데이비드 호멜

David Homel
데이비드 호멜
David-homel.jpg
태어난1952
미국 일리노이 주 시카고
직업작가, 번역가
언어영어, 프랑스어
국적미국계, 캐나다인
기간1980년대-현재
장르.픽션, 회고록
배우자마리루이즈 게이

데이비드 호멜(David Homel, 1952년 출생)은 미국계 캐나다인 작가 겸 문학 번역가다.[1]He is most noted as a two-time winner of the Governor General's Award for French to English translation, winning the award at the 1995 Governor General's Awards for Why Must a Black Writer Write About Sex?, his translation of Dany Laferrière's Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit?,[2] and alongside Fred A. 2001년 주지사 요정 반지상 수상 리드는 마르틴 데자르딘스의 르 세르클레 드 클라라를 번역했다.[3]

원래 일리노이주 시카고 출신인 [4]호멜은 1975년 캐나다로 이주해 토론토 대학에서 석사학위를 받은 뒤 1980년 몬트리올에 정착했다.[5]그는 아동 작가 마리 루이즈 게이와 결혼했는데, 그와 함께 여러 아동 작품들을 겁탈했다.[5]

1988년에 출판된 그의 데뷔 소설 Electric Storms는 1989년 캐나다 최초의 소설상 스미스북스/북스상 후보에 올랐다.[6]그는 또한 2003년에 The Walking Cure로[7], 2019년에 The Druleddown으로 수상하면서, 퀘벡 작가 연맹 시상식에서 Paragraphe Hugh MacLennan Awards for Piction의 두 번 수상하였다.[8]

He has been nominated for the Governor General's Award for translation on eight other occasions, for his translations of Laferrière's How to Make Love to a Negro Without Getting Tired (Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer) in 1988, An Aroma of Coffee (L'Odeur du café) in 1994 and A Drifting Year (Chronique de la dérive douce) in 1997, Yves Beauchemin's The Second Fiddle (Le Second violon) in 1998,[9] Philippe Poloni's Olivo Oliva in 1999, Monique Proulx's The Heart Is an Involuntary Muscle (Le Cœur est un muscle involontaire) in 2003 and Wildlives (Champagne) in 2009, and Desjardins' All That Glitters (L'Élu du hasard) in 2005.

작동하다

픽션

  • 전기 폭풍 - 1988[10]
  • 랫 팜스 - 1992[11]
  • 소냐 & 잭 - 1995[12]
  • 탑 - 1999[13]
  • 말하기 치료법 - 2003[14]
  • 미드웨이 - 2010[15]
  • 런딩 - 2014년[16]
  • 해체 - 2019[17]

어린이들, 마리 루이즈 게이와 함께

  • 가족과 함께 여행 - 2006년
  • 다시 길을 걷다! - 2008년
  • 서머 인 더 시티 - 2012
  • 순회 서커스 - 2015
  • 쿠바 여행 - 2021년

논픽션

  • 매핑 문서: 문학번역의 예술과 정치 - 1988
  • 덤불 속으로 들어가는 삶: 거꾸로 사는 삶 - 2021년[1]

번역

  • Talking It Out: 내부로부터의 10월 위기 - 1987년 (프랑시스 시마르, 붓엔 피니르 아베크 옥토브르)
  • 흑인과 사랑을 나누는 방법 - 1988년 (Dany Laferrier, Comment faire l'amour avec unnégre se fatiguer)
  • 보이지 않는 제국 - 1990년(Denis Côté, L'invisible pussense)
  • 커피의 향기 - 1993년 (Dany Laferrier, L'odeur du cafe)
  • 왜 흑인 작가가 성에 대해 써야 하는가 - 1995년 (Dany Laferrier, Cette 수류탄 Dans la main du jeune négre est-elle an arme)
  • 샌드맨 블루스 - 1996년(스테판 부르기뇽, 라발루르 드 세이블)
  • 표류하는 해 - 1997년 (Dany Laferrier, Chronique de la dérive douce)
  • 제2의 바이올린 - 1998년 (Yves Beauchemin, Le Second Violon)
  • 올리보 올리바 - 1999 (필리프 폴로니)
  • Fairy Rings - 2001년(Martine Desjardins, Le cercle de Clara), Fred A와 함께.리드
  • 심장은 비자발적인 근육이다 - 2003년(Monique Proulx, Le cœur un muscondontaire), Fred A와 함께.리드
  • All That Glitters - 2005년(Martine Desjardins, L'élu du hasard), Fred A.리드
  • Baldwins - 2006년(Les Baldwin, 세르주 라모테, 레스 볼드윈), 프레드 A와 함께.리드

참조

  1. ^ a b 이언 맥길리스, "몬트리얼의 데이비드 호멜은 새 회고록에서 자기 용서를 충고한다."몬트리올 가제트, 2021년 4월 23일.
  2. ^ 발 로스 "G-G 우승자들 깜짝 놀랄 일"알베르탄의 단편소설 작가와 프랑코폰 극작가는 상을 받는다.1995년 11월 15일 글로브 앤 메일
  3. ^ 제니 잭슨 "번역서 손해 본 건 없다.호멜과 리드는 그들이 <요정 반지>를 번역한 것으로 영광인 것은 시적인 정의라고 말한다.2001년 11월 15일 오타와 시티즌.
  4. ^ 빅터 다비 "Qebec 번역기 시카고 살인사건에 관한 소설"1989년 1월 28일 오타와 시티즌.
  5. ^ a b 제니스 케네디 "소설적인 사랑; 성공한 두 명의 작가가 영원히 함께 행복하게 산다."1988년 11월 7일 몬트리올 가제트.
  6. ^ "주요 도서상 후보 이중 3명"1989년 2월 28일 토론토 스타.
  7. ^ 팻 도넬리, "호멜의 소설이 작가들의 갈라에서 이긴다"2003년 11월 27일 몬트리올 가제트.
  8. ^ 브렌던 켈리 "퀘벡 작가 연맹 상은 지역 문학계의 붐을 반영하고 있다; 호멜의 <파열>, 닉슨의 <노타락>이 연례행사에서 인정받는 작품들이다."몬트리올 가제트, 2019년 11월 6일.
  9. ^ "몬트리거들이 후보 명단을 쏟아붓는다"1998년 10월 21일 몬트리올 가제트.
  10. ^ "Electrical Storms는 새로운 도착을 예고한다."1989년 2월 11일 캘거리 헤럴드.
  11. ^ Candace Revilous, "Rat Palks in mind".1992년 4월 18일 캘거리 헤럴드.
  12. ^ 마이클 미롤라 "호멜이 야망을 나무랄 수는 없다"1995년 10월 1일 핼리팩스 데일리 뉴스.
  13. ^ 브렛 요제프 그루비시치 "코미디 트럼펫 철학 신학과 에로틱스의 결혼은 데이비드 호멜의 소설의 발랄하고 매니큐어 프레임에 압도된다"고 말했다.글로브 앤 메일, 1999년 4월 17일 4월 17일.
  14. ^ Trevor Carolan, "The Speaking Cure wasking answer."셔브룩 레코드, 2003년 10월 24일.
  15. ^ 해롤드 헤프트 "한 사람의 중년의 위기 이야기는 에너지가 부족하다"2010년 12월 26일 에드먼턴 저널.
  16. ^ 이언 맥길리스 "데이비드 호멜의 애착 이론;러닝글링스는 여자친구, 아들, 어머니, 작가, 그리고 그들의 소재를 탐구한다.2014년 5월 24일 몬트리올 가제트.
  17. ^ 이안 맥길리스 "작가의 몬트리올은 오래된 숙소와 훌륭한 음식으로 사랑받는 이웃이다."몬트리올 가제트, 2019년 3월 15일.