전설의 주먹

《Put of Legend》는 고든 찬 감독이 연출한 1994년 홍콩의 무술 영화로, 연우핑의 액션 안무가 특징이며 주연에도 출연한 젯 리가 제작했다. 이 영화는 1994년 12월 22일에 개봉되었다.^[1] 이 영화는 1972년 브루스 리가 주인공으로 출연한 영화 '퍼스트 오브 퓨리'를 리메이크한 작품이다. 이 영화는 제2차 세계대전 초기인 1937년 중국 상하이에 일본 제국군이 주둔하면서 상하이 국제 정착지를 배경으로 하고 있다.^[2] 로튼 토마토에 대한 100% 등급을 보유하고 있다.^[3]

플롯

첸젠은 흑룡족 폭력배들이 들이닥치자 교토대학에서 수업을 듣고 있다가 중국인이라는 이유로 강제로 쫓아내려고 한다. 그와 열애 중인 첸의 급우 중 한 명인 미쓰코는 첸의 교수, 급우들과 함께 그의 존재를 변호한다. 폭력배들은 폭력적으로 변하지만 첸은 다양한 통제된 친나 기술을 사용하여 그들을 쉽게 물리친다. 미쓰코의 숙부인 후나코시 후미오 일본 폭력배들이 도착하여 상황을 수습하고 학생들의 행동에 대해 사과한다. 후나코시지는 첸의 솜씨에 감명을 받아 그와 대화하고 있으며, 첸은 첸의 주인 후오위안지아가 일본의 가라테카인 아쿠타가와 류이치와의 경기에서 패한 후 죽었다는 사실을 알게 된다. 첸은 나쁜 소식을 듣고 당황해서 즉시 교토를 떠나 상하이로 간다.

첸은 다시 징우학당으로 돌아와 주인의 아들 후오팅엔이 징우학파의 새 주인이 되었음을 알게 된다. 다음날 천은 일본 도조에 가서 명예롭게 받아들이는 아쿠타가와에게 도전한다. 첸은 아쿠타가와를 쉽게 물리치고 아쿠타가와가 후오위안지아를 이길 능력이 없다고 결론짓고, 그 후 그의 주인의 죽음에서 반칙이 의심된다. 첸은 후오 팅겐과 그의 동료 징우 회원들의 희망에 맞서 부검을 위해 후오위안지아의 시신을 발굴했다. 후오위안지아가 아쿠타가와전을 앞두고 독살당해 약해진 사실이 드러난다. 그 후 며칠에 걸쳐 천의 아쿠타가와전 승리 소식이 전해지며 천은 상하이에서 현지 유명인사가 된다. 징우 회원들은 첸을 새로운 강사로 우러러보기 시작하는데, 이는 후오팅엔의 질투심을 부추긴다. 후오는 침묵을 지키며 창녀와 연애를 하게 되는 사창가에서 위안을 찾는다.

한편, 아쿠타가와씨는, 자신이 불명예스럽게 여기는 후위안지아와의 시합이 조작되었다고 의심한 후, 일본 육군 후지타 고 장군과 대적한다. 격론 끝에 후지타는 일본 대사 앞에서 등을 꺾어 아쿠타가와를 죽인 다음 천 총장에게 책임을 전가한다. 주인의 죽음에 격분한 아쿠타가와 제자들은 징우학교를 공격하여 결국 지방경찰에 의해 저지되는 싸움으로 절정을 이룬다. 천씨는 아쿠타가와를 살해한 혐의로 체포되어 재판에 회부된다. 뇌물을 받은 몇몇 증인들은 살인에 대한 거짓되고 상반된 진술을 제공하지만, 법원은 천 총리에 대한 편견을 이유로 중국 변호인단의 어떤 증언도 받아들이지 않는다. 미쓰코는 나타나 천씨가 하룻밤을 함께 보냈기 때문에 무죄라고 증언하고, 법정은 천씨가 일본인이라는 이유로 그녀의 거짓 증언을 받아들인다. 첸은 면죄부를 받지만, 미쓰코와의 분명한 관계는 중국인들이 이를 동료 중국인들에 대한 배신행위로 보기 때문에 그의 명성을 망치고 있다. 후오팅엔과 징우 선배들은 첸에게 미쓰코나 학교를 떠나라고 요구한다. 후오는 그 기회를 이용하여 첸에 대한 개인적인 앙갚음을 그에게 도전하여 해결한다. 첸은 비록 후오를 물리치지만, 여전히 미쓰코와 함께 떠나는 쪽을 택한다. 후오는 패배로 굴욕감을 느껴, 연인과 함께 떠나기 전에 징우의 주인 자리를 포기한다. 징우의 멤버들은 결국 그녀와의 관계를 발견하고 그를 질책한다. 후오는 교훈을 얻고 징우에게 돌아온다.

첸과 미쓰코는 현지인들의 적개심에 직면해 후오위안지아 묘지 근처의 버려진 오두막으로 피신할 수밖에 없다. 동시에 후나코시는 후지타의 요청대로 일본에서 도착하여 첸을 제거한다. 후나코시는 첸을 한판승부로 결말짓고, 첸이 상대의 움직임에 적응하는 법을 배우면 무패가 된다는 결론이다. 후나코시는 첸에게 후지타의 나쁜 의도와 잔인한 수법을 경고한 후 떠난다. 며칠 후 후 팅엔은 첸을 찾아가 "징우학파는 지금 첸과 미쓰코의 관계를 받아들인다"고 말하며 그의 이전 행동에 대해 사과한다. 후오는 그날 밤 미쓰코가 몰래 떠나는 동안 첸에게 일본에서 첸을 기다리겠다는 메시지를 남기고 미송 주먹에게 가르친다.

다음 날, 천과 후오는 자신의 도조에서 후지타와 대치하는데, 후지타는 그곳에서 후오위안지아의 죽음에 한몫한 징우의 반역자를 폭로하고 총살한다. 그러자 후팅엔은 믿을 수 없을 정도로 강하고 회복력이 좋아 보이는 후지타와 싸우며 후오는 심각한 부상을 입는다. 첸은 후지타를 길고 지치는 싸움에서 끌어들이고, 결국 그를 패배시킨다. 첸과 후오가 막 떠나려 할 때, 격분한 후지타가 카타나를 들고 쫓아온다. 후오는 첸을 카타나의 길에서 밀어내지만 팔에 칼이 꽂히고, 첸은 후지타를 죽일 수밖에 없다. 일본군들이 그들을 에워싸고 포문을 열 준비를 한다. 자국에서 고조되고 있는 군국주의에 대항하는 평화주의자인 일본 대사가 도착하여 병사들에게 물러나라고 명령한다. 그는 후지타가 미친 사람이라는 것을 알고 있었기 때문에 천 총통의 행동에 동의하면서도, 중국인이 살인자를 처형함으로써 후지타의 죽음을 설명할 수 없는 한 일본 정부가 후지타의 죽음을 중국과 전쟁을 시작하기 위한 구실로 삼을 것이라고 경고하기도 한다. 첸은 전쟁을 막기 위해 후지타의 죽음에 대한 책임을 기꺼이 받아들이겠다는 의사를 밝혀, 대사의 더욱 탄성을 자아내고 있다. 대사는 첸의 죽음을 명령하는 대신 가짜 처형을 준비하고 죽은 징우의 반역자의 시체를 첸의 것으로 대체한다. 한편 첸은 은밀히 상하이를 떠나 만주로 향한다.

캐스트

• 첸젠 역의 젯 리
• 후오팅엔 역의 진시호
• 후미오후나코시 역의 구라타 야스아키(니혼고: 船越文夫, 후나코시 후미오)
• 야마다 미쓰코 역의 나카야마 시노부씨(니혼고: 山田光子, 야마다 미쓰코)는 천젠의 일본인 여자친구다.
• 빌리 차우(Billy Chau)는 후지타 장군(니혼고: 陸軍大将 藤田, 리쿠군-후지타)으로, 전설의 주먹의 주적격자, 강력하지만 위험한 무술가, 제국 일본 육군 대장이다.
• 잭슨 루(Jackson Lou)는 아쿠타가와 류이치(Nihongo: 芥川龍一, 아쿠타가와 류이치) 역 (Lou Hsue-hsien 역)
• 농진순 삼촌(폴치앙 역)의 폴 천
• 다카하시 도시미치 일본대사
• 엄청옌은 경무관 지에 서장.
• 샤오홍 역의 에이다 최 / 수란 / 로즈 역
• 웡산 삼촌 칸-징우 요리사
• 징우 학생으로서의 월리스 팡
• 비우 역의 이만비우
• 영국 신사로서 선착장에서 숀 브리튼.
• 응애 역의 태우당
• 캄콩차우(추가)
• 징우 학생인 룬 역의 게리 막
• 일본 파이터로 다니가키 겐지
• 로널드 라우

다른 영화에 미치는 영향

주먹 오브 레전드는 매트릭스의 싸움 장면에 안무가 윤우핑을 기용하도록 워쇼스키스에게 영감을 주었다. 그 두 영화의 전투 스타일은 약간 유사하다.

1996년, Jet Le (Jet Li가 아닌) 주연의 Jet Le (Funchs of Legends 2: Ironic Guards)라는 비공식 속편이 발매되었다.^[4]

후기 영화들도 '전설의 주먹'의 영향을 받았다. '히트맨'은 주인공의 '전설의 주먹'에서 보듯 벨트를 무기로 사용하는 장면이 담겨 있다. Kiss of the Dragon에서 볼 수 있는 보다 사실적이고 덜 철사로 움직이는 싸움 안무는 로미오 머스트 다이에서의 코리 유엔의 안무에 대한 팬 비판과 Fist of Legend에서 볼 수 있는 스타일에 대한 선호가 작용한 결과였다.

2006년, 젯 리는 그의 캐릭터의 선생님인 Huo Yuanjia를 Fearl에서 연기했다.

2010년에 고든 챈과 앤드류 라우는 주먹의 전설이라는 이름의 이 영화의 연재를 제작했다. 도니옌과 함께 30대의 천젠으로 돌아온 '천젠의 귀환'

박스오피스

"전설의 주먹"은 리의 최고 영화들 중 하나로 널리 여겨지지만, 홍콩 영화 산업의 침체기 동안, 홍콩 영화의 총 흥행 수익은 14,785,382달러로 실망스러운 것으로 여겨졌다. 이에 비해 리의 펑사육은 3천만 홍콩달러 이상의 수익을 올렸고, 펑사육 2세는 2천 3백만 홍콩달러의 수익을 올렸다. 하지만, 다른 나라들로부터의 전반적인 흥행은 좋았다.

한국에서 이 영화는 서울에서 181,760장의 티켓이 팔렸다.^[5]

다른 버전

미라맥스

미라맥스와 부에나 비스타 배급이 미국에서 개봉한 영어판에는 영화 전체의 의미를 획기적으로 바꾸는 네 가지 구체적인 오역이 담겨 있다.

1. 첸이 일본을 떠나기 전에 미쓰코는 첸이 일본인을 싫어하는지 묻는다. 미국판에서는 미워하지 않는다고 답한다. 홍콩 버전에서 그는 "모른다"고 대답한다.
2. 첸이 후미오와 싸우는 미국판 장면에서 후미오는 후미오에게 적을 물리치는 가장 효과적인 방법이 무엇인지 묻는다. 첸은 가장 효과적인 방법은 정력을 집중하고 타격하는 것이라고 대답하고, 후미오는 이에 동의한다. 홍콩판에서는 먼저 그들의 경기를 토론하는 것으로 시작한다. 첸은 무술의 목적은 적을 물리치는 것이라고 말한다. 후미오는 "아니, 틀렸어. 적을 물리치는 가장 좋은 방법은 총을 사용하는 것이다. 무술은 인격발달에 관한 것이다.
3. 첸과 후오는 미국판 마지막 싸움 순서에 앞서 둥야 빙후(東東fu)라고 적힌 팻말을 들고 있는 후지타와 마주보고 징우가 닫혔다고 전한다. 이 한자는 보통 "Sick men of the East"로 번역되며, "Fist of Fury"의 유명한 언급으로 사용된다. 홍콩버전의 자막은 간판을 정확하게 번역한다.
4. 미국판 마지막에는 첸의 운전사가 미쓰코와 함께 가겠느냐고 묻는다. 첸은 "더 이상 나라가 없다면 적어도 사랑하는 여자와 함께 할 수 있을 것"이라고 응수한다. 홍콩판에서의 그의 반응은 "일본과의 전쟁이 가장 일어날 것 같은 곳은 어디인가?"이다. 운전기사가 만추리아라고 말하자 그때 만주로 가자고 한다.

동영상과 관련하여, 이 버전은 학생들이 훈련하는 마지막 순간을 삭제하고 이전의 것들을 완전히 버리고 완전히 새로운 영어의 오프닝(애니메이션)과 클로징 크레딧 세트를 포함하고 있다.

타이완

홍콩버전에 비해 106분짜리 만다린-듀브 대만버전은 다음과 같은 장면을 담고 있다.

1. 후지타가 특정 일본인을 염탐하라는 명령에 앞서 여러 남성에게 거친 강연을 하는 장면의 연장선상에서 말이다.
2. 류젠성이 주인 사당에 절을 한 후 천과 함께 장면의 연장은 류젠성이 천에게 여행가방을 건네주고 후자는 떠나는 것으로 진행된다. 미츠코도 그를 따르기 전에 공손히 절을 한다.
3. 힐훙이 사창가에서 후팅엔을 찾는 장면 전체가 창녀와 함께 아편을 피우는 모습을 발견했을 뿐이다.
4. 힐훙이 결승전 전날 밤 후오팅엔에게 차를 가져다주는 전 장면.
5. 후미오가 렌주 게임에서 승리하기 전에, 후미오가 대사와 이야기하는 연장선상에 있다.
6. 마지막 싸움이 끝난 후, 아주 작은 연장은 도조(道祖)에 들어가기 전에 일본군들이 잠시 주춤하는 것을 본다.

이 영화의 만다린 사운드트랙에는 첸이 후오와 싸울 때 배경음악이 나온다. 그러나 광둥어 사운드트랙에서는 나중에 첸이 카포에이라 스타일의 킥을 한 후에야 음악이 흘러나온다.

홍콩

답례로 홍콩판에는 다음과 같은 독특한 영상이 있다.

1. 농삼촌이 학생들을 파견하여 후오팅엔을 수색한 후 부엌에서 조리사의 리액션샷(후오위안지아의 사당에서 쏜 총에 따른 것)이 나온다.
2. 후지타에게 죽음을 가장한 천젠의 몇 초.
3. 크레딧이 끝난 후, 우리는 카메라를 향해 손을 흔드는 승무원을 본다.

홍콩 버전과 대만 버전 모두 엔드 크레딧이 약간 다르다.

미디어

DVD

레텍

1997년 대만에서 Reteck에 의해 첫 번째 DVD가 발매되었는데, 이후 팬들은 이 DVD가 "uncut" 버전이라고 보고하였다. 이것은 널리 알려진 오해였다 - 이 버전은 (대만 버전으로서) 더 많은 영상을 담고 있지만, 홍콩 버전에서는 다시 몇 분 동안 누락되었다.

미라맥스

2000년 2월 15일, 미라맥스는 미국에서 이 영화의 DVD를 발행했다(영국의 경우 VHS에 할리우드 픽처스가 먼저, 그 후 2002년 3월 29일에 DVD가 영국에서도 발행되었다). 다른 어떤 개봉작보다 더 나은 시각적 품질을 특징으로 했지만(오늘날에도 일부 동의한다) 홍콩 시네마 팬 커뮤니티에 즉시 소란을 일으켰다. 왜냐하면 그것은 원래의 대화를 수정한 새로운 영어 더블/스코어만을 포함하고 있고, 원래의 광동어 옵션은 없었기 때문이다. 즉, 홍콩에서 획득한 많은 영화들과 공유된 결함이다.(편집된 내용은 말할 것도 없고) 항목.

HKVideo

2002년 3월 20일 프랑스 HKVideo에서 광둥어 사운드 트랙이 있는 홍콩버전의 첫 정식 DVD가 발매되었다. 하지만 영어 자막은 없었다. 중국어/대만어 버전을 탑재한 다른 버전과의 한 가지 주목할 만한 차이점은, 징우 학파의 후폭풍을 설명하는 엔딩 텍스트를 포함하지 않고, 그렇지 않으면 동일하며, 몇 개의 누락된 프레임을 표시하지 않는다는 것이다.

맥삼

덜 알려진 DVD는 2005년 3월 25일 일본 배급사 맥삼에 의해 발행되었는데, 이 DVD는 홍콩 버전(및 그 엔딩 텍스트)을 완전한 형태로 포함하고 있지만 영어 자막은 없다.

드래곤 다이너스티

R1 2-DVD "Ultimate Edition"은 마침내^[6] 2008년 9월 9일 미국의 와인스타인 컴퍼니의 드래곤 다이너스티 레이블에서 발매되었는데, 이 레이블은 많은 엑스트라와 영어 자막이 있는 오리지널 광둥어 사운드 트랙을 특징으로 하고 있으며, 그렇게 한 최초의 공식적인 DVD 발매가 되었다. 이 버전은 호주(Region 4)에서도 싱글 디스크로 발매되었다.

그러나 이것은 여전히 시각적으로 광둥어 사운드 트랙이 그것의 비주얼에 맞게 편집된 이전 미국 버전이다. 미라맥스의 영어 더빙에서 아시아의 시크맨(Sick Men Of Asia)이라는 표지와 이야기를 바꾸는 엔딩(위 참조)에 의존하면서 자막이 끝을 향해 더빙으로 되돌아갈 때 상황은 더욱 악화된다.

뉴에이지 21/HMH

배급사 '뉴에이지 21'(2008년 11월 12일 발매)과 'HMH'(2008년 11월 20일 발매)의 독일어 발행 DVD는 무교체 상태로 발매되었으며, 영어 자막이 있는 광동어 사운드트랙이 수록되어 있다.

기타 릴리스

Other uncut English-subtitled releases of the Hong Kong Cantonese-language versions (now OOP) include the US Tai Seng VHS (released 20 October 2000), the Australian Chinatown Video VHS, the U.K. Made in Hong Kong VHS (released 1 October 1999), and the Mei Ah VCD, VHS and LD.

말레이시아 스피디트 VCD도 비슷한 버전을 포함하고 있지만 폭력적인 이유로 일부 장면에 컷을 적용하고 있다.

1. 후지타는 아쿠타가와 료이치에게 무릎을 꿇었다.
2. 피날레 도중 후팅엔이 창문에 머리를 부딪쳤다.
3. 첸젠은 피날레 도중 창문에 머리를 부딪쳤다.

스페인 만화영화 DVD는 엘 메조르 루차도르 (2001년 10월 24일 개봉)라는 제목과 약간 편집된 인도 원반복리 VCD는 "타자: 《Pist of the Legend》에는 영어권 영역으로 수출하기 위한 영어 이중 버전이 포함되어 있다. 이상하게도 이 버전은 미국 TV에서 자체 제작한 버전 대신 미라맥스 식별으로 가끔 방송되었다.

블루레이

씨네 아시아는 2010년 3월 22일 영국에서, 2010년 4월 20일에 미국에서 블루레이 버전을 출시했다.

참고 항목

• 젯 리 필모그래피

참조

외부 링크

• IMDb에서 전설의 주먹
• 올무비에서 전설의 주먹
• 썩은 토마토의 주먹
• BLACK BELT TV의 전설의 주먹
• 드래곤 왕조의 전설의 주먹 페이지

(Wayback Machine 복사본)

• 분노의 주먹과 전설의 주먹의 차이점 추가 조사
• Dimension, Dragon Dynamic Dynamic과 HKVideo의 DVD 이미지 비교
• 쿵푸 시네마 평론

(Wayback Machine 복사본)

• 쿵푸 시네마의 용나라 DVD 리뷰

(Wayback Machine 복사본)

• DVD 비교 목록
• 홍콩 버전과 대만 버전(독일어)의 차이점 그림
• 전설의 주먹 영화 줄거리

(Wayback Machine 복사본)

• 마르티알리페의 전설의 주먹 리뷰