프리츠 센

Fritz Senn
2010년 5월 취리히 제임스 조이스 재단에서 열린 피니건스 웨이크 리딩 그룹 회의에서 프리츠 센.

프리츠 센(Fritz Senn, 1928년 1월 1일 ~ )은 스위스의 홍보 담당자이자 제임스 조이스 전문가입니다.

초기 생활과 교육

프리츠 센은 바젤에서 태어났지만 1933년부터 취리히에서 자랐습니다.그의 아버지는 미숙련 노동자였고, 어머니는 [1]청소부였습니다.1947년[2] 오버리얼 학교에서 마투라를 통과한 후 취리히 대학에서 영어 공부를 시작했습니다.그의 학문적 스승 하인리히 스트라만은 제임스 조이스의 작품에 그의 관심을 끌었습니다.하지만, 가족의 이유로, Senn은 [3]그의 공부를 끝낼 수 없었습니다.

직업

그는 여러 해 동안 인쇄소에서 교정자로 일했고 1976년부터 [4][5]1982년까지 취리히의 Diogenes Verlag에서 편집자로 일했습니다.

그의 전문적인 작업 외에도, 그는 1950년대 초부터 조이스를 혼자서 공부해왔습니다.1962년, 그는 클리브 하트와 함께 피니건스 웨이크에 대한 전문가들의 편지에 의한 교류를 위한 플랫폼을 제공하는 저널인 A 웨이크 뉴스리터를 공동 설립했습니다.1963년부터 1985년까지 그는 툴사 [6]대학에서 창간된 제임스 조이스 계간지의 유럽 편집자였습니다.1967년에 버나드 벤스톡과 토마스 F. Staley, 그는 국제 James Joyce Symposium을 시작했고, 그 후 [6]2년마다 회의를 열었습니다.그는 클라우스 라이허트[de]와 함께 1969년부터 1981년까지 수르캄프 베를라그가 출판한 프랑크푸르트 제임스 조이스 에디션 7권을 편찬했습니다.센은 1977년부터 1982년까지 국제 제임스 조이스 재단의 회장이었습니다.

1985년부터, 그는 Zürich James Joyce Foundation의 이사를 맡고 있습니다. 이 재단은 아카이브, 문서화 센터, 전문 도서관, 그리고 연구자와 독서 그룹을 위한 모임 장소이기도 합니다.재단 설립은 1982년 [1]센이 디오게네스 출판사에서 해고되면서 시작되었습니다.그의 직속 상관인 Gerd Haffmanns가 출판사 경영진과 사이가 틀어졌기 때문에 Senn도 떠나야 했습니다.그는 이후 1983년부터 1985년까지 새로 설립된 하프만스 베를라그[de][7]에서 편집자로 파트타임과 저임금으로 일했습니다.또한 센의 조이스 컬렉션과 [8]도서관의 판매를 막기 위해 스위스 유니온 은행과 취리히 주의 지원으로 조이스 재단이 설립되었고, 센이 이사로 임명되었습니다.

Senn은 또한 대학 기관에서 Joyce에 대한 자신의 지식을 공유했습니다.그는 취리히 대학의 영어과에서 여러 해 동안 겸임 교수로 일했고, 그곳에서 율리시스에 [9]대한 입문 과정을 가르쳤습니다.그는 또한 버팔로에 있는 뉴욕 주립 대학교, 인디애나 대학교, 오하이오 주립 대학교, 하와이 대학교, [10]델라웨어 대학교의 초빙 교수였습니다.Senn은 또한 취리히 대학에서 가르쳤습니다.

Senn은 1996년부터 [11]2017년까지 Zug Translators Fellowship [de]의 전문가 배심원이었습니다.

사생활

센은 자신을 "인간을 근본적으로 다른 [12][13]사람의 길을 가로막는 존재로 보는 명랑한 과학"이라고 오클로키네틱스의 대표자로 묘사합니다.그는 또한 "운명을 나에게 불리하게 하는 주권적인 실수의 결정"인 타이코믹의 교리를 창시했습니다."[14]

시상식

선택된 작품

  • Senn, Fritz (1984). Riquelme, J. P. (ed.). Joyce's dislocutions: Essays on reading as translation. Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN 0801831350.
  • Senn, Fritz (1984). Cavigelli, Franz (ed.). Nichts gegen Joyce. Joyce versus Nothing. Aufsätze 1959–1983. Zürich: Haffmans. ISBN 978-3-251-01110-0.
  • Senn, Fritz (1995). O'Neill, Christine (ed.). Inductive Scrutinies. Focus on Joyce. Dublin: Lilliput Press.
  • Senn, Fritz (1999). Rathjen, Friedhelm (ed.). Nicht nur Nichts gegen Joyce. Aufsätze über Joyce und die Welt. 1969–1999. Zürich: Haffmans.
  • Senn, Fritz (2007). O'Neill, Christine (ed.). Joycean Murmoirs. Fritz Senn on James Joyce. Dublin: Lilliput Press. ISBN 978-1-84351-125-0.
    • 독일어 번역:
  • Senn, Fritz (2012). Noch mehr über Joyce. Streiflichter. Frankfurt am Main: Schöffling. ISBN 978-3-89561-333-3.
  • Senn, Fritz (2022). Ilmberger, Frances (ed.). Ulysses Polytropos. Essays on James Joyce's Ulysses by Fritz Senn. Leiden, Boston: Brill Academic Pub. ISBN 978-90-04-51670-0.

편집자

  • Senn, Fritz; Reichert, Klaus, eds. (1969–1981). James Joyce: Werke. Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
  • Senn, Fritz; Begnal, Michael H., eds. (1974). A Conceptual Guide to Finnegans Wake. University Park: Pennsylvania State University Press. ISBN 978-0-271-01132-5.
  • Senn, Fritz; Reichert, Klaus, eds. (1975). Materialien zu James Joyces Ein Porträt des Künstlers als junger Mann. Frankfurt am Main: Suhrkamp. ISBN 978-3-518-00776-1.
  • Senn, Senn, ed. (1979). Das James Joyce Lesebuch. Zürich: Diogenes.
  • „Die feine Art sich Feinde zu machen.“ James Abbott McNeill Whistler im Streit mit Oscar Wilde & G.K.Chesterton. Zürich: Haffmans. 1984. (세네게세츠 폰 위베르세츠 폰 프리츠센에서).
  • Senn, Fritz; Reichert, Klaus, eds. (1989). Finnegans Wake Deutsch. Gesammelte Annäherungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp. ISBN 978-3-518-11524-4.

필모그래피

  • "The Joycean Society" (53’). Belgium. 2013. 도라 가르시아 감독.아론 슈스터가 소개했습니다.(이 영화는 취리히 제임스 조이스 재단에서 프리츠 센이 이끄는 피니건스 웨이크 독서 그룹을 보여줍니다.)

레퍼런스

  1. ^ a b Kedves, Alexandra (May 18, 2005). "Schwierige Schöpfungen und der Bedarf an Biederkeit — die Zürcher James-Joyce-Stiftung feiert". Neue Zürcher Zeitung. Retrieved March 11, 2023.
  2. ^ "Fritz Senn". LinkedIn. Retrieved March 11, 2023.
  3. ^ 셰이더 2017.
  4. ^ O'Neill 2007, 77페이지
  5. ^ Senn, Fritz (2014). Pfetsch, Helga (ed.). "Am Rande mittendrin". Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer [de]. Sonderheft Sprache im technischen Zeitalter [de]. Köln: Böhlau: 157–163. ISBN 978-3-412-22284-0. (편집자 시절 문학 번역가들과의 협업)
  6. ^ a b Schader, Angela (June 12, 2014). "Ein "Ulysses" für Fritz Senn". Neue Zürcher Zeitung. Retrieved March 4, 2023.
  7. ^ O'Neill 2007, 79페이지
  8. ^ O'Neill 2007, 295페이지
  9. ^ "Fritz Senn". University of Zurich. English Department. Retrieved March 4, 2023.
  10. ^ "Fritz Senn" (PDF). International James Joyce Foundation. Retrieved March 4, 2023.
  11. ^ "Zuger Übersetzer-Stipendium / Zuger Übersetzer-Gespräche". Der Trägerverein. Retrieved March 4, 2023.
  12. ^ 헤르만 2008.
  13. ^ 1999년 Senn, 373-380쪽, Ochlokinetikoder Warum die Menschen stekenbleiben.Derochlokinetische Joyce.
  14. ^ Schader, Angela (June 12, 2014). "Ein "Ulysses" für Fritz Senn". Neue Zürcher Zeitung. Retrieved March 4, 2023.
  15. ^ "University College Dublin. News". Retrieved March 4, 2023.
  16. ^ "Goldene Ehrenmedaille. 2009 Fritz Senn". Kanton Zürich. 2009.
  17. ^ "Festspielpreis 2014 für Fritz Senn". Festspielpreis 2014. June 12, 2014.

진일보한 내용

  • Frehner, Ruth; Zeller, Ursula, eds. (1998). A Collideorscape of Joyce. Festschrift for Fritz Senn. Dublin: Lilliput Press. ISBN 1-901866-10-6.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 프리츠 센과 관련된 미디어가 있습니다.