암탉(발음)

Hen (pronoun)
결합된 성별 기호로 두 개의 젠더 대명사와 암탉의 시각적 설명

헨(Swedish: [hhnn]](스웨덴어: [ swedishh swedishn]], listen))은 스웨덴어로 성 고유의 혼(she)과 한(han)의 대명사이다.성별을 알 수 없거나 "그" 또는 "그"로 지정하는 것이 바람직하지 않을 때 사용할 수 있습니다.이 단어는 1966년에 처음 제안되었고, 1994년에 다시 제안되었는데, 핀란드어는 문법적인 성이 없기 때문에 성별 중립적인 인칭 대명사인 핀란드어 hén을 언급하였다.그러나, 2010년경까지 널리 인식되지 않았고, 그 후 일부 책, 잡지, 신문에서 사용되기 시작했고, 페미니즘, 성별 중립성, 육아에 대한 미디어 논쟁과 논란을 불러일으켰다. 페미니즘2014년 7월, 스웨덴 아카데미의 공식 철자 사전인 스벤스카 아카데미엔스 오드리스타에 암탉이 포함될 것이라고 발표되었습니다.2015년 4월, 새로운 스웨덴어 공식 사전에 성별 중립 대명사 암과 13,000개의 새로운 단어가 추가되었다.오늘날 일부 사람들은 이 단어가 언론, 법원 판결, 책 등에서 [1]사용되면서 스웨덴에서 페미니스트-활동가적 의미를 잃었다고 믿고 있다.

처음에는 신조어로 취급되었고 2012년 [2]이 대명사를 금지한 주요 신문 다겐스 나이헤터를 포함한 일부 사람들에 의해 반대에 부딪혔지만, 후에 이 대명사를 사용하기 시작했다.스웨덴 언어 위원회는 암탉의 사용을 금지하지는 않았지만, 굴절 형태의 암탉("her(s)/his")을 소유형 형태로 권장하고, 개체 형태의 암탉("her/his")을 헤놈보다 더 많이 사용하도록 권고했다.헨은 두 가지 기본적인 사용법을 가지고 있다: 성별에 대한 명시적인 선호도를 피하는 방법으로서 또는 성차별주의자, 비이성주의자, 또는 이념적 이유로 2진성 개념을 거부하는 사람들을 지칭하는 방법으로서.

언어적 배경

스웨덴어는 인칭 대명사의 집합이 있는데, 이는 영어와 거의 같은 형태이다.인간에게 사용되는 일반적인 대명사는 한(he) 또는 혼(he)이다.스웨덴어와 덴마크어는 역사적으로 현대 독일어와 같은 문법적 성(性)으로 남성적, 여성적, 중성적 성(性)을 가지고 있었지만, 3성(性) 체계는 중세 후반기에 각각의 표준 언어가 발달하던 방언에서 사라졌다.이 제도는 남성성과 여성성의 단어가 공통의 성으로 접히도록 축소되었고 중립적인 성(性)은 그대로 유지되었다.스웨덴어와 덴마크어에는 영어 대명사 "it"로 번역되는 두 개의 단어가 있다: 일반적인 성단어를 뜻하는 den과 중성적인 성단어를 뜻하는 det.둘 다 남녀를 지칭하지 않는다는 의미에서 성중립적이지만 [3]특정한 경우를 제외하고는 인간을 지칭하는 데 사용되지 않는다.

사용 이력

암탉을 성중립 대명사로 소개하려는 시도는 언어학자 롤프 두노스 씨가 1966년 지역 신문인 Upsala Nya Tidning에서 암탉을 제안했던 때로 거슬러 올라간다.1994년, 언어학자 한스 칼그렌(Hans Karlgren)이 국립신문 스벤스카 다그블라데트(Svenska Dagbladet)에서 핀란드어 헨(hén)[4]과 유사하다는 점을 지적하며 보다 복잡한 문학적 대안의 실용적인 대안으로 다시 제안했다.2007년, 페미니스트 문화 잡지[5] 풀은 [6]암탉의 일관된 사용을 채택한 최초의 정기 간행물이 되었다.2009년까지 스웨덴의 현대 표준 백과사전인 내셔널렌시클로페딘은 암탉에 대해 "hon과 [7]han 대신 제안된 성별 중립적 인칭 대명사"라고 설명하는 기사를 만들었다.

2012년 1월, Jesper Lundqvist의 아동 도서 Kivi och Monsterhund가 출판되었습니다.이 책은 한이나 혼 대신 암탉을 계속 사용했고 언론의 활발한 논쟁을 [8]불러일으켰다.스톡홀름 소재 예술 및 엔터테인먼트 월간지 Nöjesguiden 2012년 2월호에서 암탉은 직접 [9]인용을 제외한 모든 텍스트에서 일관되게 사용되었습니다.2012년 말, 이 단어는 너무 많은 인기를 끌었기 때문에 핀란드의 가장 큰 스웨덴어 신문인 Hufvudstadsbladet은 "Hen은 [10]머물 것이다"라고 선언했다.

2012년 11월 스웨덴의 언어학자 Per Ledin은 스웨덴 블로그의 말뭉치에서 암탉의 사용에 대해 조사했다.그의 결론은 블로거들 사이에서 2009년부터 2012년까지 꾸준히 사용이 증가해왔으며, 그것은 확립된 단어로 간주되어야 한다는 것이었다.그러나 전체 인칭대명사 [11]사용에서 암탉이 차지하는 비중은 0.001%에 불과했다.

노르웨이 항공사는 2012년 광고 캠페인에 "The business(비즈니스)"라는 슬로건을 내걸고 욕설을 퍼부으며 이 용어를 사용했다.HEN's Airline.[12][13]2012년 말, 암탉은 일부 정부기관에서 공식 문서에 사용되기 시작했다.로어 노를랜드 항소법원은 경찰관의 [14]공무상 위법행위에 대한 판결에서 이 용어를 적용했다.

헨은 2013년 2월 마리아 아른홀름 스웨덴 여성부 장관이 스웨덴 의회 릭스다그에서 열린 토론회에서 헨을 사용하면서 처음으로 공식 정치 상황에 등장했다.그 후 토론에 대한 논평에서, Arnholm은 그 단어를 "간단화를 위한 실용적인 방법"과 "[15]언어를 발전시키는 현명한 방법"이라고 묘사했다.2013년까지 보든 시에서는 "성관계가 불분명하거나 [16]성별을 모두 포함시키고 싶은 텍스트에서 암탉이 반복되지 않도록" 권장되는 공식적인 맥락에서 직원들이 사용하는 스타일 매뉴얼을 채택했다.

2014년 초, 헨은 전통적인 미디어와 블로거들 사이에서 확립된 용어가 되었다.언어 정기 간행물인 Sproktidningen은 사용 사례가 hon/han 13,000회당 1건에서 300분의 [17]1 이하로 감소했다고 결론지었다.2014년 7월 말, 스웨덴 아카데미는 2015년 4월에 스웨덴 언어에서 가장 권위 있는 철자 사전인 스벤스카 아카데미엔스 오드리스타에 암탉이 포함될 것이라고 발표했다.특정 성별 또는 제3의 성별에 속하는 개인에 대한 참조로서 또는 성별이 알려지지 않은 [18]경우에 대한 두 가지 정의를 포함한다.2015년 5월, 스웨덴어를 공식적으로 [19]사용하는 핀란드의 일부인 자치 지역 올란드에서 암탉이 법률 문서(운전면허법)로 소개되었습니다.

추천 사항

스웨덴어의 주요 규제 기관인 스웨덴어 위원회는 암탉을 여러 개의 성 중립적 구조 중 하나로 제안하지만, 이 단어가 반드시 대안 위에 권장되는 것은 아니다.오히려 위원회는 독자들에게 대상 독자를 고려하여 문맥적으로 더 적합한 구조를 사용하라고 조언한다.암탉의 대안은 영어에 상당하는 덴(den), 영어에 상당하는 것처럼 스웨덴어로 표현되지 않는 복수형으로 고쳐쓰기, 대명사를 사용하거나 한엘러 혼(haneler hon)[20]을 사용하는 대신 명사를 반복하는 것이다.평의회는 또한 honom(him)과 너무 유사하다는 이유로 henom(him)을 사용하지 말 것을 권고하고 있으며, hen(hen)이 더 이상 스웨덴어에서 사용되지 않는 사례 체계라는 이유로 hen(hen)을 주제와 obj로 권장하고 있다.ect 형태(야그 소그 암탉에서와 같이, "나는 그를 보았다"), 암탉은 권장 소유형(즉, "그녀(s)/his")[21]이다.

여성부 장관의 암탉 사용 및 당대표자회의 이후 의회는 공식 정부 문서에 암탉을 사용해서는 안 되지만 의원 개개인은 자유롭게 토론 및 문서 작성에 사용할 수 있다는 공식 발표를 했다.평등 옴부즈맨이나 국가재정관리청 같은 소수의 다른 당국에서는 이 [22]대명사를 [23]일상적으로 사용한다.

토론.

초기 단계부터, 암탉은 언론에서 논란과 반응을 불러일으켰다.2010년, 이 단어의 초기 사용은 조롱과 회의의 반응을 불러일으켰다.칼럼니스트 리사 매그너슨은 2012년 초 스웨덴의 유력 신문 중 하나인 다겐스 니헤테르의 암탉 사용에 대한 일련의 인터뷰와 기사로 인해 광범위한 논란이 일었다.[24]어린 아이들을 암탉으로 지칭하는 것은 일반 대중, 공공 탁아소 관계자들과 언론 [25]전문가들로부터 비판적인 반응을 불러일으키면서 특히 논란이 많은 것으로 여겨졌다.

2012년 9월, Dagens Nyheter는 편집장 Gunilla Herlitz의 조언에 대한 기사에서 암탉 사용을 금지했습니다.이에 대한 반응으로 저널리스트이자 프로그래머인 Oivvio Politate는 웹사이트 [26]dhen.se을 만들었습니다.이 웹사이트는 이 신문의 온라인 판의 내용을 반영하지만 모든 han과 hon의 인스턴스가 암탉으로 대체되었습니다.다겐스 나이헤터의 한 직원은 스웨덴 저작권법 위반 혐의로 dhen.se를 경찰에 고소하는 등 대응에 나섰으나 나중에 [27]신문사 경영진이 법적 조치를 취하려 하지 않는 것으로 드러나자 그의 고발을 철회했다.

암탉의 사용에서 가장 논란이 되는 부분은 특히 공립학교에서 어린 아이들을 대상으로 한 것이었다.스톡홀름 중심부의 상위 중산층 자치구 쇠데르말름에 있는 유치원인 에갈리아는 성 중립 교육학의 최전선에 있었고, 재빨리 암탉의 사용을 채택했다.이 정책은 스웨덴에서 논쟁과 논쟁을 불러일으켰고 2011-2012년 [28][29][30][31]국제 언론에서 광범위한 관심을 받았다.

「 」를 참조해 주세요.

무료 사전인 위키사전에서 암탉을 찾아보세요.

메모들

  1. ^ Stockholm, AFP in (24 March 2015). "Sweden adds gender-neutral pronoun to dictionary". the Guardian.
  2. ^ Sveriges Television (2012-09-10). "DN förbjuder "hen"". Sveriges Television. Retrieved 2022-01-18.
  3. ^ 페터슨(1996), 페이지 154-155
  4. ^ 스벤스카 다그블라데트, 2012년 3월 8일[1]
  5. ^ 암탉 사용에 관한 Ful의 공식 성명서도 참조하십시오.
  6. ^ Margret Atladotir, "Nör könet rr änt", Nöjesguiden, 2012년 2월 29일2014년 7월 26일 취득.
  7. ^ Sprokrödet, 2012년 3월 15일"Hen inte nytti Nationalenclopedin Archived at the Wayback Machine"; 니나 바하두르, "스웨덴의 성별 중립 대명사 'Hen's Added To Country's National Encyclopedia", 허핑턴 포스트, 2013년 4월 11일.
  8. ^ Adrianna Pavlica, "Sa började debatten om hen" 2012-03-02 Wayback Machine Göteborgsposten, 2012년 2월 29일 아카이브 완료
  9. ^ Margret Atladotir, "Dérför anvénder vi Ordet hen", Nöjesguiden, 2012년 2월 29일.
  10. ^ 마츠 린드크비스트, "Hen har kommit för att stanna"Hufudstadsbladet, 2012년 9월 19일.
  11. ^ Ledin에 따르면 "Heni bloggosféren: spridningsmönster Archived 2014-01-16 at the Wayback Machine."포스벤스카, 2012년 11월 28일
  12. ^ Spraktidningen, "Nu debatterar vi henigen!" 2012년 9월 11일.2014년 7월 26일 취득.
  13. ^ "Norwegian vänder sig till hen". www.dagensmedia.se.
  14. ^ 2012년 12월 14일, "Hens upg harng harnött hovréten" (스프락티딩겐).2014년 7월 26일 취득.
  15. ^ Lova Olsson (2013-02-13). "Arnholm lanserar "hen" i riksdagen". Svenska Dagbladet (in Swedish). Svd.se. Retrieved 2014-07-20.
  16. ^ 원본 인용문: "för att undvika upprepningar av han/hon i texter dér vi inte vet kön eller vill omfatta bégge könen", Sa funkar klarspr bod i Boden, 2013년 8월 30일.2014년 7월 26일 취득.
  17. ^ Spraktidningen, "Sö snabbt ökar hen i svenska medier", 2013년 Mars 18.2014년 7월 26일 취득.
  18. ^ Benaissa, Mina (29 July 2014). "Svenska Akademiens ordlista inför hen". Sveriges Radio.
  19. ^ Ja to hen i oléndsk lagtext 2015-05-25 Wayback Machine HBL.fi (스웨덴어) 2015년 5월 25일 아카이브 완료
  20. ^ "Frågelådan: Hur gör jag för att referera till personer utan att behöva ange kön?" [FAQ: How do I refer to people without specifying gender?] (in Swedish). Swedish Language Council. 2019-01-30. Retrieved 2019-03-20.
  21. ^ "Hur använder man pronomenet hen?" [How to use the pronoun hen?] (in Swedish). Swedish Language Council. 2014-08-25. Archived from the original on 2015-05-29. Retrieved 2015-01-12.
  22. ^ Nyheter 00.53 (2013-03-05). "Riksdagen bör avstå från hen". Dagens Nyheter. DN.SE. Retrieved 2014-07-20.
  23. ^ "Hen blir allt vanligare hos myndigheter" [Hen becomes more common with authorities] (in Swedish). Swedish Language Council. 2014-08-25. Retrieved 2019-03-20.
  24. ^ Lisa Magnusson, "Hen – ett dumfeministiskt fjéderfé", 2010년 1월 19일 아프톤블라데트
  25. ^ Dalén, Karl (24 February 2012). "Starka reaktioner efter intervjuer om "hen"". Dagens Nyheter. Retrieved 2014-07-20.
  26. ^ Dagens Nyheter의 URL, dn.se 및 스웨덴어로 [de: ]n]이라고 발음되는 약어 "DN"에 관한 플레이.
  27. ^ Dante Thomsen (2012-09-10). "Herlitz inför hen-förbud". Dagens Media. Retrieved 2014-07-20.
  28. ^ Dave McGinn, "너는 암탉, 나는 암탉: 성 중립 대명사가 스웨덴에서 입지를 굳혔다." The Globe and Mail, 2012년 4월 13일
  29. ^ John Tagliabue, "스웨덴 학교의 큰 교훈은 개인의 대명사를 떨어뜨리는 것으로 시작된다", 뉴욕타임스, 2012년 11월 12일
  30. ^ Marie-Charlotte Maas, "Sei, was du willst", Die Zeit, 2012년 8월 24일
  31. ^ 소펠, 제니인디펜던트 2011년 7월 3일.

레퍼런스