체리 트리 하이 코미디 클럽

체리 트리 하이 코미디 클럽
개발자	773
게시자	캡콤
엔진	RPG 메이커 XP
플랫폼	마이크로소프트 윈도
해제	JP: 2010년 6월 20일 WW: 2012년 4월 27일
장르	어드벤처
모드	싱글 플레이어

일본에서 맨켄!(まんけけ!)으로 알려진 체리트리하이코미디클럽은 773년에 의해 개발되어 캡콤에서 발행하는 어드벤처 게임이다.이 게임은 17살의 Mairu Hibisu에 이어 그녀의 코미디 클럽에 동료 학생들을 모집한다.플레이어는 새로운 사람들을 만나고, 매일 그녀의 숙제를 끝내려고 노력하고, 그녀의 대화 주제들을 레벨업하면서 마이어를 통제한다.이 게임은 2010년 6월 일본에서 처음 발매되었으며, 2012년 4월 Nyu Media가 영어 번역본을 발매하였다.두 편의 속편이 후에 개봉되었다.^[1][2]

게임플레이

이 선수는 "사람들이 행복한 것을 보고 싶어하는 활기찬 소녀"라고 묘사된 가상의 체리 트리 고등학교 3학년 학생인 마에루 히비수를 통제한다.^[3]경기 시작과 동시에 플레이어는 4월 30일까지 마이어의 코미디 클럽에 최소 3명의 학생을 추가로 영입해야 하는 과제를 안고 있다. 그렇지 않으면 마이어가 해체된다.^[4]게임 플레이는 연애 심리와 비슷하지만, 플라토닉 관계에 초점이 맞춰져 있고, 어떤 종류의 로맨틱한 선택도 없다.^[5]게임의 대다수는 캐릭터 간의 대화를 바탕으로 하고 있으며, 다른 어드벤처 게임에 비해 액션은 거의 없는 것이 특징이다.^[5]

게임 기간 동안 플레이어는 6명의 잠재적인 신병들과 관계를 발전시키고, 그들 중 적어도 3명이 그녀의 코미디 클럽에 가입할 수 있도록 그들과 함께 있는 마이어의 입지를 강화해야 한다.^[6]그러기 위해서는 선수가 신병들과 이야기를 나눠야 현재 관계 수준이 0에서 5로 표시돼 더 가깝게 느껴질 수 있다.^[7][8]플레이어가 전화로 대화하거나, 쓸데없는 잡담을 하거나, 관심 주제에 대해 직접 대화할 수 있는 옵션이 있다.신입사원의 관계 수준이 다섯 명으로 높아지면, 그들은 그녀의 코미디 클럽에 가입하는 것에 동의할 것이다.

플레이어는 텔레비전을 보거나, 잡지를 읽거나, 공공 전시회에 가는 등의 방법을 통해 마유의 기술을 향상시킬 수 있다.정치, 로맨스, 애완동물, 스포츠 등 12개 주제^[9] 중 이 스킬들은 마유의 스킬과 대화 상대가 주제를 좋아하는지 싫어하는지를 바탕으로 잠재적인 신병들과 직접 대화하는 데 활용될 수 있다.^[10]

경기 도중에도 돈을 벌고 쓸 수 있고, 청소나 보석 만들기 등 아르바이트를 해서 벌 수 있고, 스킬 훈련이나 피로 완화 아이템 등에 쓸 수 있다.선수는 3000엔으로 경기를 시작하고, 일정한 균형을 유지할 필요가 없다.

낮이 '아침', '아침', '이븐닝'으로 나뉘는데, 각 과업은 일부 예외를 두고 한 구간에서 다음 구간으로 선형적으로 시간이 흐르게 된다.Mairu는 낮 시간에 따라 특정 지역에 한정되어 있다; 아침의 학교에서는 쉬는 날을 제외하고, 오후에는 체리나무 마을을 배회할 수 있고, 저녁에는 기숙사에 갇혀 있다.^[11]어떤 활동은 각 장소에 독점적이다. 예를 들어, Mairu는 오직 저녁에만 텔레비전을 볼 수 있다.

4월 30일까지 최소 3명의 예비 멤버를 영입하지 못하면 경기에 실패해 컷스캔을 거쳐 다시 타이틀 화면으로 돌아간다.플레이어는 이 시점부터 계속할 수 없으며 저장 파일을 다시 로드하거나 새로운 게임을 시작해야 한다.

해제

이 게임의 일본어 버전인 만켄은 2010년 6월 20일에 발매되었다.^[12]이 게임의 영어 버전은 2012년 4월 27일에 출시되었으며,^[13] 스팀용 버전은 2012년 11월 8일에 출시되었다.^[14]일본어 원문의 일부를 복원하는 두 번째 영어판이 2014년 11월 20일에 발매되었다.^[15]

현지화

게임 번역은 '클래스 최고' 게임 국산화라고 널리 인식되는 '아이스 변호사 시리즈'가 직접적인 영향을 미쳤다.이런 영향으로 캐릭터 이름이 '서양화되었고, 설정이 '일본 어딘가에서 미국 어딘가에서'로 바뀌었다'고 에이스 변호사 시리즈도 비슷한 스타일을 따랐다고 설명했다.^[16]

개발자들은 이전 번역 경험에 대한 믿음이 있었지만, 그들은 스케줄 우려와 작은 팀 모두를 이슈로 꼽았다.이러한 우려로 인해 그들은 "매우 유능한" 테즈카 프로덕션에 도움을 요청하게 되었고, 니유 미디어와 후자 사이에 4,500개 이상의 회선을^[9] 나누게 되었고, 그는 완성된 모든 대화를 검토했다.^[16]

번역가들은 게임 스토리에 중요성을 언급하며 "의미적으로, 특히 어조"라는 일본판과 일치하기를 원했다.플롯에는 변화가 없었고, 영문판에는 캐릭터화가 보존되어 있었으며, 그래픽은 숍 기호와 히스토리 스킬 아이콘에 사소한 변화만 있었을 뿐, 회전하는 탑은 해외에서는 이해할 수 없기 때문에 회전하는 탑에서 스크롤로 바뀌었다.^[16]

이 유머는 피닉스 라이트 같은 대부분의 서양 선수들이 인식할 것이라고 느꼈지만 일본만을 위한 문화적인 언급들을 포함한 서양 관객들이 이해하지 못할 때에만 바뀌었다. 에이스 변호사, 스트리트 파이터, 데스노트.대화를 바꾼 경우 스타워즈나 몬티 파이썬 같은 서구 대중문화 참고인으로 대체해 '불미스럽거나 관대하지 않다'는 점을 확실히 했다.^[16]

모든 캐릭터 이름은 에이스 변호사 번역 스타일에 맞춰 원래 일본어에서 영어를 사용하는 관객들이 더 잘 이해할 수 있는 이름으로 바뀌었다.그 이름들은 캐릭터의 개성을 표현하기 위해 고안되었고, 그래서 번역가들은 영어 번역에서 이 디자인을 유지했는데, 예를 들어, "카라스야마 치토세"를 유복한 이름에서 캐릭터의 부에 대한 말장난인 "옥타비아 리치몬드"로 바꾸는 것이다.^[16]

위해서!내!체리 트리 하이 코미디 클럽과 속편, 체리 나무 높이, 나 사이에 연속성을 보존하기 위해 얘들아, Nyu Media체리 트리 하이 코미디 클럽의 캐릭터와 장소 이름과 같은은 원작의 일본 버전뿐만 아니라, 명시적으로 Japan,[17]에 oppos로 이 게임 설정에서 테마의 많은된 새로운 버전을 발표했다.ed는 to 미국그 결과 일본 설정은 체리트리 하이 아이! 마이 걸즈로 이어지며, 뉴미디어에 의해 번역본의 "공식 버전"으로 선언된다.^[15]

발매이력

제목	일본어 발매일	영어 발매일
체리 트리 하이 코미디 클럽	2010년 6월 21일	2012년 4월 27일
체리 트리 하이 나! 내 여자들!	2010년 12월 31일	2014년 11월 20일
체리 트리 하이 걸스 파이팅		2016년 6월 13일[18]

참조

추가 읽기

• Ciolek, Todd (May 8, 2012). "Cherry Tree High Comedy Club PC". Anime News Network. Retrieved May 13, 2012.
• Hanley, Andy (May 1, 2012). "Review: Cherry Tree High Comedy Club (PC)". UK Anime Network. Retrieved May 13, 2012.

외부 링크

• 공식 웹사이트