대본과 그 시대 원주민들이 흔히 사용하는 바이바인 대본에 모두 실려 있으며, 이 책에는 중국어판까지 실려 있었다.

그에게 귀속된 다른 작품으로는 「Lelacion de Las Costumbres de Los Tagalos」(1589년)가 있는데, 이 작품은 지역 인구의 많은 전통적인 방식을 이해하고 보존하는 데 도움이 되었을 뿐만 아니라, 지방 총독들이 정의를 집행하기 위해 사용하는 민법 제1형을 제공하였다.[8]

그가 '라 산타나'라고 이름 붙인 신비로운 작품은 스페인어를 모르는 원주민들도 스승의 영적 운동에 참여할 수 있도록 타갈로그어로 완전히 행해진 기도와 사색에 관한 오푸스 숫자였다.

죽음

후안 데 플라센시아는 1590년 라구나 릴리우에서 세상을 떠났다.

참조

  1. ^ "Milestones in the Brunei church history" (PDF). Apostolic Vicariate of Brunei Darussalam. 2020-10-26. p. 6. Retrieved 2020-11-23.
  2. ^ a b Fernandez, Jose "Ding". "Juan de Plasencia, OFM — Tatay ng Taytay ni Juan (Part 3)". Academia.edu (in Filipino). Retrieved August 28, 2019.
  3. ^ Barrantes, Vicente (1875). Narraciones extremeñas. Madrid: Imp. de J. Peña. p. 197.
  4. ^ Gómez Platero, Eusebio, O.F.M. (1880). Catálogo Biográfico de los Religiosos Franciscanos de la Provincia de San Gregorio Magno de Filipinas : desde 1577 en que llegaron los primeros a Manila. Manila: Imprenta del Real Colegio de Santo Tomás. p. 6.CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
  5. ^ Felix de Huerta, OFM. Estado, Geografico, Topografico, Estadistico, Historyo-Collicoso de la Santa-Batholica de San Gregorio Magno, 마닐라 비논도: 1885 페이지 71
  6. ^ Bazaco, Evergisto (1939). History of Education in the Philippines. Manila: University of Santo Tomas press. p. 474.
  7. ^ 페레즈, 오리지널, "카르타 델 P. 후안 데 플라센시아 알 레이, 마닐라, 18 데 주니오 데 1585.", 페이지 287-288, 아르키보 데 인디아스, 세비야
  8. ^ Gutay, Jose "Long" D., OFM. "Life and Works of Fray Juan de Plasencia". OFM Archives - Philippines. Archived from the original on 2007-06-03. Retrieved 2017-10-25.

외부 링크