차미안 구치

Charmian Gooch
차미안 구치
태어난
파이리언 페넬로피 구치

1965년(56~57)
국적.영국의
교육웨일스 대학교
직종.반부패 운동가 및 활동가
액티브 년수1993년 ~ 현재
조직글로벌 위트니스

차미안 페넬로피 구치(1965년생)는 영국의 반부패 운동가이자 활동가이다.그녀는 NGO Global Witness의 공동 설립자이자 이사입니다.그녀는 개발도상국의 [1][2]부패를 밝혀내고 퇴치하기 위해 일하고 있습니다.

구치의 경력은 23년 이상이며 석유 및 광물 거래 의혹 폭로, 부패한 정권의 [3]사업 조사 등 다양한 글로벌 이슈에 집중해 왔다.Global Witness와 함께 그녀는 "자연자원과 관련된 환경 및 인권 [4]침해에 대한 분쟁과 부패"를 예방하는 캠페인과 조사를 담당하고 있습니다.여기에는 블러드 다이아몬드와의 전쟁, 천연자원 고갈, 불법적이고 산업적인 벌목, 그리고 수익 [4]투명성이 포함됩니다.

Global Witness와의 협력으로 그녀와 조직은 다양한 상과 후보에 [5]올랐습니다.

초기 생활

1965년에 태어난 구치는 자칭 "인생 [3]문제아"이다.그녀는 런던에서 자랐고 부모님으로부터 [2]권위를 의심하는 법을 배웠다.그녀는 어렸을 때부터 환경 문제에 관심을 가져왔고, 대학 [4]졸업 후기까지 계속되었다.

1987년, 구치는 웨일즈 대학교 애버리와이트를 졸업했고 그곳에서 역사를 공부했고 졸업 [2]후 즉시 일자리를 찾기 위해 노력했다.구치의 첫 번째 전문직은 환경조사국(EIA)의 연구원이었는데, 이 기관은 런던을 거점으로 오염원과 [2][4][6]밀렵꾼을 노출시키는 데 초점을 맞추고 있었다.그린피스의 [7]지부는 "환경범죄에 대한 비밀 수사를 실시했다"고 말했다.22세의 나이에 구치는 아프리카 [6]상아 불법거래 수사에 참여했다.

세계적인 만행을 밝혀내고 퇴치하는 이 분야에서의 첫 번째 도전은 구치를 국제 야생동물 거래와 다른 환경 [4]문제에 관해 다루는데 사용되는 다양한 비밀 수사 기법들을 소개했습니다.이러한 초기 경험들은 또한 그녀가 천연자원의 약탈에 대한 열정과 이러한 노력을 효과적으로 [4]감시하는 것을 어렵게 만드는 "루프홀과 돈세탁"의 부패한 시스템을 발견하는 데 도움을 주었다.중동과 홍콩의 상아를 다루는 암시장에 대한 조사도 그녀가 기업 구조와 [2]돈의 움직임에 대해 알게 하는데 도움을 주었다.

구치의 EIA에서의 경험은 그녀를 부패의 일반적인 세계로 이끌었고, 따라서 Global [6]Witness를 만들었다.

글로벌 위트니스

Global Witness는 영국 런던에 본부를 둔 비정부 기구입니다.펀드 억만 장자 조지 소로스의 재정 지원으로, 조직, 캠페인과 수사 갈등과 부패의 글로벌 아키텍처들을 폭로한다.으로, 일부가 제안하기 위한 목적으로 한 다양하게 했던 감시 기능을 충분히 만족시키다"천"[5]과 천연 자원을 착취하는의 사업이다.[2][5][8]

구치와 글로벌 위트니스는 잠복수사, 공격적인 로비 등 다양한 전술을 전개해 수많은 부정부패 사례와 싸우고 있다.좀 더 구체적으로 말하면, 그들은 "한 나라의 천연자원으로 벌어들인 돈이 그 나라의 정당한 주인인 [4]시민들로부터 빠져나가는" 부패의 사례와 싸운다.

Global Witness의 조사와 캠페인은 이 조직을 "익명 기업의 [8]학대를 근절하기 위해 무엇을 할 수 있는지에 대한 세계적인 선도적 목소리"로 만들었습니다.구치와 글로벌 위트니스는 수상한 기업과 정부가 서로 어떻게 협력하는지에 대한 폭넓은 지식을 이용하여 부패와 착취의 다양한 원천을 밝혀냈고,[5] 앞으로도 그럴 것입니다.

초년

구치는 환경 [4]조사국에서 함께 일하는 동안 동료들과 미래의 글로벌 위트니스 공동 설립자 사이먼 테일러와 패트릭 앨리를 만났다.당시 [5]불법 거래를 통한 비밀 전쟁 자금 조달에 대한 우려가 커졌다.이들과 관련된 환경 및 인권 문제를 다룰 수 있는 캠페인 그룹의 필요성에 대해 논의한 후, 세 사람은 행동을 [4]취하기로 결정했다.

구치는 1993년 테일러와 앨리와 함께 "부패, 천연자원, [2][4][5]갈등의 골칫거리"를 폭로하기 위해 글로벌 위트니스를 공동 설립했습니다.그들은 인권 문제로 [2]본 "국가 전체의 약탈" 때문에 글로벌 위트니스를 만들었다.

설립 초기, 구치와 그녀의 공동 설립자들은 자금원이 부족했기 때문에 런던 지하철역 입구에서 기부를 요청했다.결국, 옥스팜 노비브라고 알려진 네덜란드의 자선단체는 캄보디아-태국 국경에서 그들의 첫 번째 대규모 캠페인을 시작할 수 있는 충분한 돈을 제공하였다.이것은 또한 [2]"현장에서 스스로 수집한 사실들을 바탕으로 행동주의를 구축하는" 출발점이 되었다.

크메르루주 목재 무역

1995년 1, 2월 구치와 글로벌 위트니스는 캄보디아 [9]내전 자금의 대부분을 담당했던 태국과 캄보디아 양국에서 목재 불법거래에 대한 조사에 착수했다.목재 구매자로 가장한 구치와 그녀의 팀은 크메르 루즈로 알려진 캄보디아 공산 반군이 "유엔의 [2]금지령을 위반하여 완목 숲을 벌채하기 위해 태국의 이익과 어떻게 협력하고 있는지 연구하기 위해 벌목 캠프를 방문했다.

어느 날 밤, 동료 패트릭 앨리와 함께 크메르 루즈 검문소에서 잠복하고 있을 때, 지역 경비원이 구치와 그녀의 동료가 차를 타고 이동하는 것을 제지했다.이 경비원은 술에 취해 AK-47 소총을 들고 차 안으로 몸을 기울이다가 두 사람이 운전사에게 "가! 가!"[2]라고 말하기로 결정했다.

구치와 글로벌 위트니스가 가까스로 얻은 증거는 1995년 3월에 출판된 '숲, 기근, 전쟁 – 캄보디아의 [10]미래로 가는 열쇠'라는 보고서로 정리되었다.그 후, 이 보고서는 전 세계적으로 널리 보도되었고 캄보디아 공여국 대표들과 다양한 비정부 기구 및 다부적 공여 [9]기관들 사이에서 널리 배포되었다.이 보고서에 따른 국제사회의 압력으로 1995년 5월 캄보디아는 크메르루주와의 태국 무역을 크게 줄이고 태국 [2][9][11]목재 수입을 위해 캄보디아 국경을 사실상 폐쇄했다.

크메르 루즈와 그들의 지도자는 9천만 [7]달러에 가까운 연간 수입을 빼앗겼다.그 후 13개월 동안, 캄보디아와 태국 국경 근처에 위치한 크메르 루즈는 글로벌 위트니스가 사실상 그들의 수입을 [7]끊었기 때문에 결국 정부로 망명했다.

블러드 다이아몬드 무역

1990년대 후반 앙골라, 라이베리아, 콩고민주공화국, 시에라리온과 같은 나라들에서 전쟁 자금을 마련하기 위한 다이아몬드의 판매는 수백만 [12]명의 사망과 피난을 초래했다.

1997년 구치는 1970년대에 시작된 내전을 연장하기 위해 어떻게 무장세력이 다이아몬드를 채굴했는지 조사하기 위해 앙골라로 갔다.그녀는 앙골라 수도 루안다와 벨기에 안트베르펜 다이아몬드 거래 중심지의 정부 관리들과 사업가들로부터 다이아몬드 공급망에 대한 정보를 수집하면서 갱단이 될 사람을 계단 아래로 밀쳐내면서 [2]강인하다는 평판을 얻었다.

Global Witness의 공동 설립자인 Taylor와 Alley와 함께, 구치는 앙골라 반공산주의 단체인 National Union of Total Independence of Angola의 회원들을 인터뷰하기 위해 리스본으로 여행을 떠났다.UNITA라고도 알려진 구치와 그녀의 동료들은 [2]앙골라에서의 광산 운영에 관한 질문을 조사했다.

구치와 글로벌 위트니스는 그들이 수집한 모든 증거들을 1998년에 출판되고 [13]공개된 "개략적인 거래"라는 제목의 보고서로 정리했다.앙골라 내전에 자금을 대는 과정에서 다이아몬드의 역할을 폭로하면서, 이 보고서는 또한 세계 다이아몬드 산업의 비밀스러운 [12]관행을 처음으로 폭로했다.그것은 6년 동안 UNITA가 다이아몬드 판매로 37억 달러를 창출함으로써 어떻게 무기를 구입할 수 있었는지를 보여주었다.이것은 다이아몬드 업계의 정부와 다른 단체들이 "분쟁 다이아몬드"[2][12]를 세계 시장에서 제거하기 위한 조치를 취하도록 자극했다.

구치의 노력은 Global Witness가 분쟁 [12]다이아몬드 문제에 세계의 관심을 끄는 첫 번째 기관이 되도록 도왔다.그들의 발견의 결과로, 킴벌리 프로세스라고 알려진 정부 주도의 인증 제도가 2003년에 분쟁 [14]다이아몬드의 거래를 줄이기 위한 노력으로 설립되었습니다.회원국은 광산에서 [7][14]보석상까지 가공되지 않은 다이아몬드를 추적할 수 있는 수출입 통제 시스템을 구축해야 한다.

구치와 Global Witness와의 분쟁 다이아몬드 거래를 폭로한 것은 2006년 영화 Blood Diamond의 영감이 되었다.이 영화는 1998년 보고서와 킴벌리 [3]프로세스의 창설과 같이 글로벌 위트니스가 참여했던 주요 사건들 중 일부를 강조한다.

익명 회사

Global Witness가 추구한 대부분의 부패 사례에서 구치와 그녀의 동료들은 매우 흔한 한 가지 측면을 발견했습니다.이들은 대부분의 가해자들이 영국령 버진아일랜드 [2]등 해외 피난처에 위치한 규모가 작은 기업체인 추적 불가능한 포탄회사들의 데이지 체인(daisy chain)에 돈을 보관하고 있다는 사실을 발견했다.이는 "전 [2][15]세계 수억 명의 사람들"에게 영향을 미치면서 "전세계 의심스러운 자금을 숨기고 이동시키는" 금융 시스템을 만들었다.

이 과제에 대처하기 위해 2010년, Goch와 Global Witness는, 기업에 「최종적인, 또는 유익한 오너」[2]를 특정하도록 강요하는 비정부 조직과의 제휴를 개시했습니다.이 연합은 워싱턴, 런던, 브뤼셀의 정책입안자들을 대상으로 로비 활동을 벌여왔다. "정부는 법 집행기관, 기업, NGO, 일반 시민들이 자신들이 [15]상대하고 있는 것을 알 수 있도록 기업과 신탁의 실소유주들의 공개 등록부를 만들 것"을 촉구했다.

G8 회원들의 투명성을 높이기 위한 구치와 그녀의 동맹국들의 노력은 2010년 7월 미국 의회가 미국 금융 [2][16]시스템의 다양한 위험을 줄이기 위해 고안된 도드 – 프랭크 월가 개혁 및 소비자 보호법이라고 알려진 법안을 통과시키면서 성공적이었다.

2013년, 영국 정부가 익명 기업 문제를 G8 대통령 재임의 핵심으로 삼고 "영국 [15]기업의 궁극적이고 유익한 소유주에 대한 정보를 공개함으로써 익명 기업을 끝내겠다"고 약속하면서 구치의 움직임은 더욱 진전되었다.10월 31일 데이비드 캐머런 당시 영국 총리는 런던에서 열린 정부 파트너십 회의에 참석, "영국에 본부를 둔 모든 기업이 공개적으로 접근할 수 있는 [2]등록부에 최종 소유자가 누구인지 공개하도록 요구하는 법안을 도입할 것"이라고 발표하기 위해 무대에 올랐다.

2014년 구치의 익명의 기업 퇴출 로비로 유럽의회 주요 위원회 2곳이 같은 내용의 투표를 했다.유럽연합(EU)[17]은 EU에 등록된 기업과 신탁을 누가 소유하고 관리하는지 자세히 설명하는 공개등기부를 만들기로 합의했다.

그녀의 업적은 또한 같은 해 9월에 발간된 "The Great Rip Off"라는 보고서를 만드는 것으로 이어졌는데, 이는 미국의 익명의 회사 소유주들이 어떻게 "미국의 [18]이익에 대한 위협"인지 설명하는 것을 목적으로 했다.이 보고서의 결과로, 구치는 그녀의 캠페인에 대한 전 [15]세계 법 집행 기관과 비즈니스 리더들의 지지를 얻었다.

기타 벤처

2001년 구치와 글로벌 위트니스는 짐바브웨 산림위원회와 DRC 정부 사이의 벌목 거래를 조사했다.그들의 작업은 이 거래가 짐바브웨 아프리카 민족 연합 애국 전선(Zimbow African National Union - Priotal Front)과 관련이 있다는 것을 밝혀냈고, 영국의 크기에[19] 버금가는 삼림 면적이 파괴될 것이라는 것을 보여주었다. 그들의 조사 결과, 거래는 즉시 [19]중단되었다.

2003년, 그들은 LA 타임즈와 협력하여 워싱턴 DC에 있는 릭스 은행이 적도 기니의 대통령 테오도로 오비앙을 위해 수백만 달러 상당의 석유 수입을 보유하고 있다는 것을 폭로했다.상원 위원회가 실시한 후속 조사 결과, 그 은행은 실제로 돈세탁에 관여하고 있었으며, 그 결과 벌금 2천 5백만 달러는 물론 궁극적으로 그 회사의 "가치보다 적은"[19] 가격으로 회사를 매각하는 결과를 낳았다.

2005년, 구치와 글로벌 위트니스는 중국이 "버마로부터 매년 130만 입방미터의 목재를 수입하고 있으며 이 거래의 약 98%가 불법"[19]이라는 사실을 발견했다.이에 따른 Global Witness 보고서에서 발표된 증거는 중국 정부가 "2006년 [19]초에 버마의 목재에 대한 국경선을 폐쇄하라"고 촉구한 국제적인 항의를 불러일으켰다.

수상 및 후보

Global Witness에 대한 구치의 노력과 참여는 그녀와 [5]조직의 수상과 후보 지명을 이끌어냈습니다.

구치와 글로벌 위트니스는 1997년에 시작된 블러드 다이아몬드와 싸우기 위한 캠페인으로 2003년 노벨 평화상 [1]후보에 올랐다.이 상은 이란 인권운동가 시린 [20]에바디에게 수여됐다.

2005년 구치와 그녀의 Global Witness 공동 설립자 패트릭 앨리, 사이먼 테일러는 하버드 케네디 학교에서 글리츠먼 국제 활동가 상을 받았다.이 상은 앨런 그리츠먼이 1993년에 "국가들의 삶의 질을 [21]향상시키고 다른 사람들도 똑같이 하도록 영감을 준 사회 행동주의의 리더십을 기리기 위해" 제정되었다.구치와 그녀의 동료들은 중국 노동자 운동의 국제적인 옹호자인 한둥팡과 함께 이 상을 수상했다.그들은 12만 5천 달러와 "베트남 전쟁 [21]기념관을 만든 마야 린이 디자인한 특별한 위탁 조형물"을 받았다.

2014년 구치와 글로벌 위트니스의 공동창업자 앨리 테일러는 부패, 갈등, 환경 악화를 폭로하기 위한 의도로 스콜 재단으로부터 스콜 사회적 기업가정신상을 받았다.이는 "세계에서 가장 가난한 수백만 명을 포벗에 가둬놓은 자원 코스"를 끝낸 것이다.이 상은 125만달러로 '현상을 파괴하고 대규모 변화를 주도하며 세계에 [22]더 큰 영향을 미칠 준비가 된 변혁적 지도자'에게 수여된다.[8]

그녀는 팀 쿡 애플 CEO, 억만장자 자선가 워런 버핏, 조지 오스본 [3]총리와 함께 블룸버그 시장의 "가장 영향력 있는 50인" 목록에 이름을 올렸다.

그녀는 또한 패스트 컴퍼니에 의해 "기업 [23]비밀주의를 조명하는 것"으로 업계에서 가장 창의적인 100인 중 한 명으로 선정되었다.그녀는 [23]38번으로 들어왔다.

같은 해, 구치는 익명의 기업을 끝내기 위한 캠페인으로 "세계적인 [8][15]변화를 촉발하는 창의적이고 대담한 비전을 가진 뛰어난 개인"에게 수여되는 TED 상을 받았다.상금 100만 달러와 TED 커뮤니티의 자원도 포함되어 있습니다.그녀는 상금을 "범죄자와 부패한 독재자들이 [8]익명의 회사 뒤에 숨는 것을 불가능하게 만드는 데 사용할 것"이라고 말했다.그녀의 TED Prize 소원은 "공익에 반하는 익명으로 더 이상 사용될 수 없도록 회사를 소유하고 통제하는 사람을 아는 것"과 "세계 여론에 불을 붙이고 법을 바꾸고 [8]함께 비즈니스의 새로운 개방 시대를 여는 것"이었다.

유산, 영향 및 미래

구치와 Global Witness는 세계 각지에 다양한 방식으로 영향을 끼쳤다.크메르루주와 캄보디아 사이의 목재 무역에 대한 그녀의 조사는 당시 폴포트의 지도자인 크메르루즈를 연간 약 9천만 달러를 빼앗았고, 태국과 캄보디아 국경 근처에 위치한 크메르루즈의 망명을 초래했다.[7]캄보디아 국경도 태국산 목재 수입으로 폐쇄돼 [2]당시 발생한 불법 거래량이 크게 줄었다.

1990년대 후반 Global Witness와 함께 한 그녀의 연구는 혈통 다이아몬드 무역이 어떻게 [4]전 세계의 전쟁과 분쟁에 자금을 대는 원인이 되었는지를 폭로했다.이는 1998년 "대량 강간과 [7]손절개로 악명 높은 반군 집단에 자금을 지원한 전쟁으로 폐허가 된 아프리카 다이아몬드 불법 수출"을 폭로한 "대량 무역"이라는 보고서를 작성하게 되었다.구치와 Global Witness는 이 거래에서 기업과 정부의 역할을 밝혀냄으로써 2003년 킴벌리 프로세스 인증 제도를 설립하는 데 영향력을 행사했습니다.이것은 광산에서 [7]보석상까지 다이아몬드를 추적함으로써 분쟁 다이아몬드의 거래를 방지하기 위한 국제 협약입니다.2006년 영화 블러드 다이아몬드는 부분적으로 구치의 [2]작품에서 비롯되었다.

익명의 회사들을 상대하는 구치의 작업은 회사 [15]소유주들의 적절한 신원 확인을 허용하는 법안의 변화를 가져왔다.그 결과, 전 세계 석유, 가스 및 광업 수익의 3분의 2가 투명성 [4]법률로 충당됩니다.2010년 미국은 도드-프랭크 월가 개혁 및 소비자 보호법을 통과시켜 미국 [2]기업 소유주에 대한 투명성을 강화했습니다.2013년 영국 정부는 [15]영국 기관의 수혜자와 소유자에 대한 정보를 공개함으로써 익명성을 끝내는 데 전념했다.유럽연합(EU)도 영국 정부와 같은 방식으로 국민 등록을 [4]하는 것에 찬성표를 던졌다.

Global Witness에 의한 Goch의 방법론에는, 「문제의 상세한 직접 증거를 수집해, 자연 자원으로부터의 수익의 부정 관리나 유용에 책임이 있는 사람의 이름과 수치심을 요구해, 변호사 팀에 의해서 꼼꼼히 체크된 포괄적인 리포트로 모든 사람에게 말하고 나서, 가차없이 후속 조치를 취하는 것이 포함됩니다.장기적인 [7]해결책에 대한 로비를 하고 있습니다.이들은 데모, 회원 기반 확보, 대중으로부터의 적극적인 자금조달 등 전형적인 NGO 특성을 피함으로써 다른 비정부기구와 차별화된다.조사관일 뿐만 아니라 로비스트, 정책 입안자 브리핑 및 미디어 역할도 수행하여 모든 구성원이 발생하고 [7]있는 사건에 대해 잘 알고 있는지 확인합니다.

Global Witness에 대한 그녀의 비전은 "계속 변화가 [4]일어나게 하는 것"입니다.그녀는 조직이 조사, 분석 및 캠페인을 더 잘하기를 원합니다.그녀는 전 세계에서 일어나고 있는 불법 행위를 더 많이 적발하고 폭로할 수 있기를 원한다.구치는 또한 "더 이상 갈등, 부패, 환경 [4]파괴를 지지할 수 없도록 시스템을 변화시키기 위해" 지칠 줄 모르는 캠페인을 할 수 있기를 원한다.그녀는 자신의 리더십에 대한 비밀은 다른 누군가가 "황당하다"[4]고 생각할 수 있는 아이디어에 초점을 맞추고 추구하고 있다고 말했다.

레퍼런스

  1. ^ a b "Charmian Gooch". Skoll Foundation. 2015. Retrieved 21 October 2016.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Robinson, Edward (11 September 2014). "Corruption Fighter Gooch Tackles Abusive Shell Companies". Bloomberg Markets. Retrieved 22 October 2016.
  3. ^ a b c d Edmonds, Lizzie (15 September 2014). "Corruption fighter named as one of the world's 'most influential' people". London Evening Standard. Retrieved 23 October 2016.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Duncan, Natricia (1 April 2014). "I want to end anonymous companies". The Guardian. Retrieved 10 November 2016.
  5. ^ a b c d e f g "Charmian Gooch". TED Conferences. 2016. Retrieved 22 October 2016.
  6. ^ a b c Gooch, Charmian (July 2013). "Subtitles and Transcript". TED Conferences. Retrieved 22 October 2016.
  7. ^ a b c d e f g h i Benjamin, Alison (31 January 2007). "Rough diamonds". The Guardian. Retrieved 15 November 2016.
  8. ^ a b c d e f "TED Prize Winner Charmian Gooch Announces Global Campaign to Abolish Anonymous Companies" (Press release). Global Witness. 17 March 2014. Retrieved 10 November 2016.
  9. ^ a b c "Thai – Khmer Rouge Links and the Illegal Trade in Cambodia's Timber – Evidence Collected January – May 1995". Global Witness. July 1995. Retrieved 10 November 2016.
  10. ^ Global Witness. "Forest, Famine, and War – The Key to Cambodia's Future". Retrieved 25 February 2017.
  11. ^ Watkin, Huw (27 December 1996). "Pressure mounts to halt Thai-KR log trade". The Phnom Penh Post. Retrieved 11 November 2016.
  12. ^ a b c d "Conflict Diamonds". Global Witness. 2016. Retrieved 13 November 2016.
  13. ^ "A Rough Trade". Global Witness. 1 December 1998. Retrieved 13 November 2016.
  14. ^ a b "The Kimberley Process". Global Witness. 1 April 2013. Retrieved 14 November 2016.
  15. ^ a b c d e f g "Anonymous Company Owners". Global Witness. 2016. Retrieved 24 November 2016.
  16. ^ "Dodd – Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act". Investopedia. 2016. Retrieved 25 November 2016.
  17. ^ "European Parliament Votes To End Anonymous Shell Companies". Global Witness. 20 February 2014. Retrieved 28 November 2016.
  18. ^ "The Great Rip Off". Global Witness. 25 September 2014. Retrieved 27 November 2016.
  19. ^ a b c d e "20 Years of Creating Change". Global Witness. 2016. Retrieved 2 December 2016.
  20. ^ "The Nobel Peace Prize 2003". 2003. Retrieved 16 November 2016.
  21. ^ a b "Gleitsman International Activist Award". Harvard Kennedy School. 2015. Retrieved 16 November 2016.
  22. ^ "Skoll Awards for Social Entrepreneurship: Awards Ceremony". Skoll Foundation. 2014. Retrieved 16 November 2016.
  23. ^ a b "The Most Creative People in Business 2014". Fast Company. 2014. Retrieved 16 November 2016.

외부 링크