차핸드

Chhand
이 기사는 북인도와 파키스탄의 콰트레인 시적 형태에 관한 것이다. 베딕 시는 베딕 미터(Vedic metre)를 참조한다. 산스크리트 시에서 metre는 산스크리트 프로소디를 참조한다. 칸나다와 텔루구 시는 찬다스(시)를 참조한다. 서체는 찬다스(서체)를 참조하십시오. 다른 용도는 Chanda(동음이의)를 참조하십시오.

찬드(펀자비: ਛੰਦ, Urdu: هنند, 힌디: ंदद)는 북인도 및 파키스탄의 시적 전통에 쓰이는 rainrainrain이다.[1]

문화계의 찬스

인도 아대륙의 서북부의 문화에서는 혼례와 같은 의례적인 행사에서 찬송가를 낭송하는 것이 관례인데, 혼례와 같은 의식적인 행사에서는 신랑들이 시댁을 찬양하는 데 사용한다. 이전에는 궁중 병동들이 왕실의 인격을 칭송하기 위해 이 양식을 널리 사용하였다. 채손은 또한 이 지역의 노랑키 춤-드라마 전통에 널리 사용되며, 특히 알하 채손 또는 버 채손 형식에 많이 사용된다.[2] 전형적인 펀자비 결혼식 차핸드는 장모와 장인을 격찬할 수 있다. 예를 들어, 신랑은 자신의 부모와 같은 존경을 표한다.

샤무크히 데브나그리 전사

چهند پراگا آ ًیے جا ًیے
چهند پراگا گهیوه
سس نوں منّا ماتا/امّی جی
تے سوهرے جی نوں پیوه

छंद परागा आईए जाईए
छंद परागा घ्योह
सस नूँ मन्ना माता/अम्मी जी
ते सोहरे जी नूँ प्योह

샹드파라가 아이예이예이예이
샹드파라가 g(h)요오
sass na manna mata/ammi ji
티 소레지 수녀 표

칸하이얄 세시아의 시 할디가티에서 나온 라자스타니어 차드는 어떤 대가를 치르더라도 무굴인들과 맞서 싸우겠다는 마하라나 프라탑의 결의를 묘사하고 있다.

라자스타니 전사 번역

हूँ भूख मरूँ, हूँ प्यास मरूँ
मेवाड़ धरा आज़ाद रहै
हूँ घोर उजाड़ा में भटकूँ
पण मन में माँ री याद रह्वै

훈 bookh maroon, 훈 payas maroon. 훈 bookh maro
메와르 다라 아자드 라하이
훈 ghor ujara mein bhatkoon
팬 맨 미인 마 리 야드 라타이

배고픔으로 죽게 해줘, 목마름으로 죽게 해줘.
메워는 자유를 유지해야 한다.
내가 가장 황량한 황야를 헤매게 해줘.
그러나 어머니는 항상 내 생각 속에 있어야 한다.

종교계의 찬스

자압사히브는 시크교도들의 아침 기도다. 기도나 바니는 제10대 시크교 사부 구루 고빈드 싱에 의해 작곡되었다. 자압사히브는 199절로 이루어져 있으며, 다삼 그란트(p. 1-10)의 첫 번째 바니이다. 자압사히브는 "십대왕의 거룩한 입으로" "스리 묵화크 빠샤히 다스베"로 시작한다. 이는 구루 고빈드 싱의 글을 직접 인증하기 위한 구체적인 말로 보인다. 자프의 언어는 산스크리트어, 브리 바샤어, 아랍어, 우르두어 등에서 끌어온 단어와 화합물로 고전과 가깝다. 자압사히브의 내용은 당시 인도의 널리 퍼져 있던 프로소디 제도에 따라 관련 계량기 명칭이 적힌 다양한 찬드로 나뉜다.자압사히브(Jaap Saibh)는 비개별 창조주, 또는 자연 그 자체, 또는 우주의 힘, 또는 자연의 법칙에 대한 총체적이고 완전한 소개다.

어원

이 용어는 베딕 계량기의 연구를 가리키는 산스크리트어 chhanda에서 유래되었다. 그러나 북인도, 파키스탄에서 chhand는 펀자비, 힌두코, 도그리, 힌두스타니, 라자스타니 등 이 지역에서 유래된 현대 언어와 연관된 특정한 시적 양식을 의미하게 되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ Horace Arthur Rose, A glossary of the tribes and castes of the Punjab and North-West Frontier Province, Atlantic Publishers & Distributors, 1997, ISBN 978-81-85297-69-9, ... Chhand means quatrains ...
  2. ^ Kathryn Hansen, Grounds for play: the Nautanki theatre of North India, University of California Press, 1992, ISBN 978-0-520-07273-2, ... Nautanki has incorporated the characteristic meter of the Alha epic, the chhand (also known as alha chhand or bir chhand) into its prosodic texture ...