더 뱅크스 오둔

The Banks O' Doon

"The Banks O'Doon" (Modern Scotts:뱅크스 오도온)은 1791년 로버트 번즈가 작곡한 스코츠 곡으로,[1] 때로는 "Ye Banks and Braes"(제3판의 오프닝 라인 이후)로 알려져 있다.번즈는 가사를 칼레도니아 헌트의 딜라이트라고 불리는 공기로 설정했다.[2]그것의 멜로디 스키마는 벵골 시인 라빈드라나트 타고레의 노래인 Phule Pule Dhole Dhole에도 사용되었다.[3]

이 곡은 마거릿 (페기) 케네디 (1766-95)가 유혹을 당하고 나서 부유한 집안의 아들이자 한때 위그톤셔의 국회의원이었던 앤드류 맥두얼에 의해 버림받은 이야기에서 영감을 받았다.케네디는 결혼 선언자를 고소했지만, 그 사건의 판결에 앞서 사망했다.비록 Consistorial 법원은 결혼 주장 유효한 찾고 법원 세션의 결혼 주장하지만, McDouall을 발견했다 케네디의 딸의 아버지와 그가 케네디의 부동산에 대한 그리고 아이를 £3,000을 지불하라고 지시했다 실패했다로 결정했다.[4][5](불 태운다라...소녀 페기가 18살일 때 그녀-영 페기 Blooms 그가 만났던에 관한 두번째 시를 썼다.[5])

이 곡은 영국 민요 '포기 이슬'의 이스트 앵글리안 변종과 같은 곡조를 사용한다.[6]

가사

번즈는 이 곡의 세 가지 버전을 썼는데, 모두 1791년에 출판되었다.

첫 번째 버전 두 번째 버전 세 번째 버전
은행들은 친절해. 은행들은 오둔이야.
활짝 핀 꽃은 맑지만
그리고 모든 것이 행복하고,
하지만 난 상관없어.
꽃다운 은행 오 보니 도온
어떻게 새파랗게 꽃을 피울 수 있는가?
어떻게 노래할 수 있지, 작은 새들아.
그리고 난 상관없어!
은행과 브래지어 오 보니 도온,
어떻게 새를 신선하고 공정하게 꽃피울 수 있는가?
어떻게 노래할 수 있지, 작은 새들아.
그리고 난 피곤해, 신경 써!
내 마음을 아프게 할거야, 그 보니새야
그것은 나뭇가지 위에서 노래한다.
행복한 나날들 나를 신경써주시오.
나의 일시 정지 루브가 사실일 때:
내 마음을 아프게 할거야, 그 보니새야
그것은 나뭇가지 위에서 노래한다!
행복한 나날들 나를 신경써주시오.
나의 일시정지 루브가 사실이었을 때.
내 맘을 아프게 할거야, 그 새야,
저 무당벌레는 꽃가시를 고통스럽게 한다.
떠나간 기쁨에 신경 쓰시겠지만
다시는 돌아오지 않을 것이다.
내 마음을 아프게 할거야, 그 보니새야
너의 친구 옆에서 노래하는 사람;
SAE는 앉아서 노래를 불렀고
그리고 내 운명은 영원하다.
내 마음을 아프게 할거야, 그 보니새야
너의 친구 옆에서 노래하는 사람;
SAE는 앉아서 노래를 불렀고
그리고 내 운명은 영원하다.
Bonie Doon이 roved by bony Doon을 불렀는데
나무바늘이 빙글빙글 도는 것을 보기 위해서.
그리고 일카 새는 루브를 노래했다.
SAE는 내꺼다.
Bonie Doon이 roved by bony Doon을 불렀는데
나무바늘이 빙글빙글 도는 것을 보기 위해서.
그리고 일카 새는 자신의 루브를 노래했다.
그리고 새도 내꺼였어.
Bonie Doon이 Rob's byeft he loved by Bonie Doon,
장미와 우드바인이 빙글빙글 도는 것을 보려면:
그리고 일카 새는 자신의 루브를 노래했다.
그리고 친절하게도 나는 내 것이다.
내가 장미 한 송이를 뿌렸지
가시나무 위에,
하지만 루버가 내 장미를 때렸지
그리고 가시를 내게 남겨뒀지
내가 장미 한 송이를 뿌렸지
가시나무 위에,
하지만 루버가 내 장미를 때려서
그리고 가시를 내게 맡겼다.
내가 장미 한 송이를 뿌렸지
가시가 돋은 나무에 달아!
루버가 내 장미꽃을 피우면
하지만 그녀가 가시를 내게 맡겼어
내가 장미 한 송이를 뿌렸지
6월의 어느 날 아침.
그리고 새 1세는 아침에 번성했고
그리고 sae는 pu'd 또는 정오였다!
내가 장미 한 송이를 뿌렸지
6월의 어느 날 아침.
그리고 새 1세는 아침에 번성했고
그리고 sae는 pu'd 또는 정오였다.

참조

  1. ^ Bicket, Juliet Linden. "The Banks O' Doon (First Version)". BBC. Retrieved 19 August 2013.
  2. ^ "The Caledonian Hunt's Delight". Tune Arch. 12 January 2018.
  3. ^ Subrata Dasgupta (2007). The Bengal Renaissance: Identity and Creativity from Rammohun Roy to Rabindranath Tagore. Permanent Black. p. 220. ISBN 978-81-7824-177-7. In 1882, Tagore would compose, as part of a musical drama, a four-line song which begins with the line Phule Phule Dhole Dhole Bahe Kiba Mridu Bai (Through the Flowers, Down the Slope Blows a Gentle Breeze); this too represents an instantiation of the freedom/constraint schema in which the music of the eighteenth-century Scottish song 'Ye Banks and Braes o' Bonnie Doon' served as the melodic schema.
  4. ^ "MCDOUALL, Andrew (1758-1834), of Culgroat, Wigtown". The History of Parliament. Retrieved 27 April 2019.
  5. ^ a b "Kennedy, Margaret or Peggy (1766 — 95)". The Burns Encyclopedia. Retrieved 27 April 2019.
  6. ^ "The Foggy Dew (Roud 558; Laws O3; G/D 7:1496)". mainlynorfolk.info. Retrieved 1 January 2021.