조지 루덴클라우

George Ruddenklau
존 조지 러든클라우
요한 조지 뤼덴클라우
John George Ruddenklau.jpg
시장 쇠사슬을 매고 있는 러든클라우
크라이스트처치 12대 시장
재직중
1881년 12월 21일 – 1883년 12월 19일
선행자제임스 개피스
성공자찰스 헐버트
개인내역
태어난1829년 5월 23일
독일 헤세 니더마이저
죽은1891년 12월 15일 (1891-12-16) (62)
뉴질랜드 크라이스트처치 애딩턴
직업베이커

존 조지 루덴클라우 JP(John George Ruddenklau JP, 1829년 5월 23일 ~ 1891년 12월 15일)는 1881년 12월부터 1883년 12월까지 크라이스트처치의 시장이었다.독일에서 온 제빵사였던 그는 나중에 시티호텔의 소유주가 되었다.그는 다수의 조직에서 매우 활발히 활동했으며, 독일 이익 협회를 설립했으며, 독일 교회 설립의 원동력이 되었다.

초년기

요한 조지 뤼덴클라우는 1829년 5월 23일 니더마이저에서 태어나 이틀 후 세례를 받았다.[2]그의 출생명은 나중에 존을 그의 이름으로 채택하고 그의 성에서 diaeresis를 떨어뜨림으로써 영국식으로 되었다.니더마이저는 오늘날 독일 헤세카셀 지구에 있는 리베나우 교외다.[3]그의 부모는 존 루덴클라우와 그의 아내 애니 거르트루드 루덴클라우(네에 엥겔브레흐트)이다.다섯 자녀 중 장남인 그는 두 명의 형제와 두 명의 자매가 있었다.[4]존 조지 루덴클라우는 종종 문서에 서명하여 J. G. 루덴클라우라고 일컬어졌지만, 중간이름으로 알려졌고, 동생 존과 차별화가 필요할 때 조지 루덴클라우를 인쇄에 사용했다.[5]

루덴클라우는 제빵사로서 견습생이었다.그는 1850년[6] 또는 1851년에[3] 런던으로 이주하여 그의 직업에서 계속 일했다.[3]그는 독일로 돌아가기 전에 몇 년 동안 그곳에서 일했던 동생 존 러덴클라우(Johannes Ruddenklau; 1834년 8월 30일 – 1896년 5월 16일)[2][7]에 의해 런던에서 합류했다.제빵사로도 훈련을 받은 존 러덴클라우는 1856년 뉴질랜드로 이민을 갔고, 1856년 10월 조셉 플레쳐를 타고 리텔턴에 도착했다.그는 처음에는 랑기오라에서, 다음에는 커스터에서 농사를 짓기 시작했다.[8]

1853년경 조지 루덴클라우는 런던에서 사라 앤 워크맨과 결혼했다.그들의 외동딸인 패니 거트루드 루덴클라우는 1854년 런던에서 태어났다.[4]이 가족은 1857년 런던을 떠나 동생을 따라 뉴질랜드의 캔터베리로 이민을 갔다.역사학자 조지 맥도널드보즈워스호에 의해 도착했다고 기록했지만,[9] 1857년 12월 23일 릿텔톤 타임즈가 발행한 승객 명단은 그의 아내와 딸만을 언급하고 있다.[10]

뉴질랜드의 삶

1860년대 초 하이든클라우와 콜롬보 거리 사이의 오리지널 주택: 러든클라우, 에일스 하숙집, 호삭(grocer)과 T.톰킨스 (베이커)

루덴클라우는 1859년 5월 7일 하이 스트리트 북쪽 끝에 빵집을 열었다. 즉, 콜롬보와 헤어포드 스트리트와 만나는 곳에, 그 부지는 윌리엄 윌슨으로부터 임대되었다.[11][9]1861년 초, 그는 자신의 구역을 확장하고 코디얼과 다른 상품들을 팔기 시작했다.[12]1861년 6월, 그는 와인과 맥주 면허를 신청했다.[13]러든클라우는 2008년 이후 스튜어트 플라자로 알려져 있고 수십 년 동안 스튜어트 분수를 보유하고 있는 삼각형을 마주하고 있는 하이 스트리트 끝에 있는 네 개의 상점을 점차 인수했다.1861년 8월, 그는 새로 얻은 알코올 사용권으로 시티 와인 볼트를 열었고, 빵집은 모퉁이를 돌아서 카셀 가에 가까운 콜롬보 가로 바뀌었다.[14][15]동시에 루덴클라우는 제임스 S와 파트너십을 맺었다.Hawley는 1863년 7월까지 지속되었다.[15][16]루덴클라우는 1863년 4월 연간 주류 면허 갱신이 논의되었을 때, 주민 치안 판사에게 보여주었던 건물을 완공해야 하거나 그렇지 않으면 이듬해 갱신을 기대할 수 없다는 말을 들었다.[17]

1884년 시티호텔 앞 한솜택시와 객차

정확히 1년 후, 루덴클라우는 그 부지에 2층짜리 시티 호텔을 열었다.그것의 앞부분은 콜롬보와 하이 스트리트 사이의 전체 길이를 덮었다.[18]불과 두 달 뒤 콜롬보 거리의 맞은편 건물에서 화재가 발생했고 밤이 매우 고요했기 때문에 블록을 뚫고 난 화재를 진압할 수 있었다.모두 14채의 가옥이 유실되었다.한때는 열기가 대단해 시호텔 옆에 위치한 도로 건너편 건물에 불이 붙기도 했지만 소방당국이 금세 불길을 잡을 수 있었다.[19][20]그러나 1867년 6월 같은 장소에서 또 다른 화재가 발생했고, 이번에는 그 열기가 루덴클라우의 건물에 피해를 입혔다.[21]

1864년 6월, 루덴클라우는 공인승리회 연차총회에서 회장으로 선출되었다.[22]1864년 12월 크라이스트처치(Christchurch)에 가스망이 설치되었고, 시티호텔은 새로운 광원을 사용한 최초의 구내 중 하나이다.[23]불과 두 달 후, 루덴클라우는 정해진 시간 동안 자기 호텔의 출입등을 켜놓지 못한 것에 대해 공공주택 조례 위반을 방어해야 했다.이 때, 주인장은 상주 치안판사인 찰스 보웬으로부터 주의를 받았지만,[24] 1866년 9월, 같은 죄로 NZ파운드1의 벌금을 부과받았다.[25]1866년 8월 루덴클라우는 시티호텔 구역을 확장했다.그는 크라이스트처치 시의원인 건축가 사무엘 파르와 계약하여 콜롬보 가를 마주보고 있는 인접한 벽돌 건물을 설계했다.위층에는 크라이스트처치에서 가장 부유한 사람 중 한 인 존 토마스 피콕으로부터 얻어온 테이블이 당구장에 설치되었다.[26][27][28]1867년 루덴클라우는 캔터베리 브루잉, 말팅, 디스틸링 회사의 창립자 중 한 사람으로, 호텔 산업에 종사하는 5형제 중 장남인 조지 오람이 의장과 감독을 맡게 되었다.[29][30]루덴클라우는 1869년 8월 사업에서 은퇴하여 오람 형제 중 둘째인 존 윌리엄 오람에게 호텔을 매각하였다(마튜 오람은 셋째 형제의 아들 마테우 오람은 그들의 조카였다).[31]

1871년 말 루덴클라우는 독일 이익협회의 창립자였다.이 협회의 목적은 아프거나 괴로울 때 독일인들이 서로 응원하는 것이었다.[32][33]그러한 목표들이 종교와 밀접하게 관련되어 있기 때문에, 독일 개신교 신자들을 위한 교회를 짓자고 제안된 지 얼마 되지 않았다.기금은 루덴클라우가 주재하는 위원회에서 모금되었으며, 1872년 11월 독일 교회의 기초석이 세워졌다.[32]루덴클라우는 1873년[34][35] 2월 독일로 여행을 갔고, 그 중에서도 교회건축위원회가 독일 총리 오토 비스마르크에게 요청했던 세 종을 목사를 찾아 수송을 주선했다.루덴클라우는 1874년 4월 라카이아에서 L. Lohr 목사와 함께 돌아왔고,[36] 1874년 5월 14일 교회가 정식으로 개교했다.[37][38]그 달 말에 종들이 도착했지만,[39][40] 새 종탑을 지어야 했고, 종들이 취임한 것은 1874년 크리스마스 이브 이전이 아니었다.[41][42]

정치 경력

루덴클라우는 1866년 1월 크라이스트처치 시의회 선거에 처음 출마했다. 당시 시의원은 2년 임기의 의원으로 선출되었다.[43]5명의 사람들이 가능한 4개의 직위에 대해 경쟁했고, 루덴클라우는 4위를 차지했고, 따라서 꼴찌를 한 표 차이로 [44]앞섰다. 1866년은 크라이스트처치 시의회가 역사상 가장 어려운 시기 중 하나라는 것을 증명했다.요금 지불인 반란이 시의회를 거의 파산시켰다.[45][46]루덴클라우는 4월 16일 주례 회의에서 의회가 왜 계속해서 노동력을 고용하고 있는지에 대한 논의를 시작했고, 회의가 끝날 때쯤에는 참의원들이 그들의 노동인력을 해고하기로 결의했다.[47]그 해 말, 도시의 배수 시설은 버려졌고 런던에서 수입된 파이프는 팔렸다.그 결과 뉴질랜드에서 "가장 오염되고 건강하지 못한 도시"라는 크라이스트처치의 명성은 20년 더 유지되었다.[46]1868년 1월 루덴클라우의 임기가 끝나면서 시의회의 4개 직책을 채워야 했다.8명의 후보가 선거에 출마했고, 은퇴한 4명의 위원이 모두 재선되었다.게다가, 한 명의 의원이 사임했고, 두 명의 후보가 그를 대신하기 위해 서 있었다.[48]공천회의 하루 뒤인 1월 15일에는 오전 10시에서 오후 4시 사이에 1명(즉, 퇴임직과 퇴임직 모두 포함)으로 투표가 진행됐다.루덴클라우는 4위를 차지했고 그렇게 성공했다.패배한 후보 중 한 명은 나중에 크라이스트처치의 시장이 될 마이클 하트였다.두 개의 별도 여론조사를 실시했어야 한다는 낙선자 중 한 명의 항의는 수포로 돌아갔다.[49][50]

제임스 개퍼스는 1881년 11월 25일, 목재 상인 찰스 벤자민 테일러와 [51]루덴클라우의 다른 두 경쟁자들에 만족하지 못했기 때문에 시장 3선 출마를 발표했다.[52]하지만, 11월 28일, Gapes는 그가 이 대회에서 탈퇴했다고 광고했다.[53][54]이번 선거는 11월 30일 루덴클라우에 의해 승리했으며,[55][56] 선거 직전 스타의 지지에 의해 도움을 받았을 가능성이 있다.[57]루덴클라우는 1881년 12월 21일 차기 시장으로 설치되었다.[58]

2011년 크라이스트처치 지진으로 비석이 무너진 바바도스 스트리트 묘지의 루덴클라우 가족묘.

1882년 9월, 루덴클라우는 전 시장인 찰스 토마스 아이크프레드 홉스를 비롯한 많은 영향력 있는 시민들의 지지를 받으며 제임스 제임스 전 시장이 이끄는 대표단을 받아 연임할 것을 촉구했다.[59]Ruddenklau는 동의했고 두 달 후, 그는 반대 없이 선출되었다.[60]

루덴클라우는 1883년 시장직을 두 번 연임한 후 은퇴하기로 결정했다.[61]루덴클라우가 마지막으로 수행한 공공의 의무 중 하나는 1883년 12월 11일 아르마흐 스트리트 다리를 개통하는 것이었다.개막식 연설은 루덴클라우 시장, 찰스 헐버트 시장 당선자, 애런 에어스 선임고문이 맡았다.[62]헐버트는 1883년 12월 19일 루덴클라우의 후계자로 설치되었다.[63]

1884년 총선거스탠모어 유권자의 5명의 후보가 경합을 벌였다.현직월터 필리엣이 먼 4위를 차지했다.다니엘 리스, 루덴클라우, 도니, 필리에트, 완지는 각각 524표, 435표, 142표, 43표, 19표를 받았다.리스의 과반수는 89표였다.[64]선거에 대해 약간의 항의가 있었지만, 이 일은 수포로 돌아갔고 결과는 선언대로였다.[65]

비록 그의 영어가 '불완전'했지만, 루덴클라우의 연설은 "엄청나게 훌륭하고, 간결하며, 목적에 부합한다"고 묘사되었다.공개석상에서는 '존재'가 부족했지만, 착하고 관대한 사회자였다.그는 부자였고 시장직을 수행하는 동시에 사업을 운영할 필요가 없었다.[66]

죽음과 기념

루덴클라우의 외동딸인 패니 거트루드는 9살이 되기 직전인 1863년 10월 세상을 떠났다.[67]루덴클라우는 1891년 12월 15일 62세의 나이로 애딩턴의 자택에서 사망했다.[6]그는 바르바도스 거리 묘지에 묻혔다.[68]그의 아내는 1918년 6월 29일에 죽었다.[69]외동딸이 유년기에 사망했기 때문에 직계 후손이 없다.뉴질랜드의 모든 루덴클라우스는 그의 형 존의 후손이다.[70]

오늘날 루덴클라우를 기념하는 것은 거의 없다.비숍데일 크라이스트처치 교외에 있는 루덴클라우 레인은 1980년대 초 소분류에 만들어졌고 더들리 크릭의 머리 물을 따라 운행된다.[71]루덴클라우의 시티호텔은 1931년 중반 철거되었지만,[72] 면허증과 소유주는 콜롬보 가의 더 남쪽의 뉴시티호텔로 이전했다. 이 건물은 여전히 서 있고 등록된 유산 구조물이다.[73][74]1918년 뉴질랜드 정부에 의해 독일교회가 몰수당했고, 뉴질랜드에 반독 감정이 강하자 제1차 세계대전의 여파로 교회 종소리가 먼저 박살내고 녹아내렸다.[75]그 교회는 1933년에 철거되어 교구 회관으로 자리를 잡았다.[76]도이체 키르체 현장은 오늘날 크라이스트처치 미술관이 차지하고 있다.[77]

참조

  1. ^ "City Council". The Star. No. 4263. 20 December 1881. p. 4. Retrieved 14 April 2013.
  2. ^ a b 카셀의 개신교 주교 사무소에서 소장하고 있는 니더마이어의 교회서적 기재
  3. ^ a b c "Mr. John George Ruddenklau". The Cyclopedia of New Zealand (Canterbury Provincial District). Christchurch: Cyclopedia Company Limited. 1903. Retrieved 27 May 2016.
  4. ^ a b Seaman, Tom W. (5 January 2006). "Descendants of John Ruddenklau" (PDF). Retrieved 26 May 2016.
  5. ^ "New Advertisements". Lyttelton Times. Vol. XXIV, no. 1482. 12 September 1865. p. 3. Retrieved 8 June 2016.
  6. ^ a b "Obituary". The Press. Vol. XLVIII, no. 8047. 16 December 1891. p. 5. Retrieved 26 May 2016.
  7. ^ "Obituary". The Star. No. 5567. 16 May 1896. p. 5. Retrieved 13 June 2016.
  8. ^ "Old Colonists". The Cyclopedia of New Zealand (Canterbury Provincial District). Christchurch: Cyclopedia Company Limited. 1903. Retrieved 27 May 2016.
  9. ^ a b Macdonald, George. "John George Ruddenklau". Macdonald Dictionary. Canterbury Museum. Retrieved 12 June 2016.
  10. ^ "Shipping News". Lyttelton Times. Vol. VIII, no. 536. 23 December 1857. p. 4. Retrieved 12 June 2016.
  11. ^ "John George Ruddenklau, Bread & Biscuit Baker, High St. (Opposite Fisher's Store), Christchurch". Lyttelton Times. Vol. XI, no. 672. 4 May 1859. p. 5. Retrieved 7 June 2016.
  12. ^ "J. G. Ruddenklau, Baker, Pastry-Cook, & Confectioner, High Street, Christchurch". Lyttelton Times. Vol. XV, no. 859. 2 February 1861. p. 5. Retrieved 7 June 2016.
  13. ^ "Publicans' Licences". Lyttelton Times. Vol. XV, no. 896. 12 June 1861. p. 5. Retrieved 7 June 2016.
  14. ^ "On Sale at the City Wine Vaults and Refreshment Rooms". The Press. Vol. I, no. 13. 17 August 1861. p. 1. Retrieved 7 June 2016.
  15. ^ a b "J. G. Ruddenklau". The Press. Vol. I, no. 13. 17 August 1861. p. 6. Retrieved 7 June 2016.
  16. ^ "Dissolution of Partnership". Lyttelton Times. Vol. XX, no. 1110. 1 July 1863. p. 5. Retrieved 7 June 2016.
  17. ^ "Resident Magistrate's Court". Lyttelton Times. Vol. XIX, no. 1087. 11 April 1863. p. 5. Retrieved 7 June 2016.
  18. ^ "Public Notice". The Press. Vol. IV, no. 453. 12 April 1864. p. 1. Retrieved 7 June 2016.
  19. ^ "Extensive Fire in Christchurch". Otago Witness. No. 654. 11 June 1864. p. 4. Retrieved 8 June 2016.
  20. ^ Densem, John (1990). "Christchurch: a chronology (1864)". Christchurch City Libraries. Retrieved 8 June 2016.
  21. ^ "Fire". Lyttelton Times. Vol. XXVII, no. 2030. 24 June 1867. p. 2. Retrieved 12 June 2016.
  22. ^ "Town and Country". Lyttelton Times. Vol. XXI, no. 1245. 4 June 1864. p. 4. Retrieved 8 June 2016.
  23. ^ "The Press". Vol. VI, no. 673. 26 December 1864. p. 2. Retrieved 8 June 2016.
  24. ^ "Resident Magistrate's Court". Lyttelton Times. Vol. XXIII, no. 1361. 18 February 1865. p. 5. Retrieved 8 June 2016.
  25. ^ "Resident Magistrate's Court". The Press. Vol. X, no. 1197. 7 September 1866. p. 2. Retrieved 9 June 2016.
  26. ^ "The Press". Vol. X, no. 1170. 7 August 1866. p. 2. Retrieved 9 June 2016.
  27. ^ "Opening of the City Hotel Billiard-Room". The Press. Vol. X, no. 1168. 4 August 1866. p. 1. Retrieved 9 June 2016.
  28. ^ "To Let". The Press. Vol. X, no. 1189. 29 August 1866. p. 1. Retrieved 9 June 2016.
  29. ^ "The Canterbury Brewing, Malting and Distilling Company (Limited)". The Press. Vol. XI, no. 1385. 16 April 1867. p. 1. Retrieved 12 June 2016.
  30. ^ "The Press". Vol. XI, no. 1410. 16 May 1867. p. 2. Retrieved 12 June 2016.
  31. ^ "Local and General". The Star. No. 384. 6 August 1869. p. 2. Retrieved 12 June 2016.
  32. ^ a b "German Protestant Church". The Star. No. 1466. 7 November 1872. p. 2. Retrieved 28 May 2016.
  33. ^ "German Dinner". The Press. Vol. XXI, no. 2451. 13 June 1873. p. 2. Retrieved 28 May 2016.
  34. ^ "Local and General". The Star. No. 1566. 26 February 1873. p. 2. Retrieved 7 June 2016.
  35. ^ "Local and General". The Star. No. 1568. 28 February 1873. p. 2. Retrieved 7 June 2016.
  36. ^ "News of the Day". The Press. Vol. XXII, no. 2719. 27 April 1874. p. 2. Retrieved 28 May 2016.
  37. ^ "News of the Day". The Press. Vol. XXII, no. 2730. 8 May 1874. p. 2. Retrieved 28 May 2016.
  38. ^ "Opening of the German Church". The Press. Vol. XXII, no. 2736. 15 May 1874. p. 3. Retrieved 28 May 2016.
  39. ^ "Ship Apelles from London". The Press. Vol. XXII, no. 2729. 7 May 1874. p. 2. Retrieved 28 May 2016.
  40. ^ "News of the Day". The Press. Vol. XXII, no. 2731. 9 May 1874. p. 2. Retrieved 28 May 2016.
  41. ^ "News of the Day". The Press. Vol. XXII, no. 2912. 19 December 1874. p. 2. Retrieved 28 May 2016.
  42. ^ Lamb, Robert C. (1981). From the Banks of the Avon: The Story of a River. Bayswater, Auckland, New Zealand: Reed Books. p. 22. ISBN 0-589-01352-1.
  43. ^ "Christchurch City Council". The Press. Vol. IX, no. 990. 10 January 1866. p. 1. Retrieved 9 June 2016.
  44. ^ "Christchurch City Council Election". Lyttelton Times. Vol. XXV, no. 1585. 11 January 1866. p. 2. Retrieved 8 June 2016.
  45. ^ "Unsung Heroines: Lizzie Cooker". Christchurch City Libraries. Retrieved 10 November 2010.
  46. ^ a b "Christchurch: a chronology (1866)". Christchurch City Libraries. Retrieved 10 November 2010.
  47. ^ "City Council". The Press. Vol. IX, no. 1073. 17 April 1866. p. 2. Retrieved 9 June 2016.
  48. ^ "Town and Country". Lyttelton Times. Vol. XXIX, no. 2205. 15 January 1868. p. 2. Retrieved 26 June 2016.
  49. ^ "Municipal Elections". Lyttelton Times. Vol. XXIX, no. 2205. 15 January 1868. p. 2. Retrieved 26 June 2016.
  50. ^ "Municipal Elections". Lyttelton Times. Vol. XXIX, no. 2206. 16 January 1868. p. 2. Retrieved 26 June 2016.
  51. ^ Mr. Charles Benjamin Taylor. Christchurch: The Cyclopedia Company Limited. 1903. Retrieved 13 April 2013.
  52. ^ "The Mayoral Election". The Star. No. 4243. 26 November 1881. p. 4. Retrieved 13 April 2013.
  53. ^ "Local & General". The Star. No. 4244. 28 November 1881. p. 3. Retrieved 13 April 2013.
  54. ^ "To the Electors of the City of Christchurch". The Press. Vol. XXXVI, no. 5062. 28 November 1881. p. 1. Retrieved 13 April 2013.
  55. ^ "The Mayoral Election". The Star. No. 4246. 30 November 1881. p. 3. Retrieved 13 April 2013.
  56. ^ "The Mayoral Elections". The Star. No. 4247. 1 December 1881. p. 3. Retrieved 13 April 2013.
  57. ^ "The Star". No. 4245. 29 November 1881. p. 2. Retrieved 13 April 2013.
  58. ^ "Christchurch". The Press. Vol. XXXVI, no. 5083. 22 December 1881. p. 2. Retrieved 14 April 2013.
  59. ^ "Local & General". The Star. No. 4486. 9 September 1882. p. 3. Retrieved 29 August 2013.
  60. ^ "Christchurch". The Press. Vol. XXXVIII, no. 5355. 23 November 1882. p. 3. Retrieved 6 June 2016.
  61. ^ "The Mayoral Elections". The Press. Vol. XXXIX, no. 5678. 29 November 1883. p. 3. Retrieved 27 August 2013.
  62. ^ "Opening of the Armagh Street Bridge". The Star. No. 4872. 11 December 1883. p. 3. Retrieved 30 August 2013.
  63. ^ "Christchurch". West Coast Times. No. 4495. 20 December 1883. p. 4. Retrieved 27 August 2013.
  64. ^ "The General Election". Hawke's Bay Herald. Vol. XXI, no. 6918. 23 July 1884. p. 3. Retrieved 30 May 2010.
  65. ^ "Declaration of the Poll". The Star. No. 5062. 24 July 1884. pp. 2, 3. Retrieved 30 May 2010.
  66. ^ "The Star". No. 4858. 24 November 1883. p. 3. Retrieved 30 August 2013.
  67. ^ "Death". The Press. Vol. III, no. 294. 9 October 1863. p. 2. Retrieved 8 June 2016.
  68. ^ Greenaway, Richard L. N. (June 2007). "Barbadoes Street Cemetery Tour" (PDF). Christchurch City Council. p. 4. Retrieved 2 June 2011.
  69. ^ "Personals". Sun. Vol. V, no. 1367. 1 July 1918. p. 2. Retrieved 8 June 2016.
  70. ^ Seaman, Tom W. (13 October 2005). "Ruddenklau's". Retrieved 12 June 2016.
  71. ^ Harper, Margaret. "Christchurch Street Names: R" (PDF). Christchurch City Libraries. p. 99. Retrieved 12 June 2016.
  72. ^ "Old Landmark at Christchurch to be replaced". The Press. Vol. LXVII, no. 20264. 16 June 1931. p. 12. Retrieved 12 June 2016.
  73. ^ "New City Hotel". The Press. Vol. LXVII, no. 20264. 16 June 1931. p. 12. Retrieved 12 June 2016.
  74. ^ "New City Hotel". Register of Historic Places. Heritage New Zealand. Retrieved 12 June 2016.
  75. ^ Derby, Mark (9 February 2015). "Diverse Christian churches - Lutheran, Dutch Reformed and Brethren churches". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. Retrieved 28 May 2016.
  76. ^ "Old Landmark". The Press. Vol. LXIX, no. 20807. 17 March 1933. p. 13. Retrieved 12 June 2016.
  77. ^ "Bulletin 131 of the Christchurch Art Gallery" (PDF). Christchurch Art Gallery. December 2003 – February 2003. Retrieved 12 June 2016.

외부 링크