프랑스어 대 영어 번역에 대한 총독상

이것은 프랑스어 대 영어 번역에 대한 총독상 수상자 명단이다.

수상자 및 지명자

1980년대

연도	작가	제목	번역된 작품
1987	패트리샤 클랙스턴	마법과 슬픔: 가브리엘 로이의 자서전	가브리엘 로이, 라 데트레세 외 엔켄션
	쉴라 피슈먼	길가의 가슴 아픈 일들	로치 캐리어, 드 라무르 단스 라 페레일
	앤서니 마틴-스페리	언어 및 언어 영역	J. A. 라폰스, 랭귀 외 테리투아르
	패트리샤 실러스	용과 다른 로랑 이야기	클로드 자스민, 소멧-블루 레스 콘테스
1988	필립 스트랫퍼드	세컨드 찬스	다이앤 헤버트, 언 세컨드 수플레
	아놀드 베넷	퀘벡의 노동운동사	미셸 도레와 루이스 포니에, [제목 미상]
	제인 브리얼리	감성적인 남자: 필리프 요제프 아우베르 드 가스페의 회고록	필리프 요제프 아우베르 드 가스페 메무아르스
	데이비드 호멜	흑인과 사랑을 나누는 방법	Dany Laferrier, Comment fair l'amour avec unnégre se fatiguer. 대니 라페리에르, 평론 페어르, 평론 페어르 라무르
1989	웨인 그래디	8일째 되는 날	안토닌 메일렛, 르 휘티엠쥬르
	아를레트 프랑시에르	케일리도스코프	미첼 베어리외, 칼레도스코프, 레즈 알레아스 뒤 군단 무덤
	도널드 윙클러	로즈와 쏜	롤랑 기구에르, 선택된 시

1990년대

연도	작가	제목	번역된 작품
1990	제인 브리얼리	황늑대와 세인트로렌스 이야기	필립 조제프 아우베르 드 가스페, 다이버
	패트리샤 클랙스턴	베르나데트에게 보내는 편지	가브리엘 로이, 마셰르 쁘띠 수르 : 레트레스 아 베르나데트 1943-1970
	쉴라 피슈먼	베니토	프랑수아 자갈, 베니토
	앤서니 마틴-스페리	샤를부아: 머레이 만에서 2세기	필리프 두베, 듀스 센트, 빌레지컬 단스 샤를부아
	수전 어셔	커뮤니티 케어 및 참여 연구	자크 알라리, Solidarités: 프라티크 드 재허취-액션 et de prise en charge par le milieu.
1991	앨버트 할솔	문학적 장치 사전: 그래더스, A-Z	Bernard Dupriez, Gradus : Les procédés littéraires. 베르나르 뒤프리즈, 그라두스:
	린다 가보리오	백합, 또는 로맨틱 드라마의 부활	미쉘 마르크 부샤르, 레스 펠루엣
	피터 키팅	캐나다의 물리학과 과학연구의 발전	이브 깅그라스, 레 종이접기 드 라 리커리피크 오 캐나다: 레카스 데스 물리치엔스
	패트리샤 스마트와 도로시 하워드	안드레 로렌도의 일기	André Laurendeau, Journal Tenu pendant la Commission d'enquéte sur le bilinguisme et le bilinguisme.
1992	프레드 리드	중동을 상상하다	티에리 헨치, 로오리엔트 상상력
	닐 B. 비숍	거미의 죽음	미첼레 메일핫, 라 모르트 드 라라게네
	쉴라 피슈먼	펠리시티의 바보	프랑수아 자갈, 본허르 푸
	루이스 폰 플로토우	죽음의 기쁨	앤 단두란드, 라사신 드 린테리우르 / 디아블 데스푸아르
	아그네스 휘트필드	신디바	다니엘 가그논, 베니테 아 칸타레
1993	D. G. 존스	범주 1, 2, 3	노르망드 드 벨레페우유, 카테고리키스 un dux et trois
	제인 브리얼리	마를란데 연대기	엘리자베트 보나르부르크, 레스 크로니크 듀가 데 메레르를 지불하다
	쉴라 피슈먼	여름에 이어	리즈 비송넷, 마리 수이바잇 레테
	린다 가보리오	눈은 독수리	피에르 모렌시, 릴 아메리케인
	케테 로스	라스트 코드 피쉬	폴 샹트레인, 라 데르니에르 큐 드 모루
1994	도널드 윙클러	서정시 세대: 베이비붐 세대의 삶과 시대	프랑수아 리카르, 라 게네레이션 리리케
	패트리샤 클랙스턴	치파육 또는 늑대의 길	로널드 라발레, 츠파유크
	쉴라 피슈먼	생물의 소리	Elise Turcote, Le bruit des choses bivantes. 엘리스 투르코테, 르 브뤼트 데스
	데이비드 호멜	커피의 향기	대니 라페리에르, 로더 뒤 카페
	셸리 테퍼먼	플레이 베어	도미니크 샴페인, 라 레페티션
1995	데이비드 호멜	흑인 작가가 성에 대해 써야 하는 이유는?	Dany Laferrier, Cette 수류탄 Dans la main du jeun négre est-elle an arme un fruit? 과일?
	폴 레두크 브라운과 드림 미쉘 와인로스	트뤼도와 캐나다의 꿈의 끝	가이 라포레스트, 트뤼도 외 라 핀 뒤 레베 캐나다인
	쉴라 피슈먼	노송, 하지만 침묵	엘렌 르 보, 라 추트 뒤 군단
	웨인 그래디	블랙 다람쥐	다니엘 폴리킨, 레큐루일 누아르
	수전우리오우	칠리파로 가는 길	미첼 마닐라우, 라루트 드 칠리파
1996	린다 가보리오	돌과 재	대니얼 대니스, 켄드레스 드 케일루
	쉴라 피슈먼	오스틴드	프랑수아 자갈, 오스틴데
	D. G. 존스	오케스트라와 솔로 시인을 위해	에밀 마르텔, 붓 관현악단 등 푸에테 슬
	셸리 테퍼먼	인 체외	이반 비엔베누, 시험관
1997	하워드 스콧	에우겔리온	루키 베르시아닉, 르우굴리온
	제인 브리얼리	구 캐나다인	필리프 요제프 아우베르 드 가스페, 레 안시엔스 캐나다인
	패트리샤 클랙스턴	새벽의 바로크	바로크 다우브 니콜 브로사드
	데이비드 호멜	표류하는 해	대니 라페리에르, 크로니크 드 라 데리브 두스
	낸시 휴스턴	골드버그 변주곡	낸시 휴스턴, 레스 변주 골드버그
1998	쉴라 피슈먼	밤비와 나	미쉘 터블레이, 레즈비즈 애니메스
	아놀드 베넷	볼테르 맨 인 아메리카	장 폴 드 라그라브, L'époque de Voltaire au 캐나다
	데이비드 호멜	제2의 바이올린	이브 보체민, 르 세컨드 비올론
	대니얼 슬론	아크노스와 다른 시	풀비오 카치아, 선택된 시
1999	패트리샤 클랙스턴	가브리엘 로이: A Life	프랑수아 리카드, 가브리엘 로이, une vie.
	데이비드 호멜	올리보 올리바	필리프 폴로니, 올리보, 올리바
	낸시 휴스턴	천사의 표식	낸시 휴스턴, 랭크린트 드 랭크
	레이저 레더헨들러	하루를 반으로 줄인 참새	클레어 데, 본허, 오이소 레어
	도널드 윙클러	기부의 세계	자크 고드부트와 알랭 카일레, 레스프리트 듀

2000년대

연도	작가	제목	번역된 작품
2000	로버트 마젤스	잘 돼가고 있습니다.	프랑스 대글, 파스 피레
	쉴라 피슈먼	테라 피르마	크리스티안 프레네트, 라 테레 페르메
	린다 가보리오	위험한 고갯길	미셸 마르크 부샤르, 르 체민 데 패스-안젤레우스
	보비 시어도어	15초	프랑수아 아르캄보, 15초
2001	프레드 리드 앤 데이비드 호멜	요정 반지	마르틴 데자르딘스, 르 세르클레 드 클라라
	쉴라 피슈먼	성냥을 너무 좋아하는 어린 소녀	Gaétan Soucy, La petite fille squi imait trop lesumette
	게일 스콧	세일러즈 디스퀴트	마이클 델리즐레, 르 데사로이 듀메트로트
2002	나이젤 스펜서	썬더 앤 라이트	마리-클레어 블라이스, 단스 라 푸드레 외 라 루미에르
	쉴라 피슈먼	개회 12법	미쉘 트랑블레이, 더즈쿠데 데 테레
	린다 가보리오	눈의 섬에서 즉흥적으로	미셸 트랑블레이, 레타트 데 리룩스
	리듀 호크	은하수	루이즈 뒤프레, 라 보위 락테
	레이저 레더헨들러	래리 볼트	피에르 투란주, 래리 볼트
2003	제인 브리얼리	덜 여행한 길의 회고록: 역사학자의 삶	마르셀 트뤼델, 메무아르둔 오토시어
	패트리샤 클랙스턴	키갈리 수영장에서의 일요일	길 코트만체, 운 디만치 아 라 피신 아 키갈리
	조안 엘더	도그 아일랜드에서 온 이야기: 세인트. 피에르 엣 미켈론	프랑수아즈 엥게하르트, 릴레 아우슈 치엔스
	데이비드 호멜과 프레드 A. 리드	심장은 무의식적인 근육이다.	모니크 프룰렉스, 르쿠르 에스트 무근 비자발적
	수전우리오우	필요한 배신	기욤 비그뉴, 체르처 레 환기구
2004	주디스 코완	미라벨	피에르 네프베우, 리그네스 에리엔스
	쉴라 피슈먼	에일리언 하우스	엘리스 투르코테, 라 메종 에트랑게르
	리듀 호크	이구아나	데니스 테리오트, 리구아네
2005	프레드 리드	진실 또는 죽음: 서양의 서사적 전통에서 불멸의 탐구	티에리 헨츠치, 라콘터 외 모우리르 : 보조출처 서사시적 서사시적 이야기
	제인 브리얼리	미국: 루이스와 클라크 탐험과 새로운 힘의 여명	미국, 1803–1853 : Lewis & Clark 등 르네상스 두네 누벨 푸네상스
	수잔 드 로트비니에르 하우드	어제 클라렌던 호텔에서	니콜 브로사드, 히에
	웨인 그래디	아프리카에서 돌아오다	프랑신 다무르, 르 레투르 다프리케
	프레드 리드 앤 데이비드 호멜	글리터즈	마르틴 데자르딘스, L'élu du hasard
2006	휴 헤이즐턴	베티버	조엘 데 로시어스, 베티버
	쉴라 피슈먼	자전거 이이터	Larry Throughlay, Le Mangeur de Byclette
	린다 가보리오	모둠 캔디	미쉘 트랑블레이, 본본스 아소르티스
	레이저 레더헨들러	완전한 개념	개탄 소시, 임마쿨레 구상
	프레드 리드	내부로부터의 위협: 유대인의 시오니즘 반대 1세기	야코프 M. 랍킨, 오 명 드 라 토라 : une histoire de l'반대 쥬이브 아우 시오니즘
2007	나이젤 스펜서	아우구스티노와 파괴 합창단	마리-클레어 블라이스, 아우구스티노 외 르 슈르 드 라 디스트레이션
	쉴라 피슈먼	내 여동생의 푸른 눈	자크 폴린, 미스타시니 레예스 블뤼스 드 미스타시니
	로버트 마젤스와 에린 무어	장미와 문명의 공책	니콜 브로사드, 카히어 드 장미 등 문명화
	론다 멀린스	할리우드 제국의 쇠퇴	에르베 피셔, 르 데클린 데 엘엠파이어 헐리우디앵
	존 머렐	두 개의 희곡: 존과 베아트리체; 헬렌의 목걸이	캐롤 프레셰트, 장 엣 베아트리스, 르 콜리에르 드'엘렌
2008	레이저 레더헨들러	니콜스키	니콜라스 디크너, 니콜스키
	폴 레두크 브라운과 미셸 웨인로스	신대륙의 나라와 문화 만들기	Gérard Bouchard, Geneze des nations et cultures du Nouvau Monde.
	조안 엘더	비티도스	베아티도스 주 에르메네길데 치아손
	리듀 호크	포스트맨 라운드	데니스 테리오트, 르 팩토르 에모티프
	프레드 리드	오르페오	한스 위르겐 그리프, 오르페오
2009	수전우리오우	피스 오브 미	샬롯 깅그라스 라 리베레? 콘나이스 파사
	필리스 아로노프와 하워드 스콧	약간의 피로감	스테판 부르기뇽, 운페 드 피로
	조안 엘더	하나	세르게이 파트리스 티보도, 슬 온 에스트
	데이비드 호멜과 프레드 A. 리드	와일드라이브	모니크 프룰렉스, 샴페인
	프레드 리드	욕망의 제국: 시간의 폐지	티에리 헨치, 르 temps abboli: l'Occident et ses grands.

2010년대

연도	작가	제목	번역된 작품
2010	린다 가보리오	숲	와지디 무와드, 포레츠
	쉴라 피슈먼	블루노트북	미셸 트윈블레이, 르 카히에 블뤼
	쉴라 피슈먼	별의 적정사용에 관하여	도미니크 포르티에, 듀본 사용 데 에톨레즈
	리듀 호크	하이와이어 서머	루이즈 뒤프레, 레테 푸남불
	레이저 레더헨들러	방파제 하우스	파스케일 퀴비거, 라 메종 데 템스 롬푸스
2011	도널드 윙클러	글렌 굴드를 위한 파르티타	조르주 르루, 파르티타가 글렌 굴드를 붓는다.
	주디스 코완	자오선	폴 벨랑거, 오리진 데 메리디엔스
	데이비드 스콧 해밀턴	퇴장	넬리 아르칸, 파라디스, 클레프 메인
	레이저 레더헨들러	초보자를 위한 종말론	니콜라스 디크너, 타맥
	레이저 레더헨들러	더티 피트	Edem Awumey, Les pieds sales
2012	나이젤 스펜서	포식자 무도회에서의 마이	마리-클레어 블라이스, 마이아우발 데 프레데터
	쉴라 피슈먼	루	김투이, 루
	마이클 길슨	마피아 주식회사: 캐나다 시칠리아 클랜의 길고 피비린내 나는 통치	안드레 세딜롯과 안드레 노엘, 마피아 주식회사 : 그랜저 외 미제르 뒤 씨족 시칠린 퀘벡
	존 머렐	계단 꼭대기의 작은 방, 유씨의 생각	캐롤 프레셰트, 라 쁘띠 피에체 앙 루스칼리에, 제펜스 아 유
	셸리 테퍼먼	더 리스트	제니퍼 트런블레이, 라 리스트
2013[2]	도널드 윙클러	주요 동사	피에르 네프베우, 레즈비언 불가항력자
	로버트 마젤스	물론.	프랑스 대글, 푸르 스르
	론다 멀린스	그리고 비가 내린 새들	조셀린 슈타시에, 일플레바이트 데 오이소
	조지 무덤스	캐나다의 잊혀진 노예: 2백 년의 속박	마르셀 트루델, 듀스 시엘스 데스클라비지 아우 퀘벡
	루이스 폰 플로토우	스탈린주의자의 아내	프랑스 테오레트, 라 펨므 뒤 스탈리니
2014[3]	피터 펠드슈타인	폴 에밀 보르두아스: 비판 전기	프랑수아 마르크 가그논, 폴 에밀 보르두아스(1905–1960) : 전기 비평 및 분석 드 르뷔브르
	쉴라 피슈먼	원더	도미니크 포티에, 레 라렘 드 생 로랑
	린다 가보리오	크리스티나, 더 걸 킹	미쉘 마르크 부샤르, 크리스틴, 라라인카르손
	모린 라봉테	And Slowly Beauty	미첼 나데우, 사순절 라 미녀
	론다 멀린스	가이아나	엘리스 투르코테, 가이아나
2015	론다 멀린스	21명의 추기경	조셀린 슈타시에, 레스 헤리티에 드 라 광산
	데이비드 스콧 해밀턴	포로가 된	클라우딘 뒤몬트 아나보세
	레이저 레더헨들러	더 레이크	페린 르블랑, 말라부르
	수전 오리오와 크리스텔 모렐리	훔친 자매: 실종된 두 소녀, 그들의 가족 그리고 캐나다가 토착 여성들에게 어떻게 실패했는지에 대한 이야기	에마뉘엘레 발터, 수르스 발레: 인콰이어레 수르 운페미니살해 캐나다
	도널드 윙클러	아르비다	사무엘 아치발트, 아르비다
2016	레이저 레더헨들러	파티장벽	캐서린 르루, 르 무르미토옌
	론다 멀린스	과노	루이 카르맹, 과노
	닐 스미스	반딧불이의 여신	Geneviéve Pettersen, La désse des mouches a feu.
2017	오아나 아바실리치오아이	레도폴리스	베르트랑 라베르두레, 렉토드메
	카티아 그루비시치	형제	데이비드 클러슨, 프리에르
	하워드 스콧	사회신화와 집단적 상상력	제라드 보샤드, 레이슨 외 미더
	파블로 스트라우스	가장 긴 해	대니얼 그르니에, 랑네 라 플러스 롱구
	W. 도널드 윌슨	새로운 바빌론을 찾아서	도미니크 스칼리, AH 라 레커슈 드 뉴 바빌론
2018	필리스 아로노프와 하워드 스콧	디센트 인 나이트	Edem Awumey, Descentation de la nuit
	비비안 펠센	제이콥 아이작 시걸: 몬트리올 이디시어 시인과 그의 밀리우	Pierre Anctil, Jacob-Isaac Segal (1896–1954) : 운페르트 이디시어 드 몽트레알 외 아들 밀리외
	알레샤 옌센	폭발: 마이클 베이와 상상력의 폭약	마티외 폴린, 데스 폭발
	피터 맥캠브리지	마음의 추위를 위한 노래들	엘리크 뒤퐁, 라 피앙세 아메리카인
	론다 멀린스	리틀 비스트	줄리 데머스, 바비큐
2019	린다 가보리오	버드 오브 어 카인드	와지디 무와드, 뚜 데 오이소
	루이사 블레어	887	로버트 르페이지, 887년
	쉴라 피슈먼	Vi	김투이, 비
	론다 멀린스	엠발머	앤 레네 카일레, 렘바움루르
	파블로 스트라우스	시냅스	시몬 브루소 시냅스

2020년대

연도	작가	제목	번역된 작품	참조
2020	레이저 레더헨들러	If You Hear Me	파스케일 퀴비거, 시 투 멘텐스	[4]
	오아나 아바실리치오아이	넵튠 룸	베르트랑 래버듀어, 라 샹브르 해왕성	[5]
	알렉시스 다이아몬드	아마릴리스 & 리틀 마녀	파스칼 브룰레만스, 비페린 및 쁘띠 소르시에르
	파블로 스트라우스	그 나라는 우리에게 평화를 가져다 주지 않을 것이다.	마티외 시마드, 이씨, 아유르인
	J. C. 서클리프	백 로드	앙드레 A. 미하우, 노선의 2등 항해사
2021	에린 무어	이 빛나는 생명	샹탈 네베우, 라비 라디유스	[6]
	헬지 대셔와 롭 아스피놀	폴 앳 홈	미셸 라바글리아티, 폴 아 라 메종	[7]
	피터 펠드슈타인	캐나다 프랑스 정권하의 국민, 주, 전쟁	루이즈 드첸, 르 푸플레, 르제타트 외 라 게레오 캐나다 수 레기메 프랑수아
	카티아 그루비시치	벌의 묘지	알리나 뒤미트레스쿠, 르 치메티에르 데 아빌레
	수전우리오우	더 러버, 더 레이크	버지니아 페세마페오 보델레아우, 라만두 라크

참조