판지 링구아 글로리오시 프롤리움 코타미니스

Pange lingua gloriosi proelium certaminis

"Pangge languagea gloriosi proelium certaminis"(라틴어: '싱, 혀, 영광스러운 전투'의 경우)는 기독교 시인 St.가 일반적으로 인정하는 6세기 라틴 찬송가다. 그리스도정열을 기념하는 푸아티에스 주교 베네티우스 포르투나투스. 가톨릭교회에서 처음 다섯 개의 스탠자는 신관 사무소패션타이드 기간 동안 마틴스에서 사용되며, 나머지 스탠자(Lustra sex로 시작)는 라우즈에서 노래한다. 굿 프라이데이에 십자가를 숭배하는 동안 두 부분 모두 구호를 외친다.

이 찬송가는 후에 토마스 아퀴나스코퍼스 크리스티의 축제에 쓸 찬송가 "판지 링구아 글로리오시 미스테리움"을 쓰도록 영감을 주었다. 이 찬송가는 나중에 구스타프 홀스트의 "예수의 찬송가"에 통합된다.

라틴어 텍스트

스위스 세인트 갈렌세인트 갈의 애비 도서관에 있는 10세기 원고

판지, 링구아, 글로리오시 프롤륨 certaminis
슈퍼 십자가 트로프해오 디크 승전 노빌렘
예선 재선발자 오르비스 무색무취득

De parentis prooplasti fraude factor 조의를 표하며,
콴도 포미 녹시아리스 모테 모르수 코루트
ipse lignum tunc notavit, damna ligni ut dollret.

즉석 오푸스 노스트라 살루티스 또는 디포스포세라트,
다발성 경막골절
메델람 페레트 외설적이고 숙주는 라이세라트야

Quando venit ergo sacri plenwido todicis,
missus est ab arce patris natus Orbis conditor.
atque ventre virginali carne factus prodiit.

방랑자는 서로간에 praesaepia를 불문하고,
멤브라스 파니스 비자발성 처녀자극,
페데스는 마누라 크루라를 엄격히 통제하고 페시아를 치료한다.

Lustra sex suili iam peracta tempus는 comporis를 내포한다.
se volente, natus adhort, passioni distitives,
십자가에 못박힌 불모란두스 훈장을 받은 아그누스

히치아세툼, 펠리, 아룬도, 스푸타, 클라비, 랜사;
mite corpus 천공; sanguis, unda pulluit,
Terra pontus ostra antra mundus 현상 라반투르 flumine.

크룩스 피델리스, 식목공간의 노빌리스,
Nulla talem silva profert flore, frontde, 제르민,
둘스 리그눔 둘스 클라보 덜스 폰두스가 지속된다.

플렉테 라모스, 식목 알타, 텐사 락사 내장,
엄격함 렌테스카트 일레 퀘임 디디 나티비타스
utni supermbra regis mite tendasite squite squite.

솔라 디그나 투 푸이스티 페레 프레티움 새쿨리
atque portum praeparare nauta mundo naufrago,
퀘임 새커 크루어 퍼런렉시트 푸수스 아그니 코포레

영어 번역

존 메이슨 닐의 5절 영어 번역:

노래하여라, 나의 혀아, 찬란한 싸움아,
싸움의 결말을 노래하라.
이제 십자가 위, 트로피,
승리의 함성을 울려라
세상의 구원자인 그리스도가 어떻게
희생자가 승리했기 때문에

어떻게, 길게 보면 충만함이
정해진 시간 중에
그 말씀은 여자로 태어났고
아버지의 집으로 떠났고
진정한 복종의 길을 불태우고
어둠 속에서 빛났다.

그래서 30년이란 세월이 흐른 후에
나사렛에서 나가셨고
운명적, 헌신적, 기꺼이
일을 하고 죽음을 맞았는가?
양처럼. 그는 겸손하게 양보했다.
십자가에서 죽어가는 그의 숨결.

충실한 십자가, 진정한 승리의 징조,
가장 고귀한 나무를 위해 존재하라.
단풍에도, 꽃에도,
과실 중 어느 것도 같을 수 없다.
세계의 구원의 상징,
당신에 걸렸던 무게를 위해!

하나님께 찬송과 영광이 있기를
아버지와 아들에게
영원한 정령의 명예를 위하여
이제 더 이상 할 수 없다.
가장 높이 찬양과 영광이여
세월 없는 시대가 흐르는 동안.

찬송가는 종종 원래의 모드 III 선율이나 FORTUNATUS NEW 선율로 영어로 불려진다.[1] 찬송가는 또한 19세기 스웨덴 장관 요한 왈린에 의해 '구세주를 찬양하라'로 영어로 느슨하게 개작되어 UPP, MIN TUNGA에 맞춰졌다.[2]

참조

  1. ^ "Sing, My Tongue, the Glorious Battle". Hymnary.org.
  2. ^ "Praise the Savior". Hymnary.org.

외부 링크