푸레이

푸레이 (푸레이)
푸레이와 주메이푸
태어난	(1908-04-07)7 1908년 4월 중국 청나라 장쑤시 난후이 현
죽은	1966년 9월 3일 (1966-09-03) (58세) 중화인민공화국 상하이
사망원인	교수형 자살
모교	성 이그나티우스 고등학교 파리 대학교
배우자	Zhu Meifu (朱梅馥, m.1932)
아이들.	푸쯔엉(1934년 - 2020년) 푸민 (b. 1937년)
상위 항목	푸펑(1912년) 리위전 (1933년)

푸레이(Fou Lei; 중국어: 傅雷; 예명 누안 安安, 가명 누안 怒庵; 1908–1966)는 번역가 겸 정치적 반체제 인사였다. 그의 번역 이론은 프랑스-중국어 번역에서 가장 영향력 있는 것으로 불렸다. 그는 발작과 로맹 롤랜드의 유명한 성인으로 알려져 있다.

오늘날 상하이의 한 지역인 난후이에서 태어난 푸는 어머니에 의해 길러졌다. 1928년과 1931년 사이에 그는 파리에서 문학사와 미술사를 읽었고, 친구들 중에서도 자크 마리타인과 장 다니엘로우를 친구로 삼았다.^[1] 1932년과 1934년 사이에 그는 상하이 미술 아카데미에서 미술사를 가르쳤다. 때때로 비평가와 큐레이터가 일하는 대부분의 시간 동안 푸 레이는 풀타임으로 통역을 했다.^[2]

1958년 푸는 반우익운동에서 우파라는 꼬리표를 달고 정치적으로 박해를 받았다. 1966년 문화대혁명이 시작되면서 부인 주메이푸와 함께 자살했다. 그의 아들인 피아니스트 푸쫑에게 보낸 편지는 1981년에 출판되었다. 푸 레이의 가족 편지들은 오랫동안 베스트셀러다.

장학금

푸가 화가 황빈홍과 친밀한 관계를 맺은 것은 호주의 학자 클레어 로버츠가 쓴 2009년 모노그래프 《Friendly in Art: Fouu Lei and Huang Binhong》의 주제다.

푸의 삶과 업적은 중국계 영국인 학자 밍위안 후가 쓴 2017년 모노그래프 '푸레이: 진실에 대한 고집'의 주제다. 프랑스에서 발굴된 기록 문서를 통해 지금까지 알려지지 않았던 파리 풍토와 푸 레이의 지적 형성을 기록한 것이다.^[3] 푸 레이: 진실에 대한 주장 리뷰를 하면서, 신학자 겸 문학학자 존 민포드는 이렇게 썼다: "여기서 이 흡수적인 책은 새롭고 매혹적인 땅을 깨고 위대한 번역가의 마음이 성장했다는 결정적인 증거를 제공한다."^[4]

레거시

푸레이 번역출판상은 2009년 주중국 프랑스대사관이 프랑스 출판물에서 번역된 중국 번역가와 출판사의 작품을 인정하기 위해 만든 상이다.^[5]

작동하다

번역

• 1932: Paul Gsell의 Rodin L'Art [fr]
• 1933년: 샤롯 바이 수풀
• 1934:20 세계 미술 명작 강연
• 1934년: 롤랑드의 비 드 톨스토이
• 1934: 롤랑드별 비 드 미셸-앙지
• 1935: 볼테르 바이 마우로이스
• 1942: 롤랑드 비 드 베토벤
• 1949: 발작의 외제니 그란데
• 1950: 발작의 르페르 고리트
• 1953: 콜롬바 바이 메리메
• 1953: 장크리스토페 바이 롤랑드
• 1955: 캔디드 바이 볼테르
• 1956: 자디그 바이 볼테르
• 1963: Taine의 Philicie de l'art by by Taine
• 사촌 벳테, 르 사촌 폰스, 샤베르트 대령 그리고 발작의 다른 작품들
• 베르트랑 러셀의 행복 정복

편지들

• 푸 레이의 가족 편지[de] (중국어:傅雷家书)

참고 항목

• 푸레이의 상하이 거주지는 2019년 박물관으로 문을 열었다.^{[citation needed]}
• 첸쿤 death死의 죽음 死, 화자가 푸 레이의 고택을 찾아가는 단편소설, 삶의 의미에 대한 푸 레이의 유령과의 대화.^[6]

참조