잡스워스

Jobsworth

잡스워스는 고의적으로 비협조적인 방법으로 직무의 (일반적으로 사소한) 권한을 이용하거나, 겉으로 보기에 방해적이거나 도움이 되지 않는 방식으로 행동하는 것을 즐기는 사람을 말한다.그것은 효과나 효율성을 희생하더라도 사소한 규칙을 지키는 사람을 특징으로 한다.

'잡스워스'는 '나는 그렇게 할 수 없어, 내 직업의 가치보다 더 중요해'라는 구절에서 유래한 영국의[1][2] 구어체로, 그들에게 요청된 일을 하는 것은 그들의 직업에 필요한 것에 반하는 것이며, 그들의 직업을 잃게 할 가능성이 있다는 것을 의미한다.옥스퍼드 영어사전은 이를 '상식을 희생하더라도 규칙과 규정이나 관료적 절차를 고수할 것을 고집하는 권위자(소위 공무원)'로 정의한다.[1]Jonathon Green은 비슷하게 "jobsworth"를 "그렇지 않으면 사소한 규제를 시행하는 것만이 유일한 지위를 갖는 사소한 사실"이라고 정의한다.[3]

1965년 비틀즈 영화 헬프!의 원작 문맥에서 이 구절의 한 예로서, 로이 키니어의 등장인물인 보조 과학자 알제논이 "이러면 그를 막는 것은 내 직업의 가치 이상의 가치가 있다, 그가 이렇게 되면, 그는 세상을 지배하기 위해 나가게 된다...그가 정부 보조금을 받을 수 있다면."

완전히 형성된 은유적 용어의 한 예는 1960년대 후반에 그가 작곡한 노래에서 영국의 포크 가수인 제레미 테일러가 쓴 것이다.

잡스워스, 잡스워스 내 직업의 가치 이상이야
난 상관없어, 비가 오든 눈이 오든
네가 원하는 게 뭐든 간에, 아니잖아
내가 몇 시간 동안 대기시켜 줄 수 있어
싫으면 뭘 할 수 있는지 알아

이 용어는 1970년대 BBC 인기 텔레비전 프로그램 That's Life!에서 에스더 란첸이 다양한 인간의 흥미와 소비자 주제에 대해 다룬 것을 사용함으로써 자국어에 널리 퍼졌다."그 주의 Jobsworth" 커미셔너의 모자는 매주 "그 책을 읽는 놀라운 이야기"[4]로 수여되었다.

이 용어는 특히 영국에서 융통성 없는 직원, 사소한 규칙 준수 및 과도한 행정의 특성을 나타내기 위해 여전히 사용되고 있으며, 일반적으로 경멸적인 맥락에서 사용된다.[5]

참고 항목

참조

  1. ^ a b 옥스퍼드 대학 출판부 제2판
  2. ^ "jobsworth – definition". Macmillan Dictionary. Macmillan Publishers. Retrieved 30 January 2011.
  3. ^ Green, Jonathon (1995). The Macmillan Dictionary of Contemporary Slang. Macmillan. ISBN 0-333-63407-1.
  4. ^ BBC 뉴스: "당신의 일은 당신보다 더 가치가 있다."
  5. ^ 1996년 5월 1일 하원 한사드 토론 (pt 10) "에스더 랜첸의 "잡스워스" 상을 받을 자격이 있는 요소가 여기에 있는 것 같다.나는 확실히 그것을 좀 더 자세히 보고 싶다.그러므로 나는 나의 애인이 하는 일을 따라갈 것이다.친구가 오늘 키웠으니, 적절한 시기에 편지를 쓸 수 있기를 희망한다."