에델레지 (노래)

Ederlezi (song)

에델레지(Ederlezi)는 발칸반도에 있는 로마니족의 인기 있는 전통 민요다.

이 노래는 에델레지로부터 이름을 따왔는데, 에델레지는 봄의 귀환을 축하하는 축제로[1], 특히 발칸반도의 로마니족과 세계 각지의 다른 나라 사람들이 이 노래를 불렀다. 에델레지는 세르비아인 주르드예프단의 로마니 이름인 성 조지의 축제다. 그것은 5월 6일 [O.S. 23 4월] (춘분 약 40일 후에 발생)에 기념된다.[2] 주로 정교회 세르비아인들에 의해. 다양한 발칸 철자법(Herdeljez, Erdellezi)은 같은 날 발생하는 봄의 시작을 알리는 명절인 터키어 Hıdırelz의 변형이다.

버전

이 곡은 비젤로 더그메의 1988년 앨범 《치리비리벨라(Chiribirivela)》에 "Theurđevdan"("St. George's Day")이라는 제목으로 수록되어 있다. 비젤로 더그메의 지도자 고란 브레고비치는 세르보 크로아티아어로 가사를 썼다. [3] 그는 후에 알바니아 민요에서 두 구절을 따왔다고 말했는데, ' "urđevdan'이 때때로 민족주의적인 노래로 인식된다는 사실에 이의를 제기했다.[4] 브레고비치는 1991년 그리스 가수 알키스티스 프로토살티와[5] 함께 '토우 아이 조르지'("생조지스", 그리스어: "τυυα αη ώηηηηηη")라는 제목의 그리스 가사로 버전을 녹음하기도 했다. 그리스어 가사는 리나 니콜라코풀루에게 인정된다. 마지막으로, 그는 폴란드 가수 Kayah와 함께 "Nie ma, nie ma ciebie"라는 제목의 폴란드 가사를 녹음하기도 했다.

Bulgarian group Ku-Ku Band, with lead singer Slavi Trifonov, released the song on several albums with Bulgarian lyrics ("Гергьовден", "Gergyovden, "St. George's Day"), Serbo-Bulgarian lyrics ("Свети Георги", "Sveti Georgi", "St. George"), and Romani-Serbo-Bulgarian lyrics ("Erdelezi"). 밴드 베이루트, 이탈리아 색소폰 연주자 다니엘레 세페, 보스턴에 본사를 둔 밴드 베리 미 스탠딩도 '에델레지'의 커버를 한다. 온타리오 주 토론토의 집시 반군도 미할 T의 보컬이 돋보이는 이 곡을 커버한다. 부치와 그의 밴드. Kroke는 이 곡의 버전도 공개했다.

터키 가수 세젠 악수는 1997년 자신의 앨범에 터키어 가사("Hıdrellez")와 함께 이 곡을 발표했다. 가사는 세젠 악수와 파키즈 바레자타가 각색했다. 2007년 앨범 《Time of the Gypsies, Punk Opera》에서 포크 펑크 뮤지컬 그룹 노 스모킹 오케스트라에 의해 보스니아 버전이 발매되었다. 프랑스 밴드 '플룸 트리부'가 2010년 앨범 'Le Chainon Manquant'를 통해 비트박스/트립 버전을 발매했다.

대중문화에서

고란 브레고비치 감독의 영화 '에데를레지(Scena Jurdjevdana Na Rijeci)'는 에미르 쿠스투리카의 영화 '집시들의 시간'에서 유명하게 쓰였다.[1] 마케도니아 가수 바스카 얀코프스카가 공연했다.[6]

'에델레지(Scena Jurdjevdana Na Rijeci)'도 카자흐스탄의 정통 음악과는 관련이 없지만 영화 보랏에 출연했다. 세르보 크로아티아어로 괄호 안에 있는 텍스트는 "강 위의 onurevdan의 장면"이라는 뜻으로, 그 노래가 사용된 집시들의 시간이라는 영화의 강에서 đevevdan 축하를 묘사하고 있다. 사차 바론 코헨의 영화에는 주르셰브단 강 장면이 없다.[7][8] 두 앨범 모두 Time of the Gypsies와 스테레오포닉뮤지컬 리스닝스 That Have Ben Origins in Moving Film "Borat: Cultural Learnings of America for Make Benegarza"에서 그는 비록 이 앨범에 수록된 곡의 작가와 가수는 아니지만 고란 브레고비치에게 인정되었다. 하지만 그는 이 노래를 편곡했다.

세르비아 공상과학 영화 '에이아이 라이징'(A.I. Rising)(2018)은 원래 제목이 '에델레지 라이징'이었다.

'에데를레지(Scena Douldjevdana Na Rijeci)'의 일부분은 더 심슨 가족의 인기 오프닝 순서 '쿠치개그'[9]를 재조명한 레이지 스퀘어(일명 레니브코 크바드라치) 비공식 '러시아 예술 영화'에도 실렸다.

가사

로마니어로 된 가사 영어 번역 비젤로 더그메 덮개 영어 번역

사 미 아말라 오로 켈레나
오로 켈레나, 다이빙 케레나
사오로마다제
사오로마바보바보바보
사오로마오다제
사오로마바보바보바보
에델레지, 에델레지
사오로마다제

Sa o Roma babo, e Bakren chinen.
나, 초로, 두랄 베샤바
로마노 다이빙, 아마로 다이빙
에델레지 아마로 다이빙

E devado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e Bakren chinen.
사오로마바보바보바보
사오로마오다제
사오로마바보바보바보
에델레지, 에델레지
사오로마다제

내 친구들은 모두 오로 춤을 추고 있다.
오로 춤추며, 그 날을 축하한다.
모든 로마, 엄마
모든 로마, 할머니, 아빠
모든 로마, 오 맘마
모든 로마, 할머니, 아빠
에델레지, 에델레지
모든 로마, 엄마

모든 로마인들은, 할머니, 그들은 양들을 도살한다.
가엾게도, 나는 여기서 멀리 살 것이다.
로마니의 날, 우리의 날
우리의 날, 에델레지

로마가 준거, 할머니, 우리한테 줄 양 한 마리.
모든 로마, 할머니, 양들을 도살하라.
모든 로마, 할머니, 할머니, 할머니
모든 로마, 오 엄마
모든 로마, 할머니, 할머니, 할머니.
에델레지, 에델레지
모든 로마, 엄마

프롤레치 나 모제 라메 슬리제
주르셰바크 젤레니
주르셰바크 젤레니
스비마오심메니

Drumovi odoshe a ja osta
네마 즈비제데 다니체
네마 즈비제데 다니체
모제사푸트니체

에지코메 사다 모하 드라고
나우르셰바크미리셰
나우르셰바크미리셰
메니 니카드 비셰

에보 조레 에보 조레
보구다세포몰림
에보 조레 에보 조레
에제이 주르예프단 제
a ja nisam s onom koju volim

니에노 아이메 네카 세 스포민제
스바코그 마약단독 다나
스바코그 마약단독 다나
오심 주르셰브다나

봄은 내 어깨에 내려앉고 있다.
계곡의 백합이 싹트고 있다.
계곡의 백합이 싹트고 있다.
나를 제외한 모든 사람들을 위해서.

도로는 사라졌지만, 나는 머물렀다.
모닝스타는 없다.
모닝스타는 없다.
나의 동료 여행자

이봐, 내 사랑 지금 누구한테?
계곡의 백합 냄새
계곡의 백합 냄새
다신 나에게 안그럴 거야

여명이 밝아오고,
여명이 밝아오다.
그래서 나는 하느님께 기도할 수 있다.
여명이 밝아오고,
여명이 밝아오다.
오늘은 성 조지의 날이야
그리고 나는 내가 사랑하는 사람과 함께 있지 않다.

그녀의 이름을 들먹이다.
이틀에 한 번씩
이틀에 한 번씩
성 조지의 날만 빼고

그리스 표지 영어 번역 불가리아 표지 영어 번역

Απ' τους ώμους να, η Άνοιξη περνά,
γύρω φτερουγίζει,
ξεχνάει εμένα.
Μέρα της χαράς ποια ζωή φοράς;
Δρόμο δρόμο παίρνεις
χωρίς εμένα.

Του ουρανού πουλιά πάρτε με αγκαλιά
το βουνό γεμίζει κεριά αναμμένα
Nα κι η Πούλια ξημερώνει το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει
δε μου φέρνει
'κείνον που αγαπώ.

Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός,
πείτε στα κορίτσια να μην το λένε
μέρα σαν κι αυτή στ' Άη Γιωργιού τ' αφτί,
που όλα τα τραγούδια για αγάπη κλαίνε.

어깨너머로 봄나들이,
사방에서 펄럭이며,
그것은 나를 잊는다.
기쁨의 날, 너는 어떤 삶을 가지고 있니?
길을 택하라.
나 없이

하늘의 새들아, 나를 너의 품에 데려가라.
그 산은 촛불로 가득 차 있다.
저기 아침별이 있어, 부서지고 있어, 하느님께 간청한다.
하지만 더 강한 빛은
그것은 나를 데려오지 않는다.
그것은 나를 데려오지 않는다.
내가 사랑하는 남자

그의 이름은 꽃, 향수의 깊이
소녀들에게 그런 말을 하지 말라고 하다.
이런 날 세인트 조지의 귀에
모든 노래가 사랑을 위해 우는 곳

Пролетта на рамото ми кацна,
иаааааа, (x2)
скоро е Гергьовден.
Слънце пак мечтите съживява,
млааи,,,, (x2)
скоро е Гергьовден.

Припев:
Е-е-е-е-е-е-е Свети Георги ще помолим
с нас по пътя да върви,
Свети Георги, тебе молим е-е-е-е
дай ни сила с наш'та орис пак да се преборим!

Други пътища ще ни повикат,
заедно ще тръгнем,(х2)
дойде ли Гергьовден.
И над нас звезди ще се посипят,
мъката ще скрият,(х2)
дойде ли Гергьовден.

Припев: (х3)

봄은 이제 내 어깨 위에 있고
생기있고 초록색, (x2)
성 조지의 날이 곧 올 것이다.
태양은 우리의 꿈을 다시 살아나게 하고
젊고 열정적인 (x2)
성 조지의 날이 곧 올 것이다.

코러스:.
성 조지에게 기도하자
우리의 길을 안내하기 위해서,
세인트 조지, 부탁하네
우리의 나쁜 운명을 다시 한 번 극복할 수 있는 힘을 우리에게 줘!

다른 길이 우리 앞에 펼쳐질 거야
우리는 함께 갈 것이다, (x2)
성년이 되면. 조지의 날이 왔다.
별들이 우리 위로 흩날릴 거야
그들은 우리의 슬픔을 숨길 것이다, (x2)
성년이 되면. 조지의 날이 왔다.

후렴구: (x3)

터키어 커버 영어 번역 폴란드 커버 영어 번역

바하르 올두 아만
알케스 아스트렘 귈달레나
아다드름 야린 아다냐
이키 괴즈는 오다.

다아예일, 달나르예일
우얀드라르 바이라마
güen
비르 베님 바템 카라

코쿠요르 부람 부람
풀얄라르 바키트 타맘
비르바나 우드라마다
Bu bahar bayram. 부 바하르 베이람.

아일라마 호드렐레즈
알라마 be bana
아큐 에크팀 예린
Aşk 예이리시크, 예이리시크
바우카 바하라.

네욜루바네이지
타니데크데실위주
딜림 알라탄
Aşk sözün özü.

세브디딤요크, 에짐요크
아하르드 비르 귄다하
아이 베님 얀스 옌드즈름
귈룸세 바나.

봄이 왔다.
장미 가지에 빨간 주머니를 달았는데
방이 두 개 있는 집을 맹세했다.
애인의 이름으로

산은 푸르고, 가지는 푸르다.
그들은 베이람을 위해 일어났다.
모든 마음이 행복하다.
오직 내 운명은 검은색이다.

존킬은 어디서든 냄새를 맡고 있어
시간이 되었다.
이번 봄은 나 혼자뿐이야.
Bayram이 맞서지 않은 사람들

Huddrellez 울지 마.
나를 위해 울지 마.
난 고통을 뿌렸고, 그 대신
사랑은 싹을 틔우고, 사랑은 싹을 틔운다.
또 다른 봄에.

길(알려진)도, 흔적도 없다.
얼굴이 익숙하지 않다.
요컨대
하느님으로부터의 내 소원은 사랑이다.

사랑하는 사람도 없고 배우자도 없다.
하루가 더 밝았다.
오 나의 행운의 별!
웃어줘

지마나 라미오나 모제 스파드와
니에우인노우치비엠
피에르프사 과즈다 쥬 나 조카딸
니이 마 니이 마씨비

오기에우 타치치 자치우 주우미
초인카시엘레니
세르카 루지엄 오프로미엔니
모제 w 카미에니 즈미에니

nie니그 즈시파우 지시아이 ws키 드로기
니에우인노우치비아힘 프와슈젬
투이치 śladow nie wypatrzę
Nie mam cię na zawsze.

헤지 모제 고리 이 돌리니
위지아위시 모히 디지
도키드 오즈데즈웨 모지 지디니
헤지 보그 시 로지
모크트루클레제
니이 마 니이 마씨비

헤지 모제 고리 이 돌리니
오드파우리에 모제 미
도키드 오즈데즈웨 모지 지디니
헤지 보그 시 로지
모크트루클레제
니이 마 니이 마씨비

겨울이 내 어깨에 내려앉았다.
순진함과 하얀 눈과 함께
첫 번째 별이 하늘에 빛났다.
넌 아니야, 넌 여기 있지 않아

불은 이미 굴뚝에서 춤을 추기 시작했다.
크리스마스 트리나물,
그것은 사람들의 마음을 밝게 할 것이다.
내 것은 돌로 변할 것이다.

눈이 모든 도로를 뒤덮었다.
순진하고 하얀 코트를 입고
나는 당신의 흔적을 보지 않을 것이다.
난 널 영원히 소유하지 않아.

오, 나의 산과 계곡들
아마 당신은 본 적이 있을 것이다.
내 사랑 어디로 갔지?
오, 신이 태어나고 있다.
열강들이 떨다.
넌 아니야, 넌 여기 있지 않아

오 나의 산과 계곡이여
아마도 너는 나에게 말해줄 수 있을 것이다.
내 사랑 어디로 갔지?
야, 신이 태어나고 있다.
열강들이 떨다.
넌 아니야, 넌 여기 있지 않아

참고 항목

참조

  1. ^ a b Skrodzka, Aga (2014). Magic Realist Cinema in East Central Europe. Edinburgh University Press. p. 161. ISBN 978-0-74866-936-3.
  2. ^ Bosić, Mila (1996). Godišnji običaji Srba u Vojvodini [Annual customs of Serbs in Vojvodina]. Novi Sad: Muzej Vojvodine. p. 446. ISBN 978-8-67639-208-7.
  3. ^ 잔자토비치 2007, 페이지 35. 대상
  4. ^ "GORAN BREGOVIĆ Volim ovu užasnu zemlju". Печат - Лист слободне Србије. Retrieved 14 January 2016.
  5. ^ "Alkistis Protopsalti ΑΗ ΓΙΩΡΓΗ - ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ (EDERLEZI)". YouTube. Archived from the original on 2021-12-15. Retrieved 14 January 2016.
  6. ^ Bertellini, Giorgio (2014). Emir Kusturica. University of Illinois Press. p. 61. ISBN 978-0-25209-685-3.
  7. ^ "Borat Soundtrack". Amazon.co.uk. Retrieved 14 January 2016.
  8. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2008-05-09. Retrieved 2008-04-09.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  9. ^ McCarter, Reid (9 July 2019). "Embrace cartoon despair with the "Russian art film" version of The Simpsons' opening". The A.V. Club. Retrieved 9 July 2019.

문학

외부 링크

Ederlezi, 보조 소스 리투어 - Julien Radenez, Le Courrier des Balkans, 01/01/2022