엔다로마하누바불루

엔다로 마하누바불루(Endaro Mahanubhavulu)는 카나틱 음악의 삼위일체 중 하나인 타이가라자가 작곡한 카르나틱 음악에서 인기 있는 크리티이다.^[1]가사는 텔루구에 있고, 음악은 스리 라겜을 배경으로 하고, 아디 탈람에 있다.^[2][3]타이가라자의 판차라트나염("5개의 보석")에 속한다.

어원

마하누바불루라는 단어는 산스크리트어인 마하트와 아누바바로 이루어져 있다.마하트는 '훌륭하고, 중요하고, 높고, 명석하다'는 뜻의 최상급 용어로, '훌륭해지거나 가득차다(달의 말)'^[4][5]라는 뜻의 마하드부(馬河部)라는 단어와 관련이 있다.아누바(anubhava)라는 용어는 개인적 관찰에서 파생된 경험이나 지식을 말한다.^[6]따라서 마하누바불루라는 말은 개인적인 경험을 통해 비범한 지혜를 얻은 신자들을 가리키는 말이다.엔다로라는 단어는 "많은 사람"^[7]을 의미한다.따라서 엔다로 마하누바불루(Endaro Mahnubhavulu)는 "영적 경험에서 어지러운 높이를 얻고 모든 시대를 살아온 위인"^[8]으로 번역할 수 있다.

역사

엔다로 마하누브하불루는 트라반코어(현대 인도 케랄라) 출신의 고도로 숙련된 음악가인 고빈다 마라르(Gobinda Marar)를 만나 타이가라자가 작곡한 곡이다.고빈다의 가장 위대한 음악적 위업 중 하나는 그가 여섯 칼라의 팔라비를 쉽게 부를 수 있다는 것이었다.그 결과 그는 '샤트칼라 고빈다 마라'로 알려지게 되었다.1838년, 타이가라자의 명성이 그에게 닿자, 직접 그를 보기 위해 쓰루바이야루로 여행을 가기로 했다.그는 그의 제자 중 두 사람인 날라담비 무달리야르와 바디벨루를 데리고 갔다.

마침내 타이가라자의 집을 방문했을 때, 그는 타이가라자가 집 밖에 있는 돌 플랫폼에 앉아 있는 것을 발견했다.마라르는 그 위대한 주인에게 공손히 절을 하며 "나는 당신의 천상의 음악을 들을 수 있는 특권을 구하러 왔다.나에게 그것을 수여하는 것을 기뻐해야 한다."타이가라자는 내면의 충동이 없다면 낯선 사람의 즐거움을 위해 노래하는 일은 결코 없을 것이다.그래서 그는 그 요청에 아무런 대답도 하지 않았다.바디벨루는 타이가라자의 마음을 헤아리며 적어도 주인 마라르가 노래하는 것을 들어줄 수 있겠느냐고 물었다.타이가라자는 마라를 힐끗 쳐다보며 잘난 체하며 대답했다. "이 병자가 무슨 찬란한 음악을 선사할 수 있을까?어디 보자."고빈다 마라르는 라가에서 라가로 옮겨 다니며 가슴과 영혼을 담아 노래로 관객들을 압도했다.그 공연은 타이가라자의 마음속에 있는 강력한 음악가들과 예술가들의 이미지를 떠올리게 했다.바로 그 순간 그의 입술에서 명곡 '엔다로 마하누브하불루'의 말이 흘러나왔다.^[9]그 노래는 모든 위대한 거장들과 연주자들에게 헌신적인 것이었다.이 시에서 타이가라자는 시대를 통한 신자들의 위대함을 묘사한다.^[10]

라검

크리티는 하라하라프리야 22대 멜라카르타의 잔야(파생)인 스리 라겜으로 설정되어 있다.

척도

• 아로하남 : S R2 M1 P N2 S'
• 아바로하남 : S' N2 P D2 P M1 R2 G2 R2 R2 S

의미 있는 가사

이 페이지는 위키소스에 복사될 후보자다. 페이지를 단순히 원본 텍스트의 복사본이 아닌 백과사전 기사로 편집할 수 있는 경우, 그렇게 하고 이 메시지를 제거하십시오.그렇지 않으면 Wikisource 관리자가 Wikisource로 가져올 것에 대비하여 Wikisource 지침에 따라 형식을 지정하여 도움을 줄 수 있다.이 원본 텍스트가 영어로 되어 있지 않으면 transwiki 프로세스를 사용하여 복사해야 한다는 점에 유의하십시오.

팔라비

엔다로 마흐누바불루 안다루키 반다나물루 엔다로

एंदरो महानुभावुलु अन्दरीकि वन्दनमुलु
 

이 세상의 모든 위인들에 대한 경례

아누팔라비

찬두루 바루니와 아찬다무누 흐라빈다야 주치 브라만다 마누바빈추바
चन्दुरु वर्णुनि अन्दकन्दमुनु हृदयारविन्दमुन जूकि ब्रह्मानन्द मनुभविंकुवा
저 자들은 달같이 아름다운 하나님의 형상을 마음속으로 느끼고 깨달음을 얻을 것이다.

카라남

1 사마 가나 라 마나시자 라바야 다냐 무르다뉴 (엔다로)
साम गान लोल मनसिज लावण्य धन्य मूर्धन्यू
후렴구를 좋아하는 당신을 숭배하는 사람들(साम गान)

2 Manasa vanacara vara saignchau nillipi muguga poḍagani va (렌다로)

그들은 마음을 다스리고 만마타처럼 아름다운 당신을 숭배한다.

3 사라구나 파다물라쿠 스와만타누 사마누 사마파아무 스유바 (렌다로)

그들은 당신의 발 앞에 그들의 심장을 제출한다.

4 Patita Pavanuani paratparuni parara quaramu nija marrgamutonu paḍu salpamuto swara-layaiyuva-(렌다로)

오! 그들이 진정한 헌신으로 당신의 칭찬을 노래하는 사람들의 보호자 그리고 그들은 스와라, 라야 & 라가에 대한 좋은 지식을 가지고 있다.

5 Hariguṇa maṇimaya saramulu gaḷamuna śōbhillu bhakta kōṭulilalō telivitō celimitō karuṇa galgi jagamellanu sudhā dṛṣṭicē brōcu vā-(rendarō)
그들은 하리의 질을 나타내는 보석으로 만들어진 화환을 쓰고 자비로운 마음으로 전 세계를 사랑과 애정으로 본다.

6 호얄루 mīra naḍalu galgui sarasuni sada kanula jucucunu pulaka śarīai āanda payodh nimagnulai mudambunanu yaśamu galava(렌다로)

그들은 매일 하나님의 아름다운 걸음걸이를 보고 기뻐하며 즐거워한다.

7 Parama bhāgavata mauni varaśaśi vibhākara sanaka sanandana digīśa sura kimpuruṣa kanaka-kaśipu suta nārada tumburu pavana-sūnu bhālachandra-dhara shuka sarōja-bhava bhūsura varulu parama pāvanulu ghanulu śāśvatulu kamalabhava sukhamu sadānubhavulu gāka (yendarō)
परम भागवत मौनी वरशशी विभाकर सनक सनन्दन दिगीश सुर किंपुरुष कनक-कश्यपु-सुत नारद तुम्बरु पवन-सूनु भालचन्द्रधर शुक सरोजभव भूसुर वरलु परम पावनुलु घनुलु शाश्वतुलु कमलभव सुखमु सदानुभावुलु गाक
수리아, 찬드라, 사나카 사난다나스, 디크팔라스, 데바스, 킴푸루샤스, 프라할라다, 나라다, 텀부루, 안자네야, 시바, 수카르, 브라흐마나스, 브라흐마나스는 언제나 신의 브라만다 스와로파(Brahmanandha Sworpa)를 즐긴다.그것들 외에도 다른 것들과 그들에게 경의를 표하는 것들도 있다.

8 Nī mēnu nāma vaibhavambulanu nī parākrama dhairyamula śānta mānasamu nīvulanu vacana satyamunu raghuvara nīyeḍa sadbhaktiyu janiñcakanu durmatamulanu kalla jēsinaṭṭi nī madineriṅgi santasambunanu guṇa bhajanānanda kīrtanamu sēyuvā (rendarō)

नी मेनु नाम वैभवम्बुलनु नी पराक्रम धैर्यमूल शान्त मानसमु नीवुलनु वचन सत्यमुनु रघुवर
  

그들은 그대의 형태, 이름, 용맹, 용맹, 평화로운 마음, 참된 말들을 찬양한다.사람들이 기도하는 것을 막는 모든 나쁜 생각들을 파괴하고, 그들은 그것을 알고 있고, 그들은 당신의 자질을 칭찬한다.

9 Bhāgavata rāmāyaṇa gītādi śruti śāstra purāṇapu marmamulanu śivādi ṣaṇmatamula gūḍhamulanu muppadi mukkōṭi surāntaraṅgamula bhāvambula- neriṅgi bhāva rāga layādi saukhyamucē chirāyuvul kalgi niravadhi sukhātmulai tyāgarājāptulaina-vā (rendarō)

भागवत रामायण गीतादि श्रुति शास्त्र पुराणपु मर्ममुलनु शिवादि षण्मतमुल गूढमुलनु मुप्पदि मुक्कोटी सुरान्तरंगमुल भावम्बुल नेरिंगि भाव राग लयादि सौख्यमुखे चिरायुवुल कल्कि निरवधि सुखात्मुलई त्यागराजाप्तुलैन-वा
 

바하바타, 라마야나, 기타, 스루티, 사스트라, 에픽, 여러 종교 사상, 데바, 라가, 탈라 등 33종류의 사상, 그리고 그들은 장수하며 모든 좋은 것을 즐긴다.

10 Prēma muppiri conu vēa namamu talacēa va rarru5 raktuaaina tya-ragu nuutuni da sulaina va (rendaro) prmama muppirigonu v va dalacvaru.
प्रेम मुप्पिरि कोनु वेळ नाममु तलसे वारु रामभक्तडैन त्यागराज नुतुनि

타이가라자 여호와를 사랑하는 사람들은 바히티가 늘면 라마 바크타스라고 생각하고, 당신을 숭배하는 타이가라자 여호와를 섬기는 신자들이다.

참조