영어에서 프랑스어 번역에 대한 총독상

이 문서는 캐나다 총독이 수여하는 영어-프랑스어 번역 부문 총독상 수상자 명단입니다.

수상자 및 후보

1980년대

연도	작가.	제목	번역된 작품
1987	이반 스틴하우트와 크리스티아네 티스데일	롬므 키 세 크로야 아이메	헤더 로버트슨, 윌리: 로맨스
	장피에르 푸르니에	야콥 듀스 엣 르 디노소르	모르드카이 리치러, 제이콥 투 투 투 투와 공룡
	이반 스틴호우트	라 쿨레르 뒤상	브라이언 무어, 피의 색깔
	클라우딘 비비에르	변증법 재현	메리 오브라이언, 재생산의 정치
1988	디디에 홀츠워트	누클레우스	Robert Bothwell, Nucleus: 캐나다 원자력 유한회사
	제라르 불라드	직업: Religieuse	마르타 다니레위츠, 베일을 벗다
	장 레베스크와 미셸 베네치아	르레브 드엉제네티옹	즐거운 바이스보드, 가장 이상한 꿈: 캐나다 공산주의자들, 스파이 재판과 냉전
	미셸 생제르맹	플라랑 데리스	제임스 버크와 아놀드 맨웨일러, 섹스 때문이 아니었다면 난 직장을 구했을 거야
1989	장 안토닌 빌라르	레주 드 라무르	도로시 리빙세이, 사랑의 단계
	로널드 게브레몽	COME un vent chaud de Chine	Kent Stetson, 따뜻한 바람 중국
	크리스틴 클라인 라토	운오이소 단스 레이종	마가렛 로렌스, 집 안의 새

1990년대

연도	작가.	제목	번역된 작품
1990	샬럿 멜론슨과 로버트 멜론슨	르 세컨드 루루	A. M. 클라인, 두 번째 스크롤
	클레어 듀퐁	레트르 아 우아미 퀘벡	필립 레스닉, 퀘벡 친구에게 보내는 편지
	이반 스틴호우트	오닉스 존	트레버 퍼거슨, 오닉스 존
1991	장 폴 생트마리, 브리짓 샤베르 하키얀	Les Enfants d'Aataentic: L'histoire du peuple huron	브루스 트리거, 아타엔시크의 아이들: 휴런족의 역사~1660년
	장 안토닌 빌라르와 크리스틴 르 뵈프	오라주 에렉트리크	데이비드 호멜, 전기 폭풍
	브리짓 샤베르트 하치얀	르 캐나다 오템프 데 아벤투리에	캐나다, 로버트 맥기 재발견
	미첼 마리노	서리비지	Lucy Maud Montgomery, Along the Shore
	콜레트 통게	unheureux canular	로버트슨 데이비스, 악의의 리븐
1992	장 파피노	라 메무아르 포스트모데른	포스트모더니즘을 기억하는 마크 A. 치담: 최근 캐나다 미술의 동향
	마리-루스 상수	레스프린스 행진대	피터 C. 뉴먼, 모험가 회사
	에르베 쥐스트	르 캐나다 보조 앙제르	린다 맥쿼이그, 퀵 앤 더 데드
	미첼 마리노	르몽드메르베유 드 마리골드	루시 모드 몽고메리, 매직 포 메리골드
1993	마리 호세 테리오	로브르 뒤 갈루아	로버트 월시, 웨일즈 워크
	에르베 쥐스트	캐나다 사회역사	Dennis Guest, 캐나다의 사회보장제도의 출현
	샬럿 멜론슨	그랑제르 드 라 모더니테	찰스 테일러, 현대성의 병폐
1994	주드 데 셰인	르 마이 뒤 소비지	올리브 디카슨, 새비지의 신화
	클레어 듀퐁과 에르베 쥐스트	Les spécialistes des sociences et la politique a Canada	캐나다의 사회과학자와 정치학자인 Stephen Brooks와 Alain Gagnon: 성직자와 뱅가드 사이
	미첼 마리노	오델라 데스테네브르	루시 모드 몽고메리, 그림자 사이
	노르망 파에망과 에르베 쥐스트	오르두르 섬	해롤드 크룩스, 자이언츠 오브 가비지
	대니얼 폴리킨	누벨-프랑스 드 라베 페인트르 위그 포미에	더글러스 글러버, 동물 행동 가이드
1995	에르베 쥐스트	로르드레 외 라 리베르테	게랄드 베르니에와 다니엘 살레, 퀘벡 정치와 사회의 형성: 19세기 식민주의, 권력, 자본주의의 변천
	미셸 카우스	로얄라샤세	도레 미켈루, 사냥에 대한 충성심
	에르베 쥐스트	트뤼도: 환멸의 헤로케	Christina McCall과 Stephen Clarkson, Trudeau와 Our Times, 제2권: 영웅적 망상
	앤 말레나	라 마루데	프롤러, 크리스타나 군나르스
	마리 호세 테리오	à l'ube de lendemains précairs	닐 비순다, 불확실한 내일의 전야
1996	크리스티아네 티스데일	시스템 드 서바이벌:Dialogue sur les fondements moraux du commerce et de la politi	제인 제이콥스, 서바이벌 시스템즈
	피에르 드뤼소	콩트르테일 – Poémes choisis de vingt-cinq auteurs canadiens-anglais	25명의 영국 캐나다 시인의 선정 시집
	엘렌 르보	Les Dangerous de la pené 비평	Stephen Schecter, 비판적 사고의 위험
1997	마리 호세 테리오	아르헤르 레스 몬타그네스	닐 비순다, 산을 파다
	프랑수아 바르셀로	라페이스 카셰 데 피어레스	조지 산토, 돌의 밑면
	니콜 코트	베레 드 템페	제인 어쿼트, 스톰 글래스
	삐에로 람베르	라이트: 에뛰드 드 라 구성 후메인	Bernard Lonergan, 통찰력: 인간의 이해에 관한 연구
1998	샬럿 멜론슨	Les Sources du moi: La Formation de l'identé moderne	찰스 테일러, 자아의 원천
	폴레 노야르트	레너드 코헨 : 르 카나디앙 에러	아이라 나델, 레너드 코헨
	엘렌 리우	자신	얀 마르텔, 셀프
1999	자크 브롤트	변모양	E. D. Blodgett, 구성
	샬럿 멜론슨	레플렉시옹 던 프레르 시아무아	존 랄스턴 사울, 샴쌍둥이의 반영: 20세기 말 캐나다
	마리 호세 테리오	우리 것	마리안 엥겔, 베어

2000년대

연도	작가.	제목	번역된 작품
2000	로리 생마르탱과 폴 가네	운파르품 드 체드르	앤 마리 맥도날드, 무릎 꿇어
	주드 데 셰인	로뇌르 뒤 게리에	마이클 이그나티에프, 전사의 영예: 민족전쟁과 현대양심
	도미니크 이센후트	아만트	찰스 포런, 나비 연인
2001	미셸 생제르맹	로고 없음: La Tyrannie des marques	나오미 클라인, 로고 없음
	아그네스 기타르	Les hauturiers: ils précédrent les Vikings en Amerique	팔리 모와트, 파파르: 북유럽인 이전
	메리세 와다	모텔 드 패스	조지 F. 워커, 교외 모텔
2002	폴레 노야르트	Histoire universelle de la chasteté et du célibat	엘리자베스 애벗, 순결의 역사
	플로렌스 베르나르	F. R. 스콧: 경쟁하지 마세요.	Sandra Djwa, F.R. Scott: 상상의 정치
	장 파리	라 레볼루션 데 드로이트	마이클 이그나티에프, 권리혁명
	카롤레 사델랭	자연경제	제인 제이콥스, 경제의 본질
2003	아그네스 기타르	운무르 드 살로메	비극의 여왕 린다 리스
	욜란데 암잘라그	Le canari et thique: 과학, société et esprit humain	마거릿 소머빌, 윤리적 카나리아: 과학, 사회, 그리고 인간 정신
	폴레 노야르트	L'Or bleu: L'eau, nouvel endeu stratégique et commercial	모드 바로우와 토니 클라크, 블루골드: 기업의 세계 물 절도와의 전쟁
	엘렌 파레	L'histoire scellar: 퀘벡의 트리센테네아르	H. V. Nelles, 아트 오브 네이션 빌딩: 퀘벡의 테르백주년 기념관에서 펼쳐지는 미인대회와 스펙터클
	로리 생마르탱과 폴 가네	분석	데이비드 호멜, 말하는 치료제
2004	이반 스틴호우트	레스 인데 에스칸셀	로버트 핀리, 우연의 일치
	클레어 데	르 카헤르 다헬만	로버트 마젤스, 헬만 스크랩북
	카롤 노엘	체킬누스레스트	애슬린 헌터, 우리에게 남은 것
	로리 생마르탱과 폴 가네	르 파스 드 루르즈	더글러스 글로버, 엘
	클라우딘 비비에르	라 리비에르 폄하	브라이언 도일, 메리 앤 앨리스
2005	레이첼 마르티네즈	글렌 굴드: 경쟁하지 마세요	케빈 바자나, 원더러스 스트레인지: 글렌 굴드의 삶과 예술
	브누아 레제	미라클 앙 세리	캐롤 실즈, 각종 기적
	로리 생마르탱과 폴 가네	드론 드 앙드레세	미리암 토스, 복잡한 친절
	로리 생마르탱과 폴 가네	라 필레 뒤 가미카제	사카모토 케리 1억 하트
	로리 생마르탱과 폴 가네	코르보	앤 마리 맥도날드, 까마귀가 나는 방법
2006	소피 보일로	웅자르댕 드 파피에	토머스 와튼, 살라만더
	도미니크 포르티에	Parlez-vous boro: voyaux pays des langues menacées	Mark Ability, 여기서 이야기: 위협 언어 이동
	도미니크 포르티에	L'Arbre: 경쟁하지 마세요	데이비드 스즈키와 웨인 그래디, 트리: 인생이야기
	대니얼 폴리킨	롬므퀴불라뜨라메르	바다를 마시고 싶었던 판 부요카스
	로리 생마르탱과 폴 가네	로디제 드 페넬로프	마가렛 앳우드, 페넬로피아드
2007	로리 생마르탱과 폴 가네	데르니에르 노트	타마스 도보지, 라스트 노트 등
	수잔 안포시	트뤼도:시토옌 뒤 몽드, Tome 1: 1919-1968	John English, 세계시민: 피에르 엘리엇 트뤼도의 생애, 제1권: 1919-1968
	마리 프랭클랜드	라차이즈 베르상테	A. M. 클라인, 흔들의자
	클라우딘 비비에르	파슬롬브레둔트레이스	Norah McClintock, 추적 없음
	소피 보일로	라핀데라파벳	C. S. 리처드슨, 알파벳의 끝
2008	클레어 샤발리에와 루이스 샤발리에	트레이시앙밀레모르소	모린 메드베드, 트레이시 프래그먼트
	도미니크 부샤르	Les Grands lacs: histoire naturelle d'une region en perpétuelle 돌연변이	웨인 그래디, 오대호수: 변화하는 지역의 자연사
	장막 달페	ROC & 레일:Traines fantömes suivi de Slague: l'histoire d'un mineur	맨젤 로빈슨, Rock'n Rock'n Rail: 유령 열차와 침 뱉는 슬래그
	로리 생마르탱과 폴 가네	빅뱅	닐 스미스, 뱅 크런치
	소피 보일로	로그그리페	토마스 와튼, 로그그리프
2009	폴레 노야르트	르미엘 다라르	카밀라 깁, 달콤함 인 더 벨리
	실비 니콜라	룬디산스파우테	Joel Thomas Hynes, 바로 월요일
	엘렌 리우	자격증	마들렌 천, 확실성
	로리 생마르탱과 폴 가네	포스트세일즈 디엔퍼	닐 비순다, 위대한 디자인의 영혼
	로리 생마르탱과 폴 가네	라뷰브	길 애덤슨, 이방인

2010년대

연도	작가.	제목	번역된 작품
2010	소피 보일로	르 까파르	바퀴벌레 라위 헤이지
	제네비에브 레타르와 앨리슨 스트레이어	렌콘트레스 포르튀이트	마비스 갤런트, 꽤 좋은 시간
	로리 생마르탱과 폴 가네	Sale Argent : 쁘띠특징 데코노미 ism 자본주의의 의도	조셉 히스, 불결한 루크레: 자본주의를 싫어하는 사람들을 위한 경제학
	로리 생마르탱과 폴 가네	레스 트라우트만 볼란트	하늘을 나는 송어맨 미리암 토우스
	클라우딘 비비에르	엑소드 데 루프	샤론 스튜어트, 울프 라이더
2011	메리세 와다	Toxique you L'incident dans l'autobus	그렉 맥아더, 독성 버스 사건
	제네비에브 레타르트	르 주말 앙 부르고뉴	마비스 갤런트, 해변으로 가다
	소피 보일로	르 드로이트 셰민	데이비드 호멜, 미드웨이
2012	알랭 로이	글렌 굴드	마크 킹웰, 글렌 굴드
	소피 카디널 코리보	un dieu ar la musique	찰스 포란, 캐롤란의 이별
	도미니크 포르티에	언메종 댄스의 뉘앙스	마가렛 로렌스, 예언자의 낙타 종
	로리 생마르탱과 폴 가네	이르마 보트	미리암 토우스, 이르마 보스
	로리 생마르탱과 폴 가네	작은 쿠시네 드 프로이트	앤 샤니, 프로이트와 먼 친척 관계
2013[2]	소피 보일로	랑팡 뒤 주디	Alison Pick, Far to Go
	레이첼 마르티네즈	부코스키	수신 닐슨, 워드 너드
	대니얼 폴리킨	Du village ar la ville : comment les miguers change le monde	더그 손더스(도착 도시): 최종 이행과 다음 세상
	엘렌 리우	사촌형	사촌 존 칼라브로
	로리 생마르탱과 폴 가네	자마이제네토빌리에라이	미리암 토스, 스윙 로우: A Life
2014[3]	대니얼 폴리킨	L'Indien malcommode: un portrait inattendu des Autochtones d'Amérique d' Nord	토마스 킹, 불편한 인디언: 북미 원주민에 대한 신기한 이야기
	에릭 퐁텐	레스 블론드	에밀리 슐츠, 금발녀
	에르베 쥐스트	푸아송 다브릴	요시프 노바코비치 만우절
	로리 생마르탱과 폴 가네	라팜메호쿠사이	캐서린 고비에, 유령 붓
	로리 생마르탱과 폴 가네	Unbréve histoire des Indiens au Canada	토마스 킹, 캐나다 인디언의 짧은 역사
2015	로리 생마르탱과 폴 가네	솔로몬 거스키	모르드카이 리치러, 솔로몬 구르스키가 왔다
	크리스티안 뒤센	엘리자베스 당스 르 페트랭	수전 글릭먼, 버나데트 인 더 도그하우스
	캐서린 에고	Voisins et ennemis.라 게레 드 세레세션을 비롯한 발명 뒤 캐나다	존 보이코, 피와 대담: 캐나다가 남북전쟁과 어떻게 싸우고 국가를 형성했는지
	마리 프랭클랜드	MxT	시나 케이라스, MxT
	레이첼 마르티네즈	Ma vie (raconté malgré moi) par Henry K.라르센	수신 닐슨, 헨리 K의 꺼림칙한 저널. 라르센
2016	캐서린 에고	La destruction des Indiens des Plaines : 질병, 기아 장기, 폄하 뒤 모드 드 비에 오토히톤	제임스 대추크, 평원 개척
	크리스토퍼 버나드	포르투갈의 몬타그네스 주	얀 마르텔, 포르투갈의 하이 마운틴
	대니얼 폴리킨	르 그랑레투르 : 르 레베일 오토히톤	존 랄스턴 사울, 컴백
	로리 생마르탱과 폴 가네	조슈아	모르드카이 리치러, 조슈아 그때와 지금
	매들린 스트랫포드	엘르 나이지	마리안 아포톨리데스, 수영
2017	대니얼 폴리킨	언바레 앙 시네누벨레	알렉상드르 트뤼도, 바바리안 로스트: 신중국 여행
	캐롤 노엘과 마리안 노엘-알렌	르 산 파이퍼	불법의 로렌스 힐
	폴레 노야르트	하인리히 슐뢰겔	마르타 배일리, 하인리히 슐뢰겔의 수색
	로리 생마르탱과 폴 가네	프레미에르 루어: 트라우마티크 이후 mon battle contre le troubles de stress post-traumatique	Roméo Dallaire, 첫 번째 빛을 기다리다: 나의 계속되는 PTSD와의 싸움
	소피 보일로	르수마조르돔	패트릭 드윗, 언더마요르도모 마이너
2018	로리 생마르탱과 폴 가네	르몽드 셀론 바니	모르드카이 리치러, 바니스 버전
	에릭 퐁텐	스위트랜드	마이클 크럼메이, 스위트랜드
	다니엘 그레니에와 윌리엄 S. 메시에	de l'utilité de l'enui : textes de balle	Andrew Forbes, 지루함의 유틸리티: 야구 에세이
	로렌스 고프	나이상스	케이트 케일리, 어떻게 태어났는지
	캐서린 레루	르 생트포르투르 드 메르베유	마크 프루킨, 파브리치오 귀환
2019	캐서린 레루	누퀴옹리엔	마들렌 천, 가진 게 없다고 말하지 마
	니콜라 칼베	동물언어: la compence languistique humaine	찰스 테일러, 언어 동물
	로리 생마르탱과 폴 가네	르 이디시 아 루사지 데 해적	게리 바윈, 이디시, 해적들
	매들린 스트랫포드	필뤼르 드 레브	셰리 디말린, 골수 도둑들
	소피 보일로	온제쥬르 9월	캐슬린 윈터, 9월에 실종

2020년대

연도	작가.	제목	번역된 작품	참조
2020	조지트 르블랑	오체앙	수잔 고예트, 오션	[4]
	아리안 데 로체르	조니 애플시드	조슈아 화이트헤드, 조니 애플시드	[5]
	다니엘 그레니에	Pleure pas au bingo에서	여명 듀몽, 아무도 빙고에 울지 않는다
	소냐 말라보르자	라코슈 드 스코트 만	아미 맥케이, 탄생의 집
	소피 보일로	La Societé du feu de l'enfer	베이루트 헬파이어 협회 라위 헤지
2021	마리 프랭클랜드	푸엠 1938-1984	엘리자베스 스마트, 시집	[6]
	도미니크 포르티에	라 발라드 드 베이비 수비 드 사게세 드 라브수르데	헤더 오닐, 어린 범죄자를 위한 자장가 그리고 난센스 속 지혜	[7]
	다니엘 그레니에	라코스 드 로즈	여명 듀몬트, 로즈 런
	콜레트 스트힐레어	민토 거리 Toots fait la Shiva	에린 무레, 민토 가의 시팅 시바, 투츠
	매들린 스트랫포드	쁘띠 결혼	카이에 켈로프, 도미노 앳 더 크로스로즈

레퍼런스