두려움 없는(2006년 영화)

중국어로 후오위안지아(霍 yuan之ia, jet元甲)로도 알려져 있고, 영국과 미국에서는 젯 리의 '프라우드'로 알려져 있는 《프라우드》는 로니 유가 감독하고 젯 리가 주연한 2006년 무술 영화다. 중화민국이 탄생하기 전 청나라 말기에 서구 제국주의와 일본 조작이 나라를 잠식하고 있던 시기에 중국에 대한 자부심과 민족주의를 회복하며 대외 홍보 행사에 도전한 중국 무술가 후위안지아의 삶을 느슨하게 바탕으로 하고 있다. 리는 한 인터뷰에서 이 영화가 그의 마지막 우슈 무술 서사시였다고 말했는데, 이 영화의 텔레비전 홍보와 다른 홍보에도 한 가지 요점이 있었다.^{[citation needed]}

2006년 1월 26일 홍콩에서, 2006년 6월 23일 영국에서, 2006년 9월 22일 미국에서 개봉되었다.^[4]

플롯

영화는 후안지아가 영국 권투선수, 벨기에 출신 창기자, 스페인 출신 펜싱 선수 등 세 명의 서양인과 싸우고 격파하는 것으로 시작한다. 4차전이 시작되기를 기다리는 동안 후오는 아버지 후오엔디를 떠올리며 무술을 가르친다. 그 이야기는 그 후 확장된 플래시백으로 전해진다. 아버지가 싸우는 것을 보면서 젊은 위안자이는 참가하고 싶어하지만 아버지는 천식을 염려한다. 위안지아는 후오엔디가 치명적인 타격을 참자 보복으로 불명예스럽게 승리한 자오와의 경기에서 아버지를 본다. 아버지의 패배로 굴욕을 당한 후위안지아는 후오 가문의 명예와 자존심을 되찾겠다고 맹세한다. 그는 아버지 몰래 무술을 연습한다. 시간이 흐를수록 후오위안지아는 여러 상대(어렸을 때 자신을 괴롭혔던 자오의 아들 포함)를 물리치고 톈진에서 유명한 무술가가 된다. 성공하면서 그는 상대에게 자비를 베풀자고 주장했던 돌아가신 아버지와는 달리 성질이 급하고 무모해지며 상대를 향해 더욱 오만하고 무자비해진다. 이것은 또한 후오가 많은 추종자들을 얻고 그의 가족의 돈을 술과 파티에 사용함으로써 재정적인 어려움에 빠지게 한다.

경쟁 무술 대가인 친레이가 추종자 중 한 명을 다치게 하면, 후오는 자신의 생일날 후오의 어릴 적 친구인 농진순이 소유한 레스토랑에서 모욕을 느끼고 격렬하게 진과 맞선다. 친구의 싸움을 만류하지 못하고 무자비한 행동에 질린 진순은 격분하여 후오와의 우정을 완강히 끝낸다. 대립은 진의 죽음으로 끝나는 싸움으로 확대된다. 진의 대자는 복수를 꾀하여 후오의 모녀를 죽인다. 후오는 진의 집에 가서 진의 대자가 자살하기 전에 살인을 시인한다. 후오는 진의 내정을 모욕한 것이 그의 추종자임을 알고 우울해져 진을 때렸다.

죄책감에 시달린 후오는 톈진을 함락시키고 몇 달 동안 목적 없이 떠돌아다닌다. 그는 강에서 거의 익사할 뻔했지만, 할머니 선과 그녀의 장님 손녀인 유에시에 의해 구조되었다. 그들은 그를 마을로 데려온다. 그들의 친절에 이끌려 세월이 흐르면서 후오는 연민과 자비의 가치를 배운다.

1907년 후오는 천진(天津)으로 돌아와 일어난 변화를 본다. 그는 진의 가족에게 사과하고 지금은 사업가인 진순과 화해한다. 그는 미국의 레슬링 선수 헤라클레스 오브라이언에게 도전한다. 경기에 앞서 후오는 자신과 헤라클레스가 명예와 예의를 갖춰 싸울 것을 요청한다. 아나운서는 언어의 장벽을 이용해 "그는 엉덩이를 걷어차고 싶어 한다"는 후오의 요청을 의도적으로 잘못 해석한다. 그들의 경기 동안, 후오는 오브라이언을 몇몇 못에 찔리는 것을 막아내며 그의 고마움을 얻는다. 경기는 오브라이언이 기분 좋게 후오를 승리자로 지명하는 것으로 끝난다. 후오의 명성은 다른 외국인 투사들에 대한 잇따른 공방으로 퍼진다. 1909년 진순의 자금으로 상해에 친우 체육회를 설립하였다.

외국 상공회의소 회원들은 후오의 승리가 중국 국민의 반외감을 부채질하여 그들에게 불리하게 작용할 것을 우려한다. 그들은 후오와 4명의 외국 챔피언의 경기를 제안한다. 후오는 4연속 바우트를 치러야 할 판인데도 도전을 받아들인다. 경기 전, 후오는 일본 챔피언 다나카 씨를 만나 차를 마시며 우정을 돈독히 한다.

그 후 이 영화는 오프닝 장면에서 보여지는 경쟁으로 되돌아간다. 1910년 9월 14일, 후오는 유럽의 도전자들을 물리친 후 다나카 씨와 마주하게 된다. 1라운드에서는 선택무기로 싸운다. 후오는 산지에건을 쓰고 다나카는 카타나를 쓴다. 싸움이 한창일 때, 그들은 우연히 무기를 교환했다. 후오는 카타나를 능숙하게 다룰 수 있고, 다나카는 자신을 방어할 수 있지만 산지군으로 공격할 때는 더듬거린다. 후오는 다나카에게 무기를 교환하자고 제의하고, 1라운드는 무승부로 끝난다. 다음 라운드에 앞서 후오는 자신도 모르게 외국 상공회의소 회원들이 독한 차를 마신다. 비무장 전투가 포함된 2차전에서 후오는 호흡이 곤란해지며 힘을 잃기 시작한다. 그는 비소 중독으로 쓰러져서 피를 토하기 시작한다. 다나카 씨와 후오 씨의 지지자들은 경기를 중단하고 연기할 것을 요구하지만, 후오 씨는 어차피 죽을 것이기 때문에 계속하고 싶어한다. 다나카에게 압도당한 후오는 여전히 다나카의 가슴에 마지막 일격을 가하지만 진을 죽인 것과 같은 기법으로 간신히 다나카의 가슴에 마지막 일격을 가하지만, 쓰러지기 직전 미소를 지으며 일부러 제지한다. 후오가 더 많은 힘을 사용했더라면 죽을 수도 있었다는 것을 알고 있는 다나카는 후오가 죽자 후오가 승리자라고 선언한다. 다나카는 출발하기 전에 (후오에게 독약을 먹인) 항의하는 일본 외교관에게 화가 나서, 자신이 일본의 수치라고 말하는데, 이는 외교관의 엄청난 충격에 상당 부분 해당된다.

에필로그에서 후오의 영은 우슈를 들판에서 연습하고, 유에치는 우슈를 관찰한다. 후오는 그녀에게 고개를 돌려 연인의 화해를 표시하며 미소를 짓는다.

캐스트

생산

대체 버전

이 영화는 원래 140분 정도였지만 시장 수요에 맞춰 105분으로 줄었고, 미셸 여와 솜럭 캄싱이 그린 태국 권투선수의 싸움이 생략됐다. 2006년 3월 태국에서 특별 개봉한 이 영화는 솜럭(미셀 Yeoh는 제외)과 함께 장면들을 다시 삽입했고, 새로운 상영 시간은 약 110분이었다. 2007년 1월, 로니 유의 원래 140분짜리 감독 컷이 홍콩에서 정식 DVD 발매되었는데, 풀 미셸 여의 하위 플롯은 물론 솜럭 캄싱과의 싸움도 특징으로 한다.

솜럭캄싱 장면 내에는 두 가지 결말이 있다. 감독의 컷에서는 후오위안지아가 태국 권투선수의 머리 넘어지는 것을 먼저 막아낸 뒤 싸움이 끝난다. 또 다른 장면에서, 이 태국 권투선수는 이후에도 계속해서 싸우며, 후오는 그를 박멸의 일격으로 죽이려고 하는 것처럼 보인다. 다만 그가 저항한 것을 볼 뿐인데, 이 장면에서 권투선수는 이 사실을 깨닫고 싸움을 끝낸다.

이사 컷

유니버셜은 2008년 7월 북미에서 140분짜리 감독판 DVD를 발매했다.^[5] 그러나 공개된 DVD에는 2개의 디스크가 들어 있었으며, 기존의 미국 연극 버전과 기존의 등급 미지정 버전이 모두 잘못 수록된 것으로 보도되었으며, 두 디스크 중 어느 한 디스크에 대한 실제 감독의 컷도 포함되어 있지 않았다. 하지만 많은 사람들이 웹사이트에 항의서를 보낸 후 이사의 삭제가 된 교체본을 받을 수 있었다.

유니버셜은 2008년 12월 이 영화의 블루레이 버전을 발매했는데, 이 영화의 3가지 버전(Theatrical, Unrited, and Director's Cut)을 싱글 디스크로 수록하였다.

연극과 감독의 컷은 많은 차이가 있다.

• 1910년 상하이에서 벌어진 격투대회로 영화 개봉 대신 우슈가 올림픽 종목이 되어야 하는 이유를 국제올림픽위원회에 양씨(미셸 예오)가 설명하면서 영화가 개막한다. 그리고 나서 그녀는 우슈가 주요 스포츠가 될 수 있도록 도왔던 남자인 후안지아의 이야기를 계속한다.
• 어린 시절 후오를 보기 전, 배를 타고 통로를 찾는 장면이 나오는데, 그 뱃사공은 후오로부터 지불(나중에 후오의 딸이 싸움에서 이기면 그에게 주려고 했던 선물이라고 보여진다)로 자루에서 작은 옥 보석을 꺼낸다. 이 또한 훗날 후오가 절망에 빠져 방황하는 장면으로 보여질 것이다.
• 후오와 그의 친구 농진순이 어렸을 때 후오의 아버지가 싸우는 모습을 보러 가기 전에 후오가 싸움에서 이긴 아버지의 증명서를 농에게 보여주는 장면이 있다.
• 농씨가 어렸을 때 후오 가족의 우슈 매뉴얼을 따라 후오위안지아를 배우는 장면도 있다.
• 어린 시절 후안지아가 복수를 하고 조오 사부의 아들을 무찌르는 장면이 추가됐다.
• 진레이와의 거리에서 후오가 사소한 대립을 벌인 후, 후오가 충분히 노력하지 않았다고 제자들을 때리는 장면이 추가된다.
• 대회가 끝난 후 집으로 돌아오기를 기다리는 후오의 가족의 추가 장면.
• 절망 속에서 방황하는 후오의 몽타주는 더 길어지고, 마을 사람들과의 시간 또한 더 길다.
• 마을의 한 소년 구이가 자신이 죽은 후 소를 훔쳤다는 이유로 이웃 마을 사람들에게 얻어맞는 장면이 추가되었다. 후오의 마을 사람들은 그를 보내 달라고 항의하고, 다른 마을의 남자가 거부하자 후오는 대신 구이의 벌을 받겠다고 한다. 그는 향봉이 타버릴 때까지 태국 권투선수가 그를 이기도록 해야 한다. Huo는 그의 마을 사람들이 항의할 때까지 태국 권투선수가 그를 이기도록 허락한다. 후오는 태국 권투 선수로부터 자신을 방어하지만, 맞서 싸우지는 않는다. 태국 권투선수가 땅에 머리를 부딪치려 할 때 후오가 그를 구하고, 태국 권투선수는 존경을 표하며, 구이와 다른 마을 사람들을 보내주기로 동의한다.
• 마을 사람들과의 시대에 후오는 마을 소년 두 명과 우슈에 대해 이야기를 나누며, 우슈를 배우고자 하는 이유를 설명하게 한다.
• 후오가 귀국하면 연극판 초반에 보여준 흑백전투 장면이 지금은 후오가 천진으로 돌아오기 직전에 보여지는데, 자막에는 청나라 이후 외국군이 중국을 침공하여 천진을 반색전투로 만들었다고 설명하고 있다. 또한 영화 초반에 패배한 후오 사부에게 후오 가문의 우슈 매뉴얼을 베껴 주는 장면도 추가되었다. 그는 나중에 징우 학교에 와서 합류한다.
• 메인 크레딧이 끝난 뒤 양씨는 한 기자가 성공하리라고 생각하느냐고 묻는 등 미팅을 피해 걸어가고 있다. 그녀는 최선을 다했다고 대답하고, 그것이 중요한 것이다. 기자가 "충분히 됐느냐"고 묻자 그녀는 빙긋이 웃으며 걸어간다.
• 이 영화의 다양한 장면들은 이제 자막으로 시간과 장소가 주어진다. 또한 자막에는 상하이에서 다나카 이전에 후오가 싸운 세 명의 투사의 이름과 그들의 전투 스타일도 포함되어 있다.

기타 이름

• 텔레비전과 AMC 극장을 포함한 몇몇 프로모션들은 이 영화를 '제트 리의 두려움'이라고 불렀다.
• 이 영화는 일본에서는 스피릿으로도 알려져 있다.
• 이 영화는 중국 제목인 후위안지아로도 알려져 있다.

리셉션

이 영화는 '로튼 토마토'에 대한 73%의 평점을 갖고 있는데, '무공포함은 리의 서사시 무술영예의 4분의 1을 훌륭하게 안무하고 아름답게 촬영된 엔드캡이다'라는 공감대가 형성돼 있다.^[6] 엠파이어는 "인상적이고, CG 경쾌한 액션 시퀀스와 또 다른 재방송을 할 수 있는 감동적인 이야기임에도 불구하고, 로니 유 감독은 이것을 비디오 직접 대결의 수준 이상으로 거의 올리지 못했다"고 평결했다. 영웅이나 호랑이를 웅크리고 있는 것은 아니다."^[7]

2006년 1월 26일 중국 설 연휴 기간 중 홍콩에서 '프라우드'가 개봉했다. 이 영화는 블록버스터 사업에 쓰였고, 결국 2006년 3월 8일에 개봉될 때까지 예외적인 30,201,600 홍콩 달러의 수익을 올렸으며, 2006년 이 지역에서 가장 많은 수익을 올린 국내 영화가 되었다.^[8]

2006년 9월 22일, Freward는 제트 리의 Freward라는 제목으로 1,806개의 북미 영화관에서 개봉되었다. 개봉 첫 주말에, 그것은 10,590,244 달러 (한 편당 5,863 달러)의 총 수익을 올리며 Jackass의 속편 박스 오피스에서 2위를 차지했다. 이 영화는 젯 리의 7번째 연달아 천만 달러 이상의 개봉작이었다.^[9] 이 영화는 북미 영화가 끝날 때까지 총액 24,633,730달러를 기록하며 지금까지^[10] 미국에서 여섯 번째로 많은 수입을 올린 비영어 외국 영화가 되었으며 전세계 총액 68,072,848달러를 기록했다.^[11][12]

논란

후오위안지아의 후손들은 영화 속 역사적 부정확성뿐만 아니라 그들의 조상이 Fearl에서 어떻게 묘사되었는지에 대해 매우 화가 나서 2006년 3월 Jet Li와 이 영화의 제작자와 배급사를 상대로 소송을 제기했다. 후오위안지아의 손자인 후오수진(81)씨는 이 영화가 후위안지아가 모녀의 죽음을 초래하는 '고난'을 일으키는 모습을 보여준 것에 대해 불쾌하다고 말했다.^[13] 후오쇼우진도 자신의 할아버지를 폭력적인 투사로 묘사했다고 영화제작자들을 비난했다.^[14] 2006년 12월, 베이징의 한 법원은 Feard가 과장되고 허구적인 Huo Yuanjia의 초상화였지만 "명예훼손이나 명예 훼손을 포함하지 않았다"^[15]고 말하며 이 사건을 기각했다.

사운드트랙

이 영화의 사운드 트랙은 우메바야시 시게루가 작곡했다.

대만 가수인 Jay Choo는 "Huo Yuanjia"라는 주제곡을 작곡하고 불렀다. 이 곡에서 추는 몇 개의 세그먼트를 위해 가성으로 노래한다.

수상 및 지명

참고 항목

• 젯 리 필모그래피

참조

외부 링크

• 미국 공식 웹 사이트
• IMDb에서 두려움 없는 사람
• Fearless at AllMovie
• 두려움 없는 박스 오피스 모조
• 썩은 토마토를 무서워하다
• HKMDB