Page semi-protected

엘 차보 아니마도

El Chavo Animado
엘 차보 아니마도
장르.애니메이션
코미디
슬랩스틱
작성자로베르토 고메스 볼라뇨스
에 기반을 둔El Chavo del Ocho
로베르토 고메스 볼라뇨스 지음
개발자로베르토 고메스 볼라뇨스
의 목소리Jesús Guzmán
세바스티안 라푸르
마리오 카스타예다
에리카 에드워즈
모이세스 수아레스 알다나
에리카 미렐레스
매기 베라
레오나르도 가르시아
줄리엣 리베라
테마음악 작곡가에레라 페레스 아드리안
알레호 플로레스 루이스 페르난도
오프닝 테마엘 차보
엔딩테마엘 차보
원산지멕시코
원어스페인어
No. 계절의7
No. 에피소드의135
생산.
임원프로듀서로베르토 고메스 볼라뇨스 ()
로베르토 고메스 페르난데스
페르난도 데 푸엔테스
호세 C. 가르시아 데 레토나
러닝타임22분
제작사아니마 에스투디오스
텔레비전
오리지널 릴리즈
네트워크5번 운하 유니비전
풀어주다2006년 10월 21일 (2006-10-21)
2014.06.06 (2014-06-06)
관련된
엘 차보오초 (원작 시리즈)

엘 차보 아니마도 (엘 차보: 애니메이션 시리즈》()는 멕시코의 애니메이션 시리즈로, 텔레비전 애니메이션 시리즈인 《엘 차보 오초》를 원작으로 하며, 텔레비전 애니메이션 시리즈인 《엘 차보 델 오초》()를 원작으로 하며, 텔레비전 시리즈인 《텔레비사》와 《아니마 에스투디오스》()가 제작하였습니다. 5번 운하에서 방영되었고, 라스 에스트렐라카툰 네트워크 라틴 아메리카에서도 반복 방영되었습니다.[1] 2006년부터 2014년까지 135회가 방송되어 공백기를 시작합니다.[2]

몇 년 동안 성공적으로 오리지널 시리즈를 반복한 후, 2006년 10월 21일 텔레비사는 오리지널 시리즈의 인기를 활용하기 위해 아니마 에스터디오스에 의한 프로그램의 애니메이션 버전을 멕시코라틴 아메리카의 나머지 지역에서 출시했습니다. 이 시리즈로 텔레비사는 상품 제휴를 포함한 마케팅 캠페인을 시작했습니다. 시리즈 출시 이벤트를 위해 애니메이션이 언급된 세트(컴퓨터화된 배경을 모방)가 제작되었습니다. 원작의 대부분의 이야기를 포함한 원작의 많은 요소들이 애니메이션 시리즈에 포함되었습니다.

El Chavo Animado또한 미국에서 Kabillion의 주문형 서비스를 통해 영어로 방송되었습니다. 비록 그것은 주문형 비디오 서비스의 일부였지만, 그 시리즈는 2012년 4월 그 사이트가 다시 시작하기 전까지 Kabillion 웹사이트에 나타나지 않았습니다. 이 시리즈는 2020년 현재 비트미와 디스트리토 코메디아에서 방영되고 있으며, 2016년부터 2017년까지, 2022년부터 2024년까지 다시 갈라비시온에서 엘 차풀린 콜로라도 아니마도와 함께 방영됩니다.

전제

배경

그 만화는 아이들이 어른들에 의해 연기되었던 실사 시리즈와 비교하여, 아이들을 확장시키는 것을 묘사합니다. 1970년대 후반에 오리지널 시리즈 크레딧을 위해 클레이메이션 시퀀스가 만들어졌고, 2D 애니메이션은 체스피리토(엘 차보와 자매 시리즈인 엘 차풀린 콜로라도의 뒤를 이은 프로그램) 크레딧에 사용되었습니다.

시놉시스

El Chavo del Ocho 시리즈를 기반으로 한 이 만화는 멕시코의 한 마을에 사는 가난한 소년 El Chavo와 그의 무리의 모험입니다 (그러나 브라질 더빙은 마을의 위치를 브라질로, Kabillion의 더빙은 뉴욕으로 옮겼습니다). 첫 번째 시즌에서 모든 에피소드는 오리지널 시리즈의 에피소드를 리메이크한 것입니다. 라 칠린드리나의 부재로 대부분의 에피소드에서 노뇨, 포피스, 키코가 그녀의 역할을 대신합니다. 두 번째 시즌부터 만화에는 독창적인 이야기가 담긴 에피소드가 나오기 시작했습니다.

성격.

엘 차보 아니마도는 소유권 분쟁으로 라 칠린드리나를 제외하고 원작 시리즈의 모든 캐릭터가 등장합니다. 이 시리즈는 가난한 소년인 엘 차보와 도냐 플로린다의 전시회 참가자이자 보호받는 아들인 키코, 그리고 바리가의 아들인 뚱뚱한 소년인 노뇨로 구성된 그의 무리와 함께 주연을 맡았습니다.

출연자들

스페인어

  • Jesús Guzmán as El Chavo, Godínez
  • 세바스티안 라푸르(키코 역)와 세뇨르 바리가(시즌 5-7)
  • 돈 라몬 역의 마리오 카스타예다
  • 라 포피스 도냐 플로린다 역의 에리카 에드워즈
  • 히라팔레스 교수로 후안 카를로스 티노코(시즌 1-2), 모이세스 수아레스 알다나(시즌 3-7)
  • 도냐 클로틸드 역의 에리카 미렐레스 (라 브루자 델 71)
  • 빅토르 델가도 (시즌 1-5) 세뇨르 바리가 역
  • 파티 역의 매기 베라
  • 레오나르도 가르시아(시즌 1-5)와 헥터 미란다(시즌 6-7)가 자이미토, 엘카테로 역을 맡았습니다.
  • 글로리아 역의 줄리엣 리베라

영어

영어 더빙

이 시리즈는 영어로 더빙되어 Kabillion의 주문형 비디오 서비스에서 방영되었으며 약간의 변경 사항이 있습니다. 주제가와 대부분의 캐릭터 이름이 바뀌었지만 거의 모든 에피소드의 크레딧에서 원래의 주제가를 들을 수 있습니다. 스페인 요리가 미국화되었고, 멕시코에서 뉴욕으로 설정이 바뀌었습니다. 에피소드 제목은 관용적인 영어로 바뀌었지만 시즌 2는 미국에서만 방영되었습니다.

미국명

차보, 글로리아, 퀴코는 이름이 미국화되거나 바뀐 적이 없는 유일한 캐릭터입니다. 패티의 이름은 똑같이 들리지만, 미국 버전은 이름에 또 다른 "t"를 추가합니다.

  • 돈 라몬 - 미스터 레이먼드
  • 도냐 플로린다 - 부인 더 많은 가치
  • 지라팔레스 교수 - 지라팔레스 교수
  • 도냐 클레오틸드, 라브루자 델 71 - 71의 마녀, 미스 핀스터
  • 세뇨르 바리가 - Mr. Belliarge
  • Jaimito el Cartero - Manny the Mailman
  • 라 포피스 - 피비
  • 노뇨 - 주니어
  • 고디네스 - 고든
  • 패티 - 패티
  • 엘 차풀린 콜로라도 - 캡틴 호퍼
  • 세뇨르 후르타도 - 미스터 크룩리
  • 세라피나 - 스테파니
  • 엘 저스티시에로 엔마스카라도 - 비밀의 복면 십자군
  • 라 루비아 마고 - 마고 블론드
  • 판필로 - 더 베이비
  • 비센테/첸테 - 초바
  • 루피노 말라카라 - 루피노 비열한 얼굴

에피소드 목록

시즌 1 (2006-2007)

원래 제목은 5번 운하에서 방영된 스페인어 버전입니다. 영어 제목은 카빌리온에서 방영된 미국 영어 버전이고, 포르투갈어 제목은 브라질 포르투갈어 버전입니다.

원제목 영문제목 포르투갈어 제목
로스 글로보스 "발루니!" 오스발 õ
인섬니오 "스누저 루저" 인소니아
우나모스카넬 카페 빵과 나비 우마 모스카노 카페
사타나시 어둠의 개 카코리노 사탄야스
로세로스 플래스터 디저스터 "Os Gesseiros"
라벤타 데 추로스 추로 리스시어스 바라카 데 추로스
토케아 리트무드 발스 "Lights Out!" 노 리트모다 발사
팔타데아구아 드라이 스펠 "Falta de Água"
"El juego de béisbol" "타자를 안다" 오조고 데 베이세볼
"El Chavo lavacoches" 버블 트러블 "Lava-Rápido do Chaves"
"풋볼 아메리카노" "킥인 잇" "풋볼 아메리카노"
"Un ratero en la vecindad" "잠깐 도둑" "O Ladrão da Vizinhança"
라마스코타 데 키코 "트레일 앤 테러" "마스코테 도 키코"
포토스 부에나, 정기적으로 포레스 "천 점의 가치가 있는 그림" 포토스 보아스
"El amor llegó a la vecindad" 《동네 사랑》 "O Amor Chegou à Vizinhança"
우나 브로마이드 그란 페소 "귀신들이 주변에 오는 것" 우마 브린카데이라 데 마우 고스토
쿠엔타메 운데 판타마스 마녀의 소굴 카사다 브루사
"클래스 상자" "복싱 레슨" 코모 트레이나르 움 노보 캄페앙
데우다스 아 파가 실라 아 페가 "의자 수리" 콴토 마이스 퀸트 피오르
로스 봄보모스 "파이어 인 더 홀" 오스 봄베이로스
림피에잔 라베신다드 "스크럽 다운" 아브레아 토르네이라
핀탄도라베신다드 "그림 파티" 핀탄도 아 빌라
"El desayuno del Chavo" 샤보의 아침식사 오 데세줌 도 차베스
라카시타 델 샤보 플레이 하우스 카시나도 차베스
소남불로스 "슬립워커" 소낭불로스
"Vacaciones en Acapulco" 아카풀코 "Vamos Todos à Acapulco"

시즌2(2007~2008)

원제목 영문제목 포르투갈어 제목
엘란 프레미오 드 라 베신다드 《동네의 그랑프리》 "O Grande Prêmio da Vizinhança"
엘 쥐스티시에로 엔마스카라도 《비밀의 복면 십자군》 오 저스티시로 마스카라도
라스 히스토리아스 드 테러 호러 스토리 "공포의 히스토리우스로"
"코모 아멘로스 알리멘토스!" "올라가는 일, 내려와야 합니다!" 코모베모살리멘토스
디네로 페르디도 로스트 머니 오딘헤이로 페르디도
"Cuidemos el agua" "폐수" "Vamos Cuidar da Água"
돈 라몬 에나모라도 레이먼드 인 러브 "Seu Madruga Apaixonado"
아마랄로스 적장 러브 유어 에너미 아만도오스 이니미고스
엘 홈브레 인비저블 인비저블 맨 오 홈 인비벨
라자 프레스카 "민물" "레프레스코도 차베스"
돈 라몬 레체로 밀크맨 오 레이테이로
라빈다덴게라 《전쟁의 동네》 "Vizinhança em Guerra"
세부스카 "원티드" 프로큐라세
"Canta, Chavo" 샤보 싱스 차베스
"에살란티타스, 세뇨르 바리가!" "사랑의 손잡이" "Olha o Pneu, Sr. Barriga!"
인바시온 치외레슈트레 에일리언 인베이전 인바상 치외레슈트레
엘 캄파멘토 《캠핑 여행》 오 아캄파멘토
로스 디엔테스 드 레체 "아기 이빨" 오스 덴테스 데 라이트
라노비아 델 샤보 "Chavo's Date" 나모라다 도 차베스
"Un bebé en la vecindad" "베이비 토크" "Um Bebê na Vila"
"Vamos al circo" "서커스 가자" "Vamos ao Circo"
라솔림피아다스 학교 올림픽 "As Olimpíadas"
로스 주게테스 데 파펠 "종이 장난감" 브린키도스 데 파펠
로스 피라타 해적단 오스 피라타
레갈로 데 나비다 1세 크리스마스 파티 오스 프레젠테스 드 나탈
레갈로 데 나비다 2세 "크리스마스의 선물" 오 베르다디로 에스피리토 도 나탈

시즌3 (2009-2010)

이번이 마지막 영어 더빙 시즌이었습니다. 이번 시즌의 첫 6화만 더빙되었고 공개적으로 공개되거나 카빌리온에서 방영된 적은 없습니다.[3]

원제목 영문제목 포르투갈어 제목
비타알 주올로지코 "동물원 방문" "Visita ao zoológico"
토도포룬 파스텔 "올 포 어 케이크(All For a Cake)" 투도포룸볼로
엘파르티도 데퓌트볼 "축구 시합" 파르티다 데 푸트볼
코모데펠리쿨라 "영화처럼" 코모넘 필름
"El Chavo y el lobo" 차보와 늑대 차베스 올로보
우나 데 바케로스 카우보이 이야기 노벨호 오에스테
과아스 콘클라나스 "개구리를 조심하세요" "Cuidado com as rãs"
테아트로엥 라베신다드 《이웃집 극장》 테아트로 나빌라
도스 모기장 차보 투 머스킷총병과 차보 두아스 모스케테이라세오 차베스
우디아 데 수에르테 행운의 날 "엄디아 드 소르테"
라페리아 "박람회장으로 갑시다" "오페라 데 다이버 õ"
엘발로 드 라 아미스타드 《우정 베일》 "오 발랄 다 아미자이드"
"아키에스판탄!" "여기 공포가 있습니다!" "아노이테 도스판토스"
카이도 델 시엘로 "아웃 더 블루" 카이도 도 세우
언 페스티발 드 엠비언트 《주변의 축제》 "O festival do meio embiente"
운디아 엔 라 텔레 TV에 나오는 하루 움디아나텔레비전상
언부엔레카도 "좋은 메시지" 움봄레카도
엘 레파르티도르 드 피자 "레이먼드 씨의 피자 배달" 오 엔트레가도르 드 피자
엘라타크 델로스 곤충 《곤충의 습격》 오 아타크 도스 인세토스
로스앤젤레스 핀토레스 "페인트 칠드런" 핀탄두 세테
비쥬얼 뮤서 "박물관 방문" "Visita ao Museu"
"No te vayas, Ñoño" 가지마 주니어 "Não se vá, Nhonho"
인비에르노 엔 라 베신다드 《이웃집의 눈》 "Inverno na vizinhança"
"La casa del árbol" 트리 하우스 "A Casa na Árvore"
"La máquina del tiempo I" 타임머신 1 "마키나도 템포 - 파트 1"
라마키나 델 티엠포 2세 타임머신2 "마키나도 템포 파트2"

시즌 4(2010~2011)

원제목 번역 제목 포르투갈어 제목
비아제 에스페셜 "우주여행" 비아젬 에스페셜
라플란타 델 샤보 "Chavo's Plant" 플랜타두 채브
우나몬타냐 알티시시시마 "아주아주아주아주아주높은산" 우마 몬탄하 알티시시마
우나벤투라 알 그란데 "빅 어드벤처" 우마 아벤투라 다스 그랑데스
우나베신다드 델레이엔다 "동네의 전설" 우마 빌라 데 렌다스
부르부야시마스부르부야스 "버블과 더 많은 버블" 보르불하스 마이스 보르불하스
포르테 데마지아 마법의 예술 포르 아르테 마기카
엘 콘세예로 센티멘탈 센티멘탈 카운슬러 오 콘셀헤이로 센티멘탈
아벤투라 잠수함리나 《잠수함 어드벤처》 아벤투라 잠수함리나
"La vecindad en venta I" "분양 중인 동네 1부" 벤다 빌라 파트1
라벤타 2세 "분양 중인 동네 2부" 벤다 빌라 파트2
"El Chavo científico" 차보 사이언티픽 차베스
돈 라몬 슈퍼레스트렐라 미스터 레이먼드 슈퍼스타 수 마드루가
우나 히스토리 엔 라 프레히스토리아 "선사시대의 이야기" 우마 히스토리아나 프레히스토리아
토도센포르마 "올 온 폼" 토도셈 포마
엘후에보 프레스코 "프레시 에그" "O Ovo Fresco"
아르테스 마르키알레스 "무술" 아르테스 마르시아스
라조테라스 "이웃에 새다" "As Goteiras"
라세레나타 워스모어 부인의 세레나데 세레나타
그란젠라베신다드 '동네의 농장' 아 그란자다 빌라
엘 택시 델 차보 "Chavo's Taxi" 타크시 데 차베스
비아진 메트로 "지하철 여행" "Viagem no Metrô"

시즌5 (2012)

원제목 번역 제목 포르투갈어 제목
"El Chavo en Egipto" 엘 차보 인 이집트 차베스 노 에기토
히스토리아스 드 라 베신다드 《이웃집 이야기》 히스토리아스 다 빌라
엘라뮤레토 델 샤보 "Chavo's Amulet" "차브를 할 수 있는 부적"
"피아노를 부르는 ¿ 퀸?" "피아노 치는 사람?" 쿰 토카오 피아노?
라스추자스 델 샤보 샤보의 볼링 오 랑스도 차베스
우나타크 데히포 "딸꾹질 공격" 움 아타크 드 솔루소
돈 라몬 펠루케로 미스터 레이먼드 바버 수 마드루가 카벨레이리루
라피스타스 데 탕가만다피오 탕가만다피오 파티 아스 페스타스 데 탕가만다피오
라디오 베신다드 라디오 동네 라디오 비지난사
"Vuela, Chavo" 플라이 차보 "오 부도 차베스"
로셈플레오스 델 샤보 "Chavo's Works" 오 엠프레고스 도 차베스
"Unamigo robot" "로봇 친구" 움 아미고 로보
"Vamos al estadio" "경기장으로 가자" "Vamos ao Estádio"
"Qué bonita navidad!" "그 멋진 크리스마스!" 케벨로 나탈

시즌6 (2013)

원제목 번역 제목 포르투갈어 제목
"일식" 이웃나라의 이클립스 "오일식"
엔라반데리아 "세탁소에서의 하루" 나반데리아
"El libro mágico" 마법의 책 "O livro mágico"
"El juego de Tenis" "테니스 게임" "O jogo de tênis"
비아젠아비온 "비행기 여행" "Viagem de avião"
엘김나시오 데 라 베신다드 이웃의 체육관 아카데미 다빌라
라그루아 데 돈 라몬 레이먼드 크레인 오긴다스테 두 세 마드루가
"¡Qué zorrillo!" "무슨 오포섬!" "퀘 감바!"
엘 샤보힙노티스타 차보 최면술사 오 샤브힙 노티자도르
"카발로로스 드래건스" 《기사와 용》 "Cavaleiros e dragões"
포르실라스 모스카스 "혹시 모르니" 아페나스 노 카소 데 모스카스
마스카라 델 저스티시에로 "의인의 가면" 아마스카라 두 저스티시로
"La fábrica de juguetes" "토이 팩토리" "A fábrica de brinquedos"

시즌7 (2014)

원제목 번역 제목 포르투갈어 제목
엘 콘데 크라풀라 크라풀라 백작 "O Conde Crápula"
히프노시스 아구다 "급성 최면술" 히프노세아구다
"Vamonos de vacaciones I" 《바캉스를 떠나자 I》 산도 데 페리아스 - 파트 1
"Vamonos de vacaciones II" "휴가를 떠나자 2" 산도 데 페리아스
퀴코스 만초 "키코가 흘린" "만카스가 키코처럼"
히스토리아스 데 아모르 1세 러브 스토리 I 히스토리우스 데 아모르 - 파트 1
히스토리아스 데 아모르 2세 러브 스토리 2 히스토리아스 데어모

텔레캐스트

이 쇼는 캐널 5에서 방영되었고 라스 에스트렐라카툰 네트워크 라틴 아메리카에서도 반복 방영되었습니다.[4] 134개의 에피소드가 2006년과 2014년 사이에 방영되었고 공백기를 시작합니다.[5]

El Chavo Animado또한 미국에서 Kabillion의 주문형 서비스를 통해 영어로 방송되었습니다. 비록 그것은 주문형 비디오 서비스의 일부였지만, 그 시리즈는 2012년 4월 그 사이트가 다시 시작하기 전까지 Kabillion 웹사이트에 나타나지 않았습니다. 이 시리즈는 2020년 현재 비트미와 디스트리토 코메디아에서 방영되고 있습니다.

분할 및 상품

텔레비사는 2007년 멕시코에서 엘 차보의 6개 에피소드를 공개했습니다. 같은 컬렉션은 2008년 브라질의 유니버설 비디오 엔터테인먼트(Universal Video Entertainment)에서 샤베스엠 데센호 아니마도(Chavesem Desenho Animado)와 함께 출시되었습니다. 키코, 라 포피스(포비), 돈 라몬(레이먼드), 도냐 플로린다(워스모어 부인), 지라팔레스 교수(지라팔레스 교수) 인형은 2004년 멕시코에서 시판되었습니다.

비디오 게임

이 시리즈를 기반으로 한 비디오 게임은 카산 미디어 그룹에 의해 개발되었으며 2012년 4월 27일 멕시코에서 슬랭 퍼블리싱과 텔레비사 엔터테인먼트에 의해 Wii용으로 출시되었습니다. La Vecindad de El Chavo(페이스북 소셜 네트워크 게임)는 2012년[6] 3월 멕시코 몬테레이에 있는 게임 개발 회사인 Playic Play에 의해 출시되었습니다. 2012년 10월 3일까지 이 게임은 300만 명의 등록된 플레이어를 보유했습니다.[7] 2014년 8월 4일에 문을 닫았습니다. 2014년, 엘 차보 카트엑스박스 360, 플레이스테이션 3, 안드로이드용으로 출시되었습니다.[8] 그러나 안드로이드 버전은 이후 구글 플레이 스토어에서 삭제되었습니다. 2014년에 또 다른 게임이 안드로이드에서만 출시되었는데, 제목은 El Chavo: A Carnival in the Aparts였습니다.[9] 블루 리버 SA에 의해 개발되었습니다. 이 게임에서는 주택 단지에서 카니발이 열리고 있으며 미니 게임을 통해 파워업 티켓을 얻을 수 있습니다. 이 게임은 스페인어, 영어(카빌리온 더빙의 이름 사용), 브라질 포르투갈어로 진행될 수 있었습니다. 하지만 이후 이 게임은 구글 플레이 스토어에서 삭제되었습니다.

엘 차풀린 콜로라도 아니마도

엘 차보 아니마도의 성공 이후, 텔레비사아니마 에스투디오스는 엘 차풀린 콜로라도(로베르토 고메스 볼라뇨스가 만든 또 다른 쇼)를 기반으로 한 애니메이션 시리즈를 개발했습니다. 2015년 4월 13일 veo.tv 에서 첫 방송되었고, 그해 7월 26일 텔레비전에서 첫 방송되었습니다.

후계자

로스앤젤레스에서 처음 선보였으며, MIPCOM에서 새로운 CG 애니메이션 시리즈인 El Chavo del Ocho가 개발 중입니다. THR3 미디어 그룹에서 제작할 예정입니다. 이전 애니메이션 시리즈에는 없었던 캐릭터인 라 칠린드리나의 귀환을 보여줄 예정입니다.[11][12]

참고문헌

  1. ^ "El Chavo del 8". Slate.com. 4 November 2005. Retrieved 2008-09-07.
  2. ^ Crump, William (2019). Happy Holidays—Animated! A Worldwide Encyclopedia of Christmas, Hanukkah, Kwanzaa and New Year's Cartoons on Television and Film. McFarland & Co. pp. 44–45. ISBN 9781476672939.
  3. ^ "Credits – Erin Fitzgerald Official Website". Archived from the original on 2022-11-23. Retrieved 2023-05-01.
  4. ^ "El Chavo". Slate.com. 4 November 2005. Retrieved 2008-09-07.
  5. ^ Crump, William D. (2019). Happy Holidays—Animated! A Worldwide Encyclopedia of Christmas, Hanukkah, Kwanzaa and New Year's Cartoons on Television and Film. McFarland & Co. pp. 44–45. ISBN 9781476672939.
  6. ^ "El Chavo del 8, la mitica serie de humor mexicana llega a Facebook". www.tuexpertojuegos.com.
  7. ^ "MySQL Cluster Supports More than Three Million Subscribers of "La Vecindad de El Chavo"; #1 Game in Family Category on Facebook in Latin America". www.oracle.com.
  8. ^ "El Chavo Kart for Xbox 360 - GameFAQs". www.gamefaqs.com.
  9. ^ "El Chavo - Android-Apps auf Google Play". Archived from the original on 2014-08-23.
  10. ^ "El Chapulín Colorado Animado en 2015 - Noticias de Chespirito". 1 September 2014.
  11. ^ "Chaves ganhará versão animada em 3D". Antenados (in Portuguese). Antenados. 23 October 2023. Retrieved 30 October 2023.
  12. ^ Cardozo, Albert (16 October 2023). "EL CHAVO: PRESENTAN LA PRIMER IMAGEN DE LA NUEVA SERIE ANIMADA". ANMtv (in Spanish). Anime, Manga y TV. Retrieved 30 October 2023.

외부 링크