일마 라쿠사

Ilma Rakusa
일마 라쿠사
Ilma Rakusa in 2019
2019년 일마 라쿠사
태어난 (1946-01-02) 1946년 1월 2일(76세)
슬로바키아 리마브스카 소보타
직종.
  • 작가.
  • 번역기
  • 교수님
국적.스위스인
장르.산문, 시
주목할 만한 작품Merhr Meer (2009)
주목할 만한 상
액티브 년수1971년 ~ 현재
웹 사이트
www.ilmarakusa.info

일마 라쿠사(Ilma Rakusa, 1946년 1월 2일 ~ )는 스위스의 작가, 번역가이다.그녀는 프랑스어, 러시아어, 세르보-크로아티아어, 헝가리어를 독일어로 번역한다.

전기

일마 라쿠사는 1946년 슬로바키아 리마브스카 소보타에서 슬로베니아인 아버지와 헝가리인 어머니 사이에서 태어났다.그녀는 어린 시절을 부다페스트, 류블랴나, 트리에스테에서 보냈다.1951년 그녀의 가족은 스위스 [1]취리히로 이사했다.일마 라쿠사는 취리히에 있는 볼크슐레와 체육관에 다녔다.마투라 대학 졸업 [2]후 1965년부터 1971년까지 취리히, 파리, 레닌그라드에서 슬라브어와 로맨스 언어와 문학을 공부했다.

1971년, 그녀는 러시아 문학의 외로움을 주제로 한 "der Russchen Literatur"의 Studien zum Motives der Einsamkeit라는 논문으로 박사학위를 받았다.1971년부터 1977년까지 취리히 대학(UZH)에서 열린 슬라브 세미나에서 비센샤프트라이커 조교로 활동했습니다.1977년부터 2006년까지 UZH에서 Lehrbeauftragter[de][2][3]로 근무했습니다.

1977년, 라쿠사는 그녀의 첫 번째 시집인 위 겨울(Wie Winter)을 저술했다.그녀는 이후 수많은 시집, 단편 소설, 수필을 출간했다.라쿠사는 프랑스어, 러시아어, 세르보크로아티아어, 헝가리어를 [1]독일어로 번역하는 일을 하고 있다.프랑스 소설가 마르그리트 두라스, 러시아 작가 알렉세이 레미조프, 헝가리 작가 임레 케르테즈, 러시아 시인 마리나 츠베태바, 세르보크로아티아인 다닐로 키시 [4]등의 작품을 번역했다.라쿠사는 저널리스트로도 일하고 있다(Neue Zürcher Zeitung, Die Zeit).[1]라쿠사의 소설 메어(2009)는 여러 언어로 번역돼 [4]2009년 스위스 북상을 수상했다.

Rakusa는 1996년부터[1] Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung의 멤버이자 Zuger übersetzer-Stipendium의 심사위원입니다.[2]2010/2011년에는 베를린 [1]고등연구소의 펠로우였습니다.

오늘날 일마 라쿠사는 취리히에서 [2]프리랜서 작가로 살고 있다.

수상과 영예우

일마 라쿠사가 2009년 엘랑거 푸텐페스트에서 개최되었습니다.

참고 문헌

  • Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur (Thesis). Bern: Herbert Lang Verlag. 1973.
  • Wie Winter. Gedichte. Zürich: Edition Howeg. 1977.
  • Sinai (Photo-Text Book). Zürich: Edition Howeg. 1980.
  • Die Insel. Erzählung. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1982.
  • Miramar. Erzählungen. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1986.
  • Leben. 15 Akronyme. Zürich: Edition Howeg. 1990.
  • Steppe. Erzählungen. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1990.
  • Rakusa, Ilma; Walter, Regine (1992). Les mots / morts. Gedichte. Zürich: Edition Howeg.
  • Jim. Sieben Dramolette. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1993.
  • Farbband und Randfigur. Vorlesungen zur Poetik. Graz: Literaturverlag Droschl. 1994.
  • Ein Strich durch alles. 90 Neunzeiler. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1997.
  • Love after love. Acht Abgesänge. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 2001. ISBN 3-518-12251-7.
  • Von Ketzern und Klassikern. Streifzüge durch die russische Literatur. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 2003. ISBN 3-518-12325-4.
  • Langsamer! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen (3 ed.). Graz: Literaturverlag Droschl. 2006. ISBN 3-85420-692-5.
  • Stille. Zeit. Essays. Salzburg: Tartin Editionen. 2005.
  • Durch Schnee. Erzählungen und Prosaminiaturen. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 2006. ISBN 3-518-45794-2. (뒤말: Kathrin Rögla)
  • Zur Sprache gehen. Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005. Dresden: Thelem Universitätsverlag. 2006. ISBN 3-937672-49-4.
  • Garten, Züge. Eine Erzählung und 10 Gedichte. Ottensheim: Edition Thanhäuser. 2006.
  • Mehr Meer. Erinnerungspassagen. Graz: Literaturverlag Droschl. 2009. ISBN 978-3-85420-760-3.[8]
  • Aufgerissene Blicke. Berlin-Journal. Graz: Literaturverlag Droschl. 2013. ISBN 978-3-85420-836-5.
  • Einsamkeit mit rollendem "r". Erzählungen. Graz: Literaturverlag Droschl. 2014. ISBN 978-3-85420-953-9.
  • Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Stefan Zweig Poetikvorlesung. Vienna: Sonderzahl Verlag. 2014. ISBN 978-3-85449-408-9.
  • Impressum: Langsames Licht. Gedichte. Graz: Literaturverlag Droschl. 2016. ISBN 978-3-85420-949-2.
  • Pils, Holger Pils; von Ammon, Frieder, eds. (2016). Listen, Litaneien, Loops. Zwischen poetischer Anrufung und Inventur. Münchner Reden zur Poesie. Munich: Lyrik Kabinett. ISBN 978-3-938776-42-1.
  • Mein Alphabet. Graz: Literaturverlag Droschl. 2019. ISBN 978-3-990590-32-4.

편집자로서

  • Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp, eds. (1972). Gedichte an Gott sind Gebete. Zürich: Arche Verlag.
  • Solzhenitsyn, Aleksandr (1973). Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp (eds.). Kirche und Politik. Bericht, Dokument, Erzahlung. Zürich: Arche Verlag.
  • Einsamkeiten. Ein Lesebuch. Zürich: Arche Verlag. 1975.
  • Rakusa, Ilma; Schmid, Hugo, eds. (1979). Russische Kinder. Zürich: Arche Verlag.
  • Dostojewskij in der Schweiz. Ein Reader. Frankfurt: Insel Verlag. 1981.
  • Marguerite Duras. Materialienband. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1988.
  • Akhmatova, Anna (1988). Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
  • Kiš, Danilo (1994). Homo poeticus. Gespräche und Essays. Munich: Carl Hanser Verlag.
  • Brodsky, Joseph (1997). Haltestelle in der Wüste. Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
  • Tsvetaeva, Marina (2002). Versuch, eifersüchtig zu sein. Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
  • Rakusa, Ilma; Keller, Ursula, eds. (2003). Europa schreibt. Was ist das Europäische an den Literaturen Europas? Essays aus 33 europäischen Ländern. Hamburg: Körber-Stiftung.
  • Rakusa, Ilma; Bennis, Mohammed, eds. (2007). Die Minze erblüht in der Minze. Arabische Dichtung der Gegenwart. Munich: Carl Hanser Verlag.
  • Kiš, Danilo (2014). Familienzirkus. Die großen Romane und Erzählungen. Munich: Carl Hanser Verlag.

독일어 번역

레퍼런스

  1. ^ a b c d e "Ilma Rakusa". www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de (in German). 18 October 2016. Retrieved 6 October 2020.
  2. ^ a b c d "Ilma Rakusa". www.heidelberg.de. Retrieved 6 October 2020.
  3. ^ "Ilma Rakusa" (PDF). www.ilmarakusa.info (in German).
  4. ^ a b Breidecker, Volker (30 December 2015). "Die Fahrende. Ilma Rakusa, die große Europäerin der Literatur, wird 70". Süddeutsche Zeitung (in German). No. 300. p. 14.
  5. ^ "Leipzig Book Award for European Understanding". City of Leipzig. Retrieved 9 December 2016.
  6. ^ "Ilma Rakusa erhält Manès-Sperber-Preis". Der Standard (in Austrian German). 12 November 2015. Retrieved 3 October 2020.
  7. ^ "Kleist-Preis für Schweizer Schriftstellerin Ilma Rakusa". Die Welt (in German). 9 May 2019. Retrieved 3 October 2020.
  8. ^ "Zuglärm und Orgelklang". Rheinischer Merkur (in German). No. 49. 3 December 2009. p. 2. Retrieved 6 October 2020.