이리나 칼립

Iryna Khalip
이리나 칼립
태어난 (1967-11-12) 1967년 11월 12일(54세)
민스크, 벨로루시 SSR, 소련
직종.저널리스트, 리포터, 에디터
국적.벨라루스 사람
모교벨라루스 주립 대학교[1]
기간1994-2010
(감기 완료)
주목할 만한 상2005년 유럽의 타임[2] 히어로
2009년 언론 용기상
배우자.안드레이 산니코프

이리나 칼립(또는 이리나 칼립; 벨라루스인:러시아어: 노바야 가제타 민스크 지국 기자, 편집자.알렉산데르 루카셴코 대통령에 대한 비판으로 잘 알려져 있다.

언론 활동을 위해 그녀는 벨라루스 KGB와 [3]당국으로부터 정기적으로 괴롭힘, 구금, 구타를 당했다.2011년 5월, 그녀는 2010년 벨로루시 [4]선거 이후 시위에 참여한 혐의로 징역 2년을 선고받았다.

TIME은 2005년 특별호 "유럽 영웅", 카테고리 "브레이브 하트"[2]에 그녀를 선정했다.2009년에는 국제여성미디어재단으로부터 [3]용기 있는 저널리즘상을 수상했다.그녀는 야당 운동가이자 2005년 브루노 크라이스키 [5]상을 수상한 전 벨라루스 대통령 후보 안드레이 산니코프와 결혼했다.

초기 생활, 교육

이리나 칼립은 1967년 11월 12일 벨로루시 [3]SSR의 민스크에서 태어났다.그녀의 아버지는 예술 및 연극 [1][2]평론가입니다.그녀는 [1]1989년에 언론학을 전공하고 벨라루스 주립 대학교를 졸업했습니다.

저널리즘 초기 경력

졸업 후 칼립은 정부 신문인 소베츠카야 벨로루시야에 취직했다.[1]그녀는 1994년 26세의 나이로 전업 기자가 되기로 결심했다.그녀는 다음과 같이 말했다. "나는 그다지 어렵지 않은 것을 찾고 있었다...쉽고 재미있는 거.저널리즘은 정말 흥미롭지만 [5]쉽지는 않기 때문에 제 생각이 절반밖에 맞지 않았습니다.

1991년 소련 해체 후 소련으로부터 독립한 벨라루스는 1994년 알렉산드르 루카셴코를 대통령으로 선출했다.그는 곧 언론의 자유와 언론의 자유를 제한하는 것으로 알려지게 되었다.칼립은 "독재자들은 언론인들을 좋아하지 않는다. 그들은 언론인들을 파괴하거나 [5]매수한다"고 말했다.그해 루카셴코는 직원들이 신문 민영화를 제안하자 소련 벨로루시 편집장을 해고하고 신문이 그의 '입담'이 될 것을 요구했다.칼립은 직장을 그만두고 다른 [1]신문과의 통신원이 되었다.

1997년 칼립은 벨라루스가 러시아와의 통합에 반대하는 집회에서 보고하고 있었다.전경들에게 몽둥이로 얻어맞고 머리채를 잡혔고, 집회에 함께 있던 아버지는 [3]두들겨 맞아 의식을 잃었다.

임야 협박 시도

칼립은 나중에 독립 신문인 Imya ("이름")에서 일했다.1999년, 벨로루시 정부는 칼립이 중앙 선거 위원회의 활동에 대해 쓴 기사에 대해 임야에게 경고를 보냈다.벨라루스 언론위원장에 따르면 이번 대선에 대한 기사와 보도는 국가 전복 선동이며 두 번째 경고는 이 신문의 폐간으로 이어질 것이라고 한다.

그 해, 경찰이 칼립의 집에 와서 하루 종일 그녀를 감금했다.그들은 그녀를 심문하고 협박했으며, 그녀가 구금되어 있는 동안, 그들은 그녀의 아파트를 수색하고 여행 서류를 압수하고 [3]업무용 컴퓨터를 가져갔다.

2000년 억류

2000년 3월 칼립은 공식 시위 금지에 항의하는 민스크 시위에 대해 보도하고 있었다.금지된 행진은 1918년 벨라루스 민주 공화국 건국을 기념하는 야권 행사의 일환이었다.그녀는 경찰 차량에 강제로 태워져 다른 34명의 기자들과 함께 민스크의 내무부 시설에 구금되었다.그녀는 그날 [3]늦게 풀려났다.

벨로루스카야 델로바야 가제타

2003년 루카셴코 대통령은 벨라루스 형법을 바꿔 기자들이 대통령에 [5]대해 부정적인 글을 쓰는 것을 불법으로 만들었다.당시 칼립은 벨로루스카야 델로바야 가제타(벨라루스 경제신문)의 검찰청 부패에 대한 여러 기사를 썼다.이에 따라 이 신문은 대통령의 명예와 존엄을 훼손한다는 이유로 활동을 중단해야 했다.2006년,[3] 그 신문은 영구 폐간될 수 밖에 없었다.

노바야 가제타

벨로루스카야 델로바야 가제타 칼립은 모스크바에 본부를 둔 신문 노바야 가제타 민스크 지국의 정기 편집자 겸 기자가 되었다.그 신문은 러시아의 마지막 독립 신문으로 유명하다.벨라루스에는 독립 신문이 없기 때문에 벨라루스 독립 [3]언론인들을 위한 몇 안 되는 매체 중 하나입니다.

이 신문은 구소련 공화국 정부의 부패에 대해 거침없이 말하는 것으로 잘 알려져 있으며, 언론인들은 잔인한 위협과 박해에 직면해 있다.그들의 유명한 기자 중 한 명이자 2002년 언론 용기상 수상자인 안나 폴리트코프스카야는 2006년 [3]자신의 아파트 밖에서 총에 맞아 사망했다.그 3년 전, 가제타 조사 기자인 유리 슈코치킨은 매우 의심스러운 상황에서 사망했고, 많은 파벌들은 그가 KGB에 의해 독살되었다고 믿고 있다.그러나 칼립은 "그것은 내 친구들을 배신할 것이기 때문에" 시민과 인권 침해에 대한 보도를 중단하지 않을 것이라고 말했다.그것은 그들의 남편에 대한 기억을 드러낼 것이다.앞으로 [5]나아갈 수 있는 방법은 하나뿐입니다.

엠마뉴엘 젤터에 대한 보고

칼립의 더 주목할 만한 보도는 벨로루시 KGB 구금에서 16개월을 보낸 저명한 미국인 변호사 에마누엘 젤터의 납치, 구금, 고문과 관련된 것이다.그는 미국 정부와 국제앰네스티를 포함한 인권단체의 개입으로 석방되었다.널리 보도된 바와 같이, 2008년 3월 11일 젤터와 그의 조수 블라들레나 펑크는 벨로루시 KGB 요원들에 의해 영국에서 납치되었다.둘 다 마약에 취해 벨라루스 독재자 알랴크산더 루카셴카의 절친한 친구이자 사기와 돈세탁 혐의로 인터폴에 지명수배된 악명 높은 러시아 '올리가르치' 보리스 베레조프스키 소유의 전용기를 타고 국경을 넘어 벨라루스로[6] 비밀리에 인도됐다.

칼립은 2009년 [8]11월 22일 토요일 노바야 가제타 편집국에 그녀의 언론 조사 전문을 보냈다.그날 17시 43분에 그녀는 "Drug Drug"로부터 "Greetings from Boris"라는 제목의 이메일을 받았다.기사에는 "이르카가 기사를 삭제하지 않으면 당신은 안나 폴리트코프스카야를 만나거나 내일 술에 취한 흑인들을 만나게 될 것이다.칼립은 즉시 런던으로 전화를 걸어 베레조프스키에게 전화를 걸었고 베레조프스키가 이메일을[9] 보내지 않았다고 확신하고 "특별 서비스"[8][8]라는 이론을 세웠다.

다음 주 월요일과 화요일에 그녀는 편집장의 지시로 그 기사에 대한 더 많은 정보를 모았다.그 해 화요일 오후 8시 53분, 그녀는 공중전화로 [8]자신의 휴대전화로 전화를 받았다.한 무명의 남자가 말했다. "너 경고 받았지, 이년아냐?기사가 나간다면 [9]더 이상 집을 나가서는 안 된다.

11월 26일 목요일 저녁, 그녀는 모스크바에서 "유럽의 영웅은 팔리치가 아니라 블라디미로비치가 당신의 건강을 [8]돌보지 않으면 헤네시를 마시고 아드님의 건강을 마신다"는 전보를 받았다.그 전보는 지난 [9]며칠간 그녀의 사적인 전화 통화에 대한 명백한 언급을 했다.며칠 전 그는 노브야 가제타에서 편집자들과 러시아 관리 파벨 파블로비치 보로딘(팔리치)에 대해 논의하면서 엠마뉴엘 젤터가 보로딘의 뉴욕 변호사임을 알렸다.그녀는 또한 남편인 안드레이 산니코프에게 헤네시 코냑을 가게에서 픽업해 달라고 요청했었다.또한, 그 부부의 한 살배기 아들이 아팠고, 그녀는 이 [9]문제와 관련하여 여러 번 전화를 걸었습니다.

97헌장 웹사이트가 나중에 위협의 출처를 묻자 칼립은 "다른 사람의 이메일을 가로챌 가능성이 있는 사람만이 나에게 위협을 가할 수 있다.우리나라에선 비밀 경호국의 특권인데...KGB 병사들은 군중 속에서 이름 없이 얼굴 없이 지내는 데 이용된다.그들은 자신들의 불법적이고 때로는 범죄행위가 알려지는 것을 좋아하지 않습니다."[9]

명백한 살해 위협에도 불구하고, 칼립과 그녀의 편집자들은 12월 9일자 노바야 가제타에 이 이야기를 게재하기로 결정했다.그 괴롭힘은 [8][9]기사에서 다루어졌다.

'헌터 사건' 심문

2010년 3월 3일, 칼립과 그녀의 남편 안드레이 산니코프가 민스크의 파티잔스키 지역 민병대 부서에 소환되어 조사를 받았다고 Charter97.org에 의해 보고되었습니다.알랴크산드르 파즈냐크 심문국장은 고멜 지역 KGB의 전 멤버인 이반 코르즈의 명예훼손과 관련된 형사사건과 관련이 있는지를 밝히기 위해 개별적으로 심문하는 등 심문을 감독했다.Khalip에 따르면, 그들은 "우리가 웹사이트 charter97.org의 코디네이터인지, 우리가 이 문제와 관련된 어떤 것을 출판했는지, 우리가 그의 가족을 만났는지, 우리가 웹사이트 '벨로루스키 파르티잔'에 어떤 것을 출판했는지"라는 질문을 받았다.모든 질문에 대한 우리의 대답은 단호하게 "아니오"였고,[10] 그것은 전적으로 사실입니다.

2010년 대통령 선거

2010년 3월, 칼립의 남편 안드레이 산니코프는 후보로서 2010년 벨라루스 대통령 선거에 참여하겠다는 의사를 밝혔다.울라지미르 니아클라주, 자라스와 라마누크와 함께 그는 주요 야권 후보 중 한 명으로 꼽혔다.칼립의 지지와 함께 그는 2010년 11월 18일 공식적으로 등록하였다.2010년 12월 19일 대통령 선거가 실시된 후, 현직 알렉산드르 루카셴코가 약 80%의 대중 투표로 승자로 선언되었다.

12월 19일 데모

12월 19일 밤, 수천 명의 시위자들이 선거 결과가 부정적이라고 생각하며 민스크 중심부의 넓은 광장을 평화롭게 채웠다.많은 반대파 정치 후보자들이 [11]출석했다.경찰은 집회를 해산하고 사람들을 때리고 다치게 하고 [12]600명 이상을 체포했다.칼립과 그녀의 남편 안드레이 산니코프는 집회 도중 경찰에 의해 구타당한 사람들 중 한 명이었으며 목격자들에 따르면 [13]군중 속에서 지목되었다.비밀경찰의 한 경찰관이 금속 방패로 [14]산니코프의 무릎을 부러뜨렸다.나중에, 산니코프의 부러진 다리를 치료하기 위해 병원으로 가는 길에, 칼립이 모스크바 라디오 방송국 에코 모스크비에 전화 인터뷰를 하는 동안 그들의 차가 가로채졌다.칼립은 방송에서 그들이 강제로 차에서 쫓겨나고, 체포되고,[12][15] 구타당하고 있다고 비명을 질렀다.

3월 22일, 그녀가 구타를 당했다고 거짓말을 했다고 비난하던 중, 루카셴코는 칼립의 전화가 도청당했고 [15]정부에 의해 도청되고 있다는 것을 인정했다.

억류.

칼립과 산니코프 둘 다 민스크의 [12]KGB 시설에 구금되었다.체포된 지 몇 시간 후 칼립은 다른 수감자에게서 휴대전화를 빌려 어머니에게 전화를 걸어 [15]어린 아들을 돌봐달라고 부탁했다.산니코프의 변호사인 파벨 사펠코에 따르면,[11] 산니코프는 자신의 부상에 대해 적절한 치료를 받지 못했다고 한다.사펠코씨는 또 이들 부부가 10일간 무혐의로 구금된 뒤 12월 29일 허가받지 않은 모임을 조직해 집단 무질서에 가담한 혐의로 공식 기소됐다고 전했다.유죄가 확정되면 최고 15년의 [12]징역형이 될 수 있다.

양육권 위협

12월 25일, 데일리 텔레그래프는 당국이 칼립의 세 살배기 아들을 그녀의 어머니로부터 [17]떼어내겠다고 위협하고 있다고 보도했다.이 아이는 부모가 투옥된 후 칼립의 74세 어머니에게 맡겨졌다.그 당시 아이는 부모님이 장기 출장을 가셨다고 믿었다.아동복지서비스는 칼립의 어머니가 HIV와 매독 검사를 포함한 양육권을 유지할 수 있는지 여부를 평가하기 위해 일련의 의학 및 심리 검사를 받도록 요구했으며, 칼립의 어머니는 이달 말까지 결정을 내릴 것이라고 말했다.칼립의 어머니는 "이는 이리나를 압박하기 위한 노력이다.그들은 그녀를 쥐어짜는 능력이 있고, 물론 여기가 가장 민감한 [12]장소입니다."

이 발표가 있은 후, 활동가들은 모스크바의 벨라루스 대사관 밖에서 칼립과 그녀의 아들을 위해 그들의 재회를 요구하는 [11]팻말을 들고 시위를 벌였다.보리스 넴초프가 다른 [18]사람들과 함께 칼립의 간판을 들고 있었다.

1월 11일, 칼립의 어머니는 당국이 칼립이 건강검진도 [11]받아야 했지만 그를 양육할 수 있을 만큼 충분하다고 말했다.

가택 연금

시위 이후 칼립은 1월 30일 구치소에서 풀려나 엄중한 [16]가택연금에 처해졌다.그녀의 남편은 여전히 투옥되어 있었다.아들과 재회했지만 외부 세계와 언론과의 [16]소통이 금지됐고 전화와 컴퓨터, 창문 근처에도 [19]가지 못했다.가족과의 [18]대화는 가능했지만, 그녀는 어떠한 통신도 받을 수 없었다.KGB 경호원 2명이 그녀의 아파트에 상주하며 [18][20]준수를 보장했다. 통신이 시도되면 그녀는 다시 [21]교도소로 보내질 것이다.

법적 기소

2011년 2월 3일, 그녀의 남편의 언론 비서인 알렉산드르 오트로센코프가 시위 [22]집회에 참여했다는 이유로 징역 4년을 선고 받았다고 발표되었다.이 판결은 오트로센코프가 전문 [23]언론인으로만 시위에 참여했음에도 불구하고 타티아나 체르카스 판사가 형법 293조에 따라 내린 것이다.

2월 4일, 칼립의 변호사 타마라 하라예바는 아무런 설명도 없이 자신의 변호인단을 탈퇴한 것으로 알려졌다.3일 후, 칼립의 변호사 울라지머 투스티크도 [24]이 사건에서 갑자기 손을 뗐다.칼립과 접촉한 한 가족은 당국이 계속 칼립을 대리할 경우 변호사 자격을 취소하겠다고 위협했다고 말했다.당국은 또한 그녀가 국선 [16]변호사를 받아들이도록 강요하고 있는 것으로 알려졌다.2월 18일, 칼립의 전 변호사 둘 다 변호사 자격을 박탈당했다는 것이 밝혀졌다.벨로루시 법무부는 그들이 [24]"칼립 대표 거부"로 인해 면직되었다고 밝혔다.

2월 20일 현재, 46명이 "폭동" 사건으로 기소되었고, 이 중 9명의 대선 후보 중 4명이 기소되었다.활동가 바수크 파르피얀코우가 [21]4년형을 선고받은 후 더 많은 시위가 일어났다.칼립을 포함한 16명의 언론인과 활동가들은 여전히 기소 위기에 처해 있으며,[18] 만약 그들의 사건이 재판에 회부된다면 모두 15년의 징역형에 처해질 가능성에 직면해 있다.

에이프릴 어필

4월 15일 민스크 지방법원은 안드레이 산니코프의 변호사 파벨 사펠카로부터 구금기간 연장에 대한 항소를 들었으나 기각됐다.라디오 스바보다(Radio Svaboda)에 따르면, 산니코프가 변호사와 마지막으로 만난 후 그의 건강은 "[25]만족스러웠다.그는 4월 [26]27일에 재판을 받을 예정이다.

4월 18일 민스크 지방법원은 칼립에 대한 소송을 민스크의 자바스키 지역 법원으로 공식 송치했다.날짜도 판사도 정해지지 않았다.이리나 칼립, 샤르게이 마르셀레우, 파벨 세비야네츠는 벨라루스 형법 342조 1항에 따라 "공공질서를 [27]위반하는 행위에 가담하거나 조직한 것"으로 기소된다.그날 민스크 지방법원도 칼립의 가택연금을 한 [28]달 더 연장했다.

국제앰네스티는 칼립과 그녀의 남편을 [29]양심수로 지정했다.언론인보호위원회는 또한 벨로루시 당국에 칼립의 이동에 대한 모든 규제를 즉각 해제하고 [30]칼립에 대한 "조작된" 혐의를 취하할 것을 요구했다.

2011년 5월 16일 칼립은 "공공질서를 심각하게 파괴하는 활동을 조직하고 준비하는 것"으로 유죄 판결을 받고 2년 [31][4]징역형의 집행유예를 선고받았다.

2013년 7월 칼립은 형사 [32]고발에서 면제되었다.

수상과 표창

시사주간지 타임은 2005년 특별호 "유럽 영웅들"에서 "용감한 하트"[2][33][34] 부문에 그녀를 선정했다.

2009년 10월, 칼립은 국제 여성 미디어 [3][5][9]재단으로부터 언론에서 용기 상을 받았습니다.

2013년 10월 톰 스토퍼드는 그녀에게 주요 국제 [35]인권상인 펜 핀터상의 "용기의 국제 작가"를 수여했다.

사생활

칼립은 현재 안드레이 산니코프와 결혼하여 아들을 두고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e Simpson, Peggy (2009). "Belarusian Journalist Works Toward Press Freedom". IWMF. Archived from the original on 2012-03-24. Retrieved 2011-04-20.
  2. ^ a b c d Zarakhovich, Yuri (2005). "Brave Heart: The Accidental Activist". TIME Magazine (Europe). Archived from the original on November 29, 2010. Retrieved 2011-04-20.
  3. ^ a b c d e f g h i j "Iryna Khalip, Belarus". IWMF. October 2009. Archived from the original on 2010-07-07. Retrieved 2011-04-20.
  4. ^ a b "Irina Khalip handed a suspended two-year prison term". Committee to Protect Journalists. 16 May 2011. Retrieved 16 May 2011.
  5. ^ a b c d e f Firth, Shannon (October 29, 2009). "Iryna Khalip, IWMF Courage Award Winner, Demands to be Heard". Finding Dulcinea. Retrieved 2011-04-20.
  6. ^ MSNBC 보고서 "Torturegate"
  7. ^ 베레조프스키의 배경자
  8. ^ a b c d e f Khalip, Iryna (September 9, 2009). "How Belarusian KGB, English Lord and Boris Berezovsky partition Badri Patarkatsishvili's legacy". Charter 1997. Retrieved 2011-04-20.
  9. ^ a b c d e f g "New Threats to 2009 Courage Winner Iryna Khalip". IWMF. September 2009. Archived from the original on 2012-07-29. Retrieved 2011-04-20.
  10. ^ "Andrew Sannikov and Iryna Khalip questioned by militia". Charter '97. March 3, 2010. Retrieved 2011-04-20.
  11. ^ a b c d "Belarus boy in custody tug-of-war after arrests". BBC. January 11, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  12. ^ a b c d e Michael, Schwirtz (January 9, 2011). "Belarus Signals It Could Seize Opponent's Son". New York Times. Retrieved 2011-04-20.
  13. ^ "How Beating of Andrei Sannikov Took Place. Eyewitnesses' Account (Video, Photo)". Charter97. February 2, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  14. ^ Harding, L. (2012-11-23). "Andrei Sannikov: democratic world is too complacent about Belarus". The Guardian. Retrieved 2021-11-27.
  15. ^ a b c Racheva, Elena (March 22, 2011). "Lukashenko reveals a "secret": Ira Khalip's phone was bugged". Novaya Gazeta. Archived from the original on April 30, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  16. ^ a b c d "Belarusian lawyers abandon activist Iryna Khalip's case". GreenNet. February 7, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  17. ^ Oliphant, Roland (December 25, 2010). "Police guard threatened to rape Belarus Free Theatre director after election protest". The Daily Telegraph. London. Retrieved 2011-04-22.
  18. ^ a b c d "Post-election crackdown on independent media continues on Belarus". Human Rights House. February 20, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  19. ^ "The Brutally Effective Method of House Arrest". Spero News. March 6, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  20. ^ "«В ответ я запрещу вам пользоваться унитазом»: Я жила под домашним арестом". The Village Belarus. 2018-05-29. Retrieved 2021-11-27.
  21. ^ a b "Under Attack in Belarus: Iryna Khalip's Lawyers Targeted; Secret Trials Begin". IWMF. February 2011. Archived from the original on 2011-03-02. Retrieved 2011-04-20.
  22. ^ "Opposition in Belarus fears reprisals after Minsk metro bombing". Deutsche Welle. 2011-04-12. Retrieved 2021-11-27.
  23. ^ "4 Years in Prison for Andrei Sannikov's press-secretary". Charter'97. February 3, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  24. ^ a b "Belarus sentences opposition activist, disbars lawyers". Hurriyet Daily News. February 18, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  25. ^ "Andrew Sannikov remains in KGB jail till trial". Charter'97. April 15, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  26. ^ "Andrei Sannikov to stand trial on April 27". Charter 97. April 20, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  27. ^ "Iryna Khalip to stand trial in court of Zavadski district of Minsk". Charter 1997. April 18, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  28. ^ "Iryna Khalip's house arrest extended by one month". Charter 97. April 18, 2011. Retrieved 2011-04-20.
  29. ^ "Further information on UA 264/10 (21 December 2010) and follow-ups (23 December 2010, 12 January 2011, 31 January 2011, 7 March 2011) – Torture/Arbitrary arrest/ Legal concern" (PDF). Amnesty International (USA). April 14, 2011. Retrieved 2011-04-18.
  30. ^ "Belarus frees Radina, Khalip but sets severe restrictions". Committee to Protect Journalists. 31 January 2011. Retrieved 21 April 2011.
  31. ^ "Belarus dissident Irina Khalip gets suspended sentence". BBC. 2011-05-16. Retrieved 2021-11-27.
  32. ^ "Свежий номер с Игорем Рынкевичем (Видео)" [Reading New Issue with Ihar Rynkevich] (in Russian). Belgazeta. 2013-07-22. Retrieved 2022-01-06.
  33. ^ "Braveheart (google translation)" (in Russian). Novaya Gazeta. June 10, 2005. Archived from the original on September 4, 2012. Retrieved 2011-04-20.
  34. ^ "Award "Hero of Europe" to be Given to Iryna Khalip Today". Belarus News. October 24, 2005. Archived from the original on June 10, 2015. Retrieved October 8, 2013.
  35. ^ Robert Sharp (October 8, 2013). "Tom Stoppard announces Belarus writer Iryna Khalip as winner of the PEN / Pinter International Writer of Courage Award 2013". English PEN. Retrieved 8 October 2013.

추가 정보

외부 링크