포르투갈어 성별 중립성

Gender neutrality in Portuguese

포르투갈어의 성중립어는 남녀평등 강화와 남성, 여성, 비이진 개인 간의 사회적 통합에 대한 최근 일련의 요구입니다.그것은 포괄적 언어 또는 비성차별적 언어, 그리고 비이진적 언어 또는 중성적 언어 또는 신언어 등으로 나눌 수 있다.중성어는 이를 [1][2]달성하기 위해 새로운 단어나 변형된 단어를 사용하는 반면, 포괄적 언어는 모든 성별을 포함하기 위해 기존 단어를 사용하는 것을 목표로 한다.

맥락

포르투갈어에서 대부분의 단어들은 문법적으로 남성적 또는 여성적 성(性)을 가지고 있다.성별 중립 용어의 생성과 성별 표시의 제거는 2진수 이외의 사람들이 [3][4]포함되었다고 느끼도록 하는 것을 목표로 한다.

제안.

동의

다음 항목도 참조하십시오.스페인어의 성중립성 » 개혁안

제안서 중 하나는 동의에 따른 메타니어, 주변어, 완곡한 표현을 사용하는 것이다.때로는 사람 우선 언어의 사용을 포함하지만, 페소아(포르투갈어: pessoa)라는 단어는 자연스러운 [5][6][7]성별 표시가 없는 여성 문법적 성별을 가지고 있는데,[8] 이는 성 생략의 한 형태인 영어에서 대명사를 사용하지 않는 것과 유사하다.많은 명사와 형용사는 "유니폼"으로 언급되는데, 이것은 모든 성별의 사람들을 지칭하는데 사용될 수 있는 단어이다. 그들은 반드시 중립적인 것은 아니지만 포괄적인 [9]언어에 유용하다.

-x 및 @

gendered 서픽스(특히 「-o/-a」)는, alun@s(학생)나 todx(모두)[10][11][12]등의 단어를 중화하기 위해서, 부호 「-@」또는 「-x」로 치환됩니다.이러한 형식은 발음할 수 없고 그래픽을 의도하고 있으며, 화면 판독기에 의해 판독이 불가능하고 잠재적으로 기능적인 것으로 [13][14]간주된다는 비판을 받고 있습니다.

네오프로눈스

포르투갈의 네오프로논은 생물, 특히 인간에 대한 대명사적 언급에 대한 성 중립적인 접근법이다.즉, 새롭게 개발된 의도적인 언어의 혁신(자연 언어 변화와 [15]반대)이다.

(예: elu)[16][17][14]와 동일시되는 비감장 네오프로난에 따라 다양한 제안이 있다.일부 [18]neopronoun의 다양한 변형에 대한 제안과 함께 아래 표를 참조하십시오.

ele(a) 일루 엘루 엘 엘렉스 일 ili 에레 el@ 엘레 일라
ele/a(s) ilu(들) elu(들) el(s) elx 일 ili(들) 에레 el@(s) ela 일명
삭제/a dilu(들) 삭제하다 델 delx 딜레마 딜리 데레 del@(s) 델라 디라
nele/as(들) 제로 nelu 네트워크 네트워크 나일 nili(들) 네일 nel@(s) 네트워크 니라
에스테 / a (s) 있다 에스테이트 테스트 estx 시스템 있다 에스테 est@(s) 테스트 (
수신처 디스쿠 수신하다 수신처 destx(s 송신하다 디스트리뷰션 데스테 dest@(s) 데스타 드라이브
네스트 nistu 네스트 네스트 nestx 니스테 니스티 네스테 nest@(s) 네스테 네스타
ese/a(s) issu(들) 에수 ess(복수 가능) esx 문제 문제 에세 ess@(s) 에세 ss사
설계/해당 만류하다 desu des(s) desx 디스 디스시 데스 des@(s) 데세 디사
네스 닛수 네스 네스 nessx nisse(들) 니시 없음 ness@(s) 네세 니사
아크레 대수 아쿠루 액수 대수 대수 아쿠리 액수 quel@(s) 수열 복수
데큐 daquilu(s) daquelu 데켈 daquelx 데카일 daquili(들) 데쿠레 daquel@(s) daquela daquéla
naquele/a(들) naquilu(s) naquelu(들) naqel(복수 가능) naquelx naquile(들) naquili(들) 동작하지 않다 naquel@(s) 동작하지 않다 동작하지 않다
큐레 쿼루 쿼루 § àel 사분위수 쿼리 에쿼리 µquel@(s) 쿼레 쿼라
프라이클 praquilu praquelu 프라퀄 praquelx praquile(들) praquili(들) 프라이클 praquel@(s) 프라이클래 프라퀼라

네오언어

네오언어(포르투갈어: neolinguagem)는 [19][20]대명사와 함께 신조어적 소멸, 기사, 명사, 데클레션을 의미한다.예를 들면, 「e」의 접미사를 사용해 「amigues(친구), psicologue(심리학자), linde(예쁘다)」라고 하는 단어로 표현될 수 있다.보통 이 기사를 사용하지 않는 것이 좋지만, u나 ([4]와 같은 기사에 대한 제안서가 있습니다.

추가 정보

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Linguagem inclusiva e linguagem neutra: entenda a diferença!". Politize! (in Brazilian Portuguese). 2021-03-09. Retrieved 2021-11-02.
  2. ^ "A gramática da inclusão". Extra Classe (in Brazilian Portuguese). 2021-10-15. Retrieved 2021-11-02.
  3. ^ Auxland, Morrigan. "Para Todes: A Case Study on Portuguese and Gender-Neutrality" (PDF). www.nottingham.ac.uk. University of Nottingham. Retrieved 2021-10-06.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  4. ^ a b Almeida, Gioni Caê (2020-01-01). "Manual para o uso da linguagem neutra em Língua Portuguesa". Academia.edu.
  5. ^ Pessotto dos Santos, Ana Lucia (2019-12-17). "Língua para todes: um olhar formal sobre a expressão do gênero gramatical no Português e a demanda pela língua(gem) inclusiva". Revista Ártemis - Estudos de Gênero, Feminismos e Sexualidades (in Portuguese). 28 (1): 160–178. doi:10.22478/ufpb.1807-8214.2019v28n1.41827. ISSN 1807-8214. S2CID 213620904.
  6. ^ "Linguagem Neutra de gênero: o que é e como aplicar". Comunidade Rock Content (in Brazilian Portuguese). 2019-01-14. Retrieved 2021-07-16.
  7. ^ Lomotey, Benedicta Adokarley (2015). "On Sexism in Language and Language Change – The Case of Peninsular Spanish". Linguistik Online (in German). 70 (1). doi:10.13092/lo.70.1748. ISSN 1615-3014.
  8. ^ Krauss, Sam; intern, PFLAG National (2020-07-13). "What do you do when someone doesn't use any pronouns?". PFLAG. Retrieved 2021-07-20.
  9. ^ Langhammer, Virginia (2021-11-02). "Gender-Neutral Language in Brazilian Portuguese". Speaking Brazilian. Retrieved 2022-02-17.
  10. ^ "Professores se referem a estudantes como "alunxs" para não destacar gênero". www.uol.com.br (in Brazilian Portuguese). Retrieved 2021-08-09.
  11. ^ "Todos, "todxs" ou "tod@s"?". Marcelo Rubens Paiva (in Brazilian Portuguese). Retrieved 2021-08-09.
  12. ^ "» Minimanual dx guerrilheirx linguísticx" (in Brazilian Portuguese). Retrieved 2021-11-02.
  13. ^ "Escrever 'todxs' ou 'amig@s' atrapalha softwares de leitura, dizem cegos". G1 (in Brazilian Portuguese). Retrieved 2021-11-03.
  14. ^ a b ""Deixando o X para trás na linguagem neutra de gênero", por Juno". PIRATAS (in Brazilian Portuguese). 2016-03-31. Retrieved 2021-07-20.
  15. ^ linguagemneutra (2021-03-01). "APF e linguagem pessoal". Linguagem Neutra (in Portuguese). Retrieved 2021-07-16.
  16. ^ "Sistema Elu, Linguagem Neutra em Género". dezanove.pt. Retrieved 2021-07-16.
  17. ^ Monteiro, Renata. "Só as pessoas trans ou não binárias é que devem referir os seus pronomes? Um mini guia inclusivo". PÚBLICO (in Portuguese). Retrieved 2021-07-16.
  18. ^ Carreira, por Pedro (2021-06-10). "Pronomes: Quando a gramática serve de desculpa para a transfobia". esQrever (in European Portuguese). Retrieved 2021-07-16.
  19. ^ "Neolinguagem: o debate acerca da busca por mais inclusão na língua portuguesa". Portal Jornalismo ESPM (in Brazilian Portuguese). 2019-10-28. Retrieved 2021-07-16.
  20. ^ Facciolla, Mar (2020). "Linguagem Neutra de Gênero [Neolinguagem] - Pronomes Neutros" (in Portuguese). doi:10.13140/RG.2.2.30847.84642. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)