실내악(시집)
Chamber Music (poetry collection) 초판 | |
| 작가 | 제임스 조이스 |
|---|---|
| 나라 | 아일랜드 |
| 장르. | 시 |
| 출판사 | 엘킨 매튜스 |
발행일자 | 1907 |
| 매체형 | 인쇄(하드백 & 페이퍼백) |
| 페이지 | 48 |
| ISBN | 0-224-00606-1(조나단 케이프 1971판) |
| OCLC | 29065809 |
| 그 뒤를 이어 | 더블린(1914년) |
챔버 뮤직은 1907년 5월 엘킨 매튜스가 발표한 제임스 조이스의 시 모음집이다. 이 시집은 원래 34편의 사랑시들로 이루어져 있었으나, 출판 전에 두 편의 시가 더 추가되었다("하루 종일 물의 소음을 듣는다"와 "땅에 군사가 충전을 하는 소리를 듣는다").
요약
제목이 방주전 안에서 팅팅팅하는 소변 소리를 가리킨다는 것이 널리 보도되고 있지만, 이것은 나중에 조이스의 장식으로, 그의 형 스타니슬라우스가 처음 제안한 제목에 지구성을 빌려주고 조이스가 싫어하게 된 제목이다: "내가 방주음악을 제목처럼 싫어하게 된 이유는 그것이 너무 복잡하기 때문이다.태반" 그는 1906년에 아서 시몬스에게 인정했다. 책 자체를 폄하하지 않고 반박하는 제목을 선호해야 한다"고 말했다.[1]: 124
리처드 엘먼은 (에바 조이스와의 1949년 대화에서) 그가 올리버 고가티와 함께 1904년 5월 제니라는 젊은 미망인에게 한 방문에서 챔버팟의 함축이 그 기원을 가지고 있다고 보고한다. 조이스가 시들의 원고를 소리내어 읽는 동안 세 사람은 짐꾼을 마셨다 - 그리고 어느 순간, 제니는 실내 화분을 사용하기 위해 화면 뒤로 물러났다. 고가티는 "너희들을 위한 비평가가 있다!"라고 평했다. 조이스가 나중에 스타니슬라우스에게 이 이야기를 했을 때, 그의 형은 그것이 "유쾌한 징조"[2]: 154 라는 것에 동의했다.
율리시스(Ulysses)에서 레오폴드 블룸은 "챔버 음악"을 반영한다. 그것에 대해 말장난할 수도 있을 텐데."[3]
사실 체임버뮤직의 시는 조금도 우렁차지 않고, 오줌 찧는 소리를 연상시키지도 않는다. 비록 시들이 잘 팔리지 않았지만 (원판 500장의 절반도 안 되는 시들이 첫 해에 팔렸다.) 그들은 약간의 비판적인 찬사를 받았다. 에즈라 파운드(Ezra Pound)는 이들 초기 시의 '해석 기질'에 감탄했고,[2]: 479 예이츠는 '땅에 군인이 부과하는 소리가 들린다'를 '기술적이고 감정적인 걸작'[2]: 391 이라고 표현했다. 1909년 조이스는 아내에게 [챔버뮤직]을 썼을 때, 나는 외로운 소년이었고, 밤에 혼자 돌아다니며 언젠가 한 소녀가 나를 사랑하게 될 것이라고 생각했다.[1]: 161
음악적 각색
1907년 2월, 체임버뮤직의 출판 전에 동생 스타니슬라우스에게 보낸 편지에서 조이스는 다음과 같이 썼다. "...[]이 책은 젊은 남자의 책이다. 그런 느낌이 들었다. 그것은 전혀 사랑의 책이 아니라고 나는 알고 있다. 하지만 그들 중 몇몇은 음악을 들을 만큼 충분히 예쁘다. 내가 좋아하는 오래된 영국음악을 아는 사람, 누군가 그렇게 했으면 좋겠다. 게다가 그들은 가식적이지도 않고 어떤 은총을 지니고 있어."[4]
오늘날, 비록 체임버뮤직의 개별 시들이 후기 포메스 페니악보다 덜 자주 쓰여지지만, 그들은 조이스의 희망대로 사무엘 바버, 카롤 스지마노프스키, 루치아노 베리오, 어니스트 무어런, 로스 리 피니 [5]등의 다양한 음악적 각색을 이끌어 낸 접근 가능한 서정성을 계속 지니고 있다.알렉산다르 시미치, 이반 보치치치비치, 이스라엘 시트코위츠, 로빈 윌리엄슨, 닥터 스트레인지 스트레인지, 시드 배렛, 오스왈도 곤잘레스, 가자 지구의 아이리스의 마틴 베이츠, 그리고 소닉 유스(Sonic Youth)의 짐 오루크와 스티브 셸리. 프랑스에서는 니콜라스 그르니에르와 토피가 컬렉션에 대한 주변 노래를 작곡했다.
2008년, 파이어 레코드는 머큐리 레브, 그라벤허스트, 에드 하코트, 윌리 메이슨 등 현대의 대안적 행위에 의해 음악에 맞춰진 36편의 시를 모두 수록한 2부작의 컴파일을 발표했다.
On Bloomsday 2017, Node Records released Goldenhair, featuring twenty-one of the thirty-six Chamber Music poems set to music by Irish composer, arranger, producer, and pianist Brian Byrne, performed by Kurt Elling, Glenn Close, Julian Lennon, Judith Hill, Keith Harkin, Andrew Strong, Gavin Friday, Curtis Stigers, Kate McGarry, Sara Gazarek, Kristina 트레인, 잭 루크먼, 카라 딜런, 데클란 오루크, 리사 람베, 카라 오설리반, 발삼 레인지, RTE 콘서트 오케스트라. 번의 음악은 원래 6년에 걸쳐 작곡된 실내 작품 모음집이었는데, 이후 그가 골든헤어를 위해 성인 컨템포러리, 재즈, 빅밴드, 클래식, 블루그래스, 구어 등 다양한 장르로 편곡하였다.[6]
메모들
- ^ a b 엘만, R. (에드), "제임스 조이스의 선택된 편지" , Faber, 1975.
- ^ a b c 엘만, 리처드 1959년 옥스퍼드 대학 출판부의 제임스 조이스는 1983년 판을 개정했다.
- ^ Joyce, J, "Ulysses", 페이지 364, Bodley Head, 1960
- ^ 길버트, S. (에드), "제임스 조이스의 편지, 제 1권", 페이지 45, 바이킹, 1957.
- ^ "Suite from Chamber Music". Music in the Works of James Joyce. Retrieved 22 November 2021.
- ^ "Golden Globe-Nominated Composer Brian Byrne Announces James Joyce-Inspired Album Featuring Kurt Elling, Glenn Close, Julian Lennon, and Judith Hill". WiseMusicCreative. May 26, 2017. Retrieved 22 November 2021.
외부 링크
- 스탠더드 이북의 전자책 형식의 조이스 시 모음집
- themodernword.com의 시와 망명자
- 텍스트의 전체 온라인 버전
- Joyce, J. Chamber Music, Elkin Mathews, London, 1907, Internet Archive에서 디지털화된 복사본.
LibriVox의 실내악 공용 도메인 오디오북
