페르디난트 프릴리그라트

페르디난드 프릴리그라트(Ferdinand Freiligrath, 1810년 6월 17일 ~ 1876년 3월 18일)는 독일의 시인, 번역가, 자유주의 선동가로, 영독 운동의 일부로 간주되고 있다.

인생

프릴리그랏은 리페 공국 데트몰드에서 태어났다. 그의 아버지는 선생님이었다.^[1] 그는 소스트에서 상업적 경력을 쌓기 위해 16살에 데트몰드 체육관을 떠났다. 그곳에서 그는 또한 프랑스와 영문학에 익숙해졌고,^[2] 그가 20살이 되기 전에 지역 잡지에 시를 발표했었다.^[1] 그는 1831년부터 1836년까지 암스테르담에서 은행원으로 일했다. 빅토르 위고의 오데스와 찬츠의 번역본을 출판하고 문학 저널인 Rheinisches Odeon (1836–38)을 창간한 후, 1837년에 바멘에서 회계원으로 일하기 시작하였고, 그는 1839년까지 머물렀다.^[1] 이후 무센알마나흐(아델베르트 폰 차미소·구스타프 슈와브)와 모겐블랫(에드)의 시를 쓰기 시작했다. 코타).^{[citation needed]}

그의 첫 시집(게디히테)은 1838년 마인츠에서 출판되었다.^[3] 여기에는 그의 시 「뢰웬리트」, 「유겐 공주」, 「더 블루멘 라체」^[1] 등이 수록되어 있었다. 그의 초기 시들은 빅토르 위고의 오리엔탈레스에서 영감을 받았고, 이 시들은 부분적으로 독일어로 번역되기도 했다. 그들은 종종 이국적인 주제를 다루었다. 예를 들어, "Der Mohrenfurist"라는 시는 사나운 전사였던 흑인 왕자에 대한 이야기를 담고 있다. 그는 전투에서 패배하고 노예로 팔려 서커스에서 드러머로 끝나게 되는데, 지금은 드럼을 장식한 사자의 가죽만이 그의 전생을 아직도 떠올리게 한다. 이 시는 칼 뢰에의 노래로 정해졌다.^{[citation needed]}

그의 1838년 시집은 즉각적이고 폭넓은 호평을 받았고, 그는 1839년에 착수했던 문학적 직업을 결정했다.^[3] 그는 현재 중요하지 않은 몇몇 작품에 협력했고,^[1] 1842년 프러시아 왕 프레데릭 윌리엄 4세로부터 300명의 연금을 받았다. 그는 결혼했고, 그의 친구인 에마누엘 게이벨과 가까워지기 위해 세인트에 정착했다. 고어.^[2]

프릴리그랏은 미국 시인 헨리 워즈워스 롱펠로우의 친구였다. 1842년, 롱펠로우가 라인 강 보파드의 옛 마리엔베르크 베네딕틴 컨벤트의 건강 스파에서 엄격한 수료를 받고 있을 때, 동료 환자가 그를 세인트에 있는 후자의 집에서 프릴리그랏에게 소개했다. 고어. 프릴리그랏은 영미 시에 특별한 관심을 가지고 있었다. 이 주제가 논의된 독일에서는 많은 회의와 외출이 이어졌고, 롱펠로우는 프릴리그랏에게 그의 저서 '하이페리온과 발라드'와 '기타 시'의 사본을 선물했다. 그들의 서신에서는 우정이 더욱 깊어졌다.^[4]

정치적 탄압(검열)과 동료 시인 호프만 폰 팔러슬레벤의 격려로 프릴리그랏은 이후 더욱 정치적 성향을 띠게 되었다.^[5] 1844년 그는 연금을 내주었고, 그의 글라우벤스베켄트니스(신앙의 고백)에서는 1848년 혁명으로 절정에 이를 민주항쟁의 봉사에 그의 시적 선물을 두었다. '트로츠 알리뎀'(번즈의 '한 남자는 저것을 위한 남자' 번역), '디 프리히트', '다스 레흐트', '햄릿' 같은 시들은 독일에서의 부재를 편법으로 만들었다.

그는 벨기에로^[1] 떠나 그곳에서 카를 마르크스를 만났다.^{[citation needed]} 그곳에서 스위스로 건너가 런던으로 건너가 1846년 번역본 《잉글리스체 게디히테 아우스 네에러 자이트》와 정치곡 모음집 《차이라》를 출판하였다.^[1] 그는 1848년까지 영국에서 살았고, 그곳에서 상업 활동을 재개했다.^[2] 롱펠로우의 초청으로 미국행을 명상했지만, 단명했던 자유주의의 승리에 대해 민주적 지도자로서 독일로 돌아왔다.^[1] 1843년 프란츠 리스트는 프릴리그랏의 시 "O lieb, so lang du lieben kannst"를 1847년에 출판된 음악으로 설정했다. 이 곡은 훗날 리스트에 의해 그의 "Lievestraume" 3번(1850년)으로 편곡되어 그의 가장 유명한 피아노 곡 중 하나가 되었다.

독일로 돌아오자마자 프릴리그랏은 뒤셀도르프에 정착하여 ^[2]느에 르히니스체 차이퉁(총편집자: 칼 마르크스, 문화 페이지 편집자: 게오르크 웨르스)는 마르크스, 프리드리히 엥겔스, 빌헬름 울프와 공동 창간한 논문이다.^{[citation needed][6]} 이윽고 그는 다시 시 '죽은 레벤덴(The Dead to the Living, 1848년)'에 의해 지배세력의 악의를 스스로 불러들였다. 그는 lé-majeste의 혐의로 체포되었지만, 검찰은 그의 무죄로 끝났다.^[2] 그가 무죄 판결을 받은 이 재판은 프로이센에서 열린 최초의 배심 재판이라는 또 다른 이유로 기억에 남는다.^[3] 그는 Zwischen den Garben (1849)과 Nue politische und soziale Gedichte (새로운 정치 및 사회 시, 1850)를 출판했다.^[1] 새로운 어려움이 생겨났고, 민주화 운동과의 연관성이 그를 끊임없이 의심의 대상으로 만들었으며, 1851년 그는 런던으로 돌아가는 것이 더 신중하다고 판단했다.^[2] 그곳에서 슈바이저 제너럴뱅크의 런던 지부장이 되었고, 해크니의 서튼 플레이스 3번지에 도시의 북동쪽에 거처를 마련했다.^{[citation needed]} 그는 1868년까지 런던에 머물면서 ^[2]사무직과 시적 번역으로 자신을 지탱하고 있었는데, 그 중에는 문집, 로즈, 시틀, 샴록(1854), 롱펠로우의 히아와타(1857), 셰익스피어의 심블린과 겨울 이야기 등이 있었다. 이것들은 그의 인기를 계속 유지시켰고, 1866년에 그를 위해 6만 명의 3분의 1의 구독료가 모금되었고, 일부는 정치적 선언으로 사용되었다.^[1]

1868년의 사면 이후 독일로 돌아온 프릴리그랏은 슈투트가르트에 처음 정착했고 1875년 이웃 마을 칸스타트에 정착했다.^[5] 그는 프랑코-프러시아 전쟁에서의 독일의 승리에 고무된 애국시 "만세, 게르마니아!"와 "디 트롬페테 폰 비온빌"을 출판하면서 민족주의자가 되었다.^[1] 그의 1848년 시 키메르니스 und Dunkelheit는 군사적 상징성을 독일의 삼색기(당시 어떤 정치적 실체도 아닌 오직 국가를 위해 서 있었다): 검은 색은 화약용이었고 붉은색은 피용이었으며 노란 색은 불에서 발산된 빛을 위한 것이었다. 그는 1876년 칸스타트에서 죽었다.^[2]

프릴리그라스를 영어로 번역한 최초의 작가들 중에는 아일랜드의 시인 제임스 클래런스 만간도 있었다.^{[citation needed]} 그의 딸이 그의 시를 영어로 번역한 것 중에서 고른 것이 독일 작가들의 타우치니츠 컬렉션(Leipzig, 1869년)에 실렸다.^[7]

작동하다

• 독일인의 시. 딸에 의해 편집되었다. 제2판 저작권. 확대하다. 라이프치히: 베른하르트 타우치니츠 1871년 인터넷 보관소

메모들

참조

• Reynolds, Francis J., ed. (1921). "Freiligrath, Ferdinand" . Collier's New Encyclopedia. New York: P. F. Collier & Son Company.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 페르디난드 프리리그랏과 관련된 미디어가 있다.

위키소스는 《너트고트 백과사전》의 전문을 페르디난드 주 프릴리그라트 기사에 게재하고 있다.

• 프릴리그랏의 프로제크 구텐베르크-DE 참가 신청 (독일어로)
• 인터넷 아카이브의 페르디난드 프레이그랏에 대한 연구
• LibriVox에서 페르디난드 프리리그랏의 작품 (공영 도메인 오디오북)