수화의 역사

History of sign language

비록 손동작을 이용한 의사소통의 형태에 대한 언급은 기원전 5세기 그리스까지 거슬러 올라가지만 서구 사회에서 기록된 수화의 역사는 시각적 언어 또는 의사소통의 방법으로 17세기에 시작된다. 수화는 전통적인 제스처, 모방, 손짓, 손가락 철자의 체계와 더불어 알파벳의 글자를 나타내기 위한 손 위치의 사용으로 구성되어 있다. 기호는 또한 개별 단어뿐만 아니라 완전한 생각이나 구절을 나타낼 수 있다.

대부분의 수화는 자연어로서, 그 언어와 인접하여 사용되는 구어 언어와는 구조가 다르며, 의사소통을 위해 청각장애인이 주로 고용하고 있다.

수화 개발

후안 파블로 보넷, 레전치온 데 라스 레트라스 이 아르테 파라 엔세냐르, 하블라르 로스 무도스 (Madrid, 1620)

수화에 관한 가장 초기의 서면 기록 중 하나는 기원전 5세기 플라톤의 크라틸루스(Cratylus)에서 나온 것으로, 소크라테스는 "우리가 목소리나 혀가 없었으며, 서로에게 무언가를 표현하고 싶었다면, 우리는 현재 멍청한 사람들이 하는 것처럼 손과 머리, 그리고 나머지 신체도 움직여서 사인을 만들려고 하지 않겠는가"라고 말한다.[1]

그 다음으로 가장 일찍 수화를 사용한 것은 서기 60년에 기록되었다. 루크 복음서의 첫 장은 천사 가브리엘이 침례자 요한의 아버지 자카리아스를 불신 때문에 말을 할 수 없게 만들었다는 것과 관련이 있다. 루크 1장 62절에는 "그리고 그들은 그의 아버지에게 어떻게 그가 전화를 걸었는지 사인을 만들었다."라고 기록되어 있다. 이 구절의 "사인"이라는 단어는 그리스어인 "enneuo"에서 번역되었는데, 이는 고개를 끄덕이는 것, 즉 손짓으로 말하거나 몸짓으로 의사소통하는 것, 즉 사인을 만드는 것을 의미한다.[2] 요한복음 13장 24절과 24장 10절의 신약성경에서 발견된 유사한 그리스어(네우오)에 대한 추가적으로 기록된 언급이 두 가지 있다.[3]

중세에는, 유럽의 많은 종교적인 명령에 의해 수도 수화가 사용되었다. 그러나, 이것들은 진정한 "수화 언어"가 아니라, 제스처 커뮤니케이션의 잘 발달된 시스템이었다. 게다가, 그들은 완전한 침묵의 서약을 하지 않았다 - 대중의 믿음에도 불구하고, 완전한 침묵의 서약은 17세기부터 시작된 일부 명령에 의해서만 발전되었다. 성도의 법칙 베네딕트는 수도원의 특정 지역이나 하루 중 특정 시간 동안만 대화를 금했다.

19세기까지 우리가 역사적 수화에 대해 알고 있는 것은 대부분 수어 자체의 문서화보다는 구어에서 수어로의 단어 전달을 용이하게 하기 위해 고안된 수동 문자(손가락을 뽑는 시스템)에 한정되어 있다. 많은 수화들이 전 세계적으로 독립적으로 발전해 왔으며, 어떤 첫 수화도 식별할 수 없다. 서명된 시스템과 수동 알파벳 모두 세계적으로 발견되었고, 대부분의 기록된 수어 예는 17세기에 유럽에서 일어나는 것처럼 보이지만, 이전에 존재했을 가능성이 있다. 예를 들어, "농아인"은 교육될 수 없다는 것이 일반적으로 받아들여졌다; 요크 주교 베벌리의 존이 685년에 청각장애인에게 연설을 가르쳤을 때, 그것은 기적이라고 여겨졌고, 그는 나중에 시성되었다.[4] 일반적으로 언어와 지성을 연결하는 철학은 계몽주의에도 잘 유지되었다. 그러한 패권주의 사상은 수화가 불가결한 특정 집단의 역사를 인정하지 못하게 했을지도 모른다. 그러나 17세기 이전까지는 청각장애인들의 집단이 이미 공동체에 함께 살았을지도 모르는데, 적은 수의 집단이라도 기본적인 서명 시스템을 통해 의사소통을 했을지도 모른다.

예를 들어, 1492년 이전의 북미 원주민 사회에서는 하나 이상의 서명된 시스템이 이웃 부족들이 서로 의사소통하던 언어 프랑카로 존재했던 것 같다.[5] 대표적인 예가 플레인스 인디언 수어다. 미국 원주민 사회에서는 청각장애인으로 태어난 사람들은 육체적으로나 정신적으로 능력이 있다고 믿었고, 반면에 유럽 사람들은 페드로 폰세 데 레온의 권유로 시작하여 16세기 후반이 되어서야 그렇게 믿기 시작할 것이다.[5] 카베자 데 바카 같은 민족주의자들이 수화로 행해진 북미 원주민들 간의 상세한 의사소통을 설명했기 때문에 그러한 서명의 설명들은 이러한 언어들이 상당히 복잡했음을 보여준다. 예를 들어, 영국 켄트의 한 지역사회에서 온 다수의 마사스 바인야드 정착민들은 청각장애 유전자의 보균자인 것 같았고, 1700년대부터 섬에서 청각장애인의 밀도가 높아져 1840년경에는 가장 높았다.[4] 이러한 환경은 청각장애인들이나 청각장애인들이나 똑같이 사용하는 오늘날 마사의 포도밭 수화라고 알려진 것의 개발에 이상적이라는 것을 증명했다. 몇 년 전, 그들의 켄트어 조상들 역시 다수의 청각장애 커뮤니티 구성원을 가지고 있었고 그들만의 서명 시스템도 발전시켰을 것이다.

이보다 앞서 1500~1700년 사이 터키 오스만 궁정의 회원들이 서명된 통신(마일즈)의 형태를 사용하고 있었던 것으로 보인다. 몇몇 사람들은 그들이 더 조용하고 신뢰할 수 있는 것으로 보였기 때문에, 많은 청부업자들은 귀머거리였다. 그러나, 많은 외교관들과 법원의 다른 청문 위원들 또한 이 서명 시스템을 통해 서로 배우고 소통했으며, 이것은 법원의 청각 장애자들을 통해 전해져 내려왔다.[6]

1620년에 후안 파블로 보네는 마드리드에서 Reducicion de las leetras y arte para ensear a hablar a los mudos('말 못하는 사람들을 가르치기 위한 글자와 예술의 감소')를 출판했다.[7] 청각장애인과 의사소통을 향상시키기 위해 수동문자 형태로 수동표지판 사용으로 청각장애아동을 위한 구강교육 방법을 마련하는 등 음성학 및 언어치료에 관한 최초의 현대논문으로 평가받고 있다. 페드로 폰세 데 레온은 후안 파블로 보넷이 그의 글을 바탕으로 한 최초의 수동 알파벳을 개발했다고 제안한다.[8]

1644년 치도리시아에서 온 치로그램.

영국에서도 수동 알파벳이 비밀 통신이나 [9]대중 연설, 청각장애인의 의사소통 등 여러 목적으로 사용되고 있었다.[10] 1648년 존 불워는 수동 알파벳 사용에 능숙한 청각장애인인 "바빙튼 마스터"를 "손가락의 기쁨에 겨운"이라고 묘사했는데, 그의 아내는 촉각 사인을 통해 어둠 속에서도 그와 쉽게 대화를 나눌 수 있었다.[11]

1680년 조지 달가로는 디다스칼로코포스(Didascalocophus) 또는, 청각장애인과 벙어리 맨스 튜터를 출판했는데,[12] 이 튜터에서는 왼쪽 손과 손바닥의 다른 관절을 가리키며 글자가 지시되는 "관절" 알파벳을 포함한 자신만의 청각장애 교육 방법을 제시하였다. 관절염학 시스템은 한동안 사람들의 청력에 의해 사용되어 왔었다;[13] 어떤 사람들은 이 시스템이 초기 오감 수작업 알파벳으로 추적될 수 있다고 추측했다.[14][15]

이 알파벳의 모음은 영국 수화, 아우슬란어, 뉴질랜드 수화에서 사용되는 현대 알파벳에서 살아남았다. 현대의 양손 알파벳의 자음을 담은 가장 초기의 인쇄된 사진은 1698년 자신이 말을 할 수 없는 익명의 작가의 팜플렛인 디지티 링고아와 함께 등장했다.[16] 그는 이 수동 알파벳은 또한 뮤트, 침묵과 비밀 유지, 또는 순전히 오락용으로도 사용될 수 있다고 제안했다. 그것의 문자 중 9개는 이전의 알파벳으로 추적할 수 있으며, 현대 양손 알파벳의 17글자는 묘사된 26개의 손 모양 두 세트 중에서 찾을 수 있다.

샤를 드 라 핀은 1692년에 알파벳 체계를 설명하는 책을 출판했는데, 이 책에서 신체 부위를 가리키는 것은 그 부분의 첫 글자(예: Brow=B)를 나타내고, 모음은 다른 영국의 시스템과 마찬가지로 손끝에 위치했다.[17] 그는 영어와 라틴어 둘 다에 대한 코드를 기술했다.

1720년까지 영국의 수동 알파벳은 현재의 형태를 거의 찾아냈다.[18] 이 알파벳의 후손들은 이전 영국 식민지인 인도, 호주, 뉴질랜드, 우간다 및 남아프리카 공화국뿐만 아니라 이전 유고슬라비아, 인도네시아, 노르웨이, 독일, 미국의 공화국과 지방의 청각장애 공동체(또는 적어도 교실에서)에 의해 사용되어 왔다.

프랑스에서는 18세기에 최초의 수어들이 발달했다. 옛날 프랑스 수화는 파리의 청각장애 사회에서 사용되었는데, 그 이전인 1760년 샤를 미셸 드 르페가 파리에서 청각장애 학교를 설립하기 전이었다. L'épée의 교훈은 파리의 거리에서 청각장애인들이 손으로 서명하는 것을 관찰한 것이다. 프랑스어 문법과 합성되어 프랑스 수화로 진화했다. 파리의 졸업생이자 전직 교사였던 로랑 클레르크는 토마스 홉킨스 갈라우데와 함께 미국으로 건너가 하트포드의 청각장애인을 위한 아메리칸 스쿨을 찾았다.

청각장애인을 위한 18번째 영구학교가 코네티컷주 하트포드에 설립되었다. 다른 학교들도 그 뒤를 따랐다. 1817년, 클레르크와 갈라우데는 미국 청각장애인을 위한 미국망원(현재의 청각장애인을 위한 미국 학교)을 설립했다. 1864년 워싱턴 D.C.에 청각장애인을 위한 대학이 설립되었다. 그것의 활성화는 에이브러햄 링컨에 의해 서명되었고 1986년에 "The National Door-Mute College" ("갈라우데 칼리지" (1894)로 명명되었다.

Reducicion de las leetras y arte para enseknar a hablar a los mudos (Bonet, 1620)

  • a

  • B, C, D.

  • E, F, G.

  • H, I, L.

  • M, N.

  • O, P, Q.

  • R, S, T.

  • V, X, Y, Z.

참고 항목

참조

  1. ^ Bauman, Dirksen (2008). Open your eyes: Deaf studies talking. University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-4619-8.
  2. ^ 그리스어 신약성경 사전 제임스 스트롱, 틀:축구단 S.T.D.
  3. ^ 제임스 스완슨(James Swanson), 시멘틱 도메인을 포함한 성경 언어 사전: 그리스어(신약성서) (오크 하버: 로고스 리서치 시스템즈, Inc.
  4. ^ a b Groce, Nora Ellen (1985). Everyone Here Spoke Sign Language: Hereditary Deafness on Martha's Vineyard. Harvard University Press.
  5. ^ a b Nielsen, K.E. (2012). A Disability History of the United States. Beacon Press. ISBN 9780807022047.
  6. ^ 마일스, M. (2000년) "세라글리오에 서명: 오스만 궁정 1500-1700에서 뮤트, 난쟁이, 그리고 농담"
  7. ^ 파블로 보넷, J. 드 (1620) 라 레트라스 이 아르테 파라 엔세냐르 아 아바라 로스 무도스. 마드리드의 에드 아바르카 드 앙굴로, 에젬플라르 파시밀은 온라인 (스페인어) 서적 스캔을 할 수 있다.
  8. ^ Daniels, Marilyn (1997). Benedictine Roots in the Development of Deaf Education: Listening with the Heart. Westport, Conn.: Bergin & Garvey. ISBN 978-0897895002.
  9. ^ 윌킨스, 존 (1641년) 수성, 빠르고 조용한 메신저. 이 책은 암호학에 관한 작품으로 손가락질하는 것을 "비밀의 의욕, 사인이나 몸짓에 의한" 방법의 하나로 언급하였다. Wilkins는 이러한 시스템을 예로 들 수 있다. "손가락 윗부분은 다섯 개의 모음, 중간 부분, 처음 다섯 개의 자음, 그 아래 부분, 다섯 개의 자음, 다섯 개의 다음 자음, 그리고 손가락 윗부분이 다섯 개의 모음으로 표시되도록 하라. 손의 측면에 놓여진 손가락 하나가 T를 서명할 수도 있다. 두 손가락 V 자음; 3 W. 새끼손가락이 X를 교차시켰다. 손목 Y. 손의 가운데 Z."(1641:116-117)
  10. ^ 1644년 런던에 출판된 존 불워의 "Chiographia: 또는 손의 자연어"는 비록 불워가 대중 연설에 초점을 맞춘 다른 시스템을 제공하지만, 알파벳은 청각장애인에 의해 사용되고 있다고 언급하고 있다.
  11. ^ Bulwer, J. (1648) 필로코푸스 또는 Dumbe Mans Friend, London: 험프리랑 모즐리.
  12. ^ 달가르노, 조지. Didascalocophus, 아니, 귀머거리와 멍청한 남자 가정교사. 옥스퍼드: 할튼, 1680년
  13. ^ 위의 Wilkins (1641)를 참조하라. 윌킨스는 자신이 묘사한 시스템이 오래되었다는 것을 알고 있었고, 베데의 로마자와 그리스어의 손가락 알파벳에 대한 설명을 언급하고 있었다.
  14. ^ "Session 9". Bris.ac.uk. 2000-11-07. Retrieved 2010-09-28.
  15. ^ 몽고메리, G. "고대 수화 기원" 수화 연구 2(3) (2002): 322-334.
  16. ^ Moser H.M., O'Neill J.J., Oyer H.J., Wolfe S.M. Abernathy E.A., B.M. Showe "수동 의사소통의 역사적 측면들" 제25권 (1960) 145-151권.
    그리고 Hay, A.와 Lee, R. A. 영국 수동 알파벳의 진화에 대한 그림 역사 (British Door History Society Publishes: Middls, 2004)
  17. ^ 샤를 드 라 핀 (1692년). Sermo mirabilis, 또는, 누군가가 배울 수 있는 침묵의 언어... 어떻게 그의 친구에게 그의 마음을 전할 것인가? 어떤 언어로든... 훌륭한 예술은 파두아에서 몇 년 동안 비밀로 유지되었고, 지금은 현명하고 신중한 사람들에게만 출판되었다. 런던, To를 위해 인쇄됨. 솔러스베리... 랜달 테일러가 팔고... 1692. OCLC 27245872
  18. ^ 다니엘 데포(1720). 던컨 캠벨의 인생과 모험

외부 링크