찰스 톰린슨

Charles Tomlinson
빅토리아 시대의 과학자는 찰스 톰린슨(과학자)을 보라.

알프레드 찰스 톰린슨(Alfred Charles Tomlinson, CBE, 1927년 1월 8일 ~ 2015년 8월 22일)은 영국의 시인, 번역가, 학술가, 삽화가였다.[1] 그는 Penkhull에서 태어났고, Stephordshire의 Stoke-on-Trent, Basford에서 자랐다.[2]

인생

톰린슨은 롱턴 고등학교에 다닌 후 캠브리지 퀸즈 칼리지에서 영어를 읽었고 그곳에서 도널드 데이비와 함께 공부했다. 대학을 졸업한 후, 그는 런던의 캠든 타운에서 몇 년 동안 가르쳤고, 이어서 이탈리아의 퍼시 러벅의 비서로 잠시 있다가 런던 로얄 할로웨이 대학에서 석사학위 학생으로 런던으로 돌아왔다. 그 후 브리스톨 대학의 영어학부에서 36년간 교편을 잡았고, 그곳에서 명예교수가 되었다. 그는 또한 그래픽 아티스트였고, In Black and White: 노벨상 수상자 옥타비오 파즈의 소개로 《찰스 톰린슨의 그래픽스》는 1975년에 출판되었으며 BBC 텔레비전 시리즈 아레나(Arena)의 1975년 12월 판의 초점이었다.

시

톰린슨의 첫 번째 시집은 1951년에 출판되었고, 그의 시집은 1985년에 옥스퍼드 대학 출판부에서 출판되었고, 선정 시: 1955–1997년에 이어 1997년에 출판되었다. 그의 시는 허드슨 리뷰의 1993년 베넷상, 뉴기준시상, 2002년, 프레미오 인터나치오날레 디 포에시 엔니오 플라아노, 2001년, 그리고 프레미오 인터나치오날레 디 포에시아 아틸리오 베르톨루치, 2004년 등 유럽과 미국에서 많은 상을 받았다. 그는 미국 예술 과학 아카데미와 현대 언어 협회의 명예 펠로였다. 톰린슨은 문학에 기여한 공로로 2001년에 CBE가 되었다. 그가 선택한 시, 그의 수집품인 스카이라이터, 변성기, 바다 위의 포도밭 등이 카카넷 출판사에 의해 출판된다. 그의 마지막 컬렉션인 '우주의 균열'은 2006년 5월 카카넷 출판사의 옥스퍼드 시인들 시리즈에 출판되었다.

그의 책에서 일부 미국인 톰린슨은 조지아 오키프나 아르실레 고키 같은 예술가뿐만 아니라 현대 미국 시에 대한 그의 시적 부채를 특히 윌리엄 카를로스 윌리엄스, 조지 오펜, 마리안 무어, 루이 주코프스키에 인정하고 있다. 마이클 슈미트는 '시인의 삶'이라는 비판적 연구에서 '월레이스 스티븐스가 처음에 안내를 받은 [톰린슨]이었다'[3]고 관찰한다. 슈미트는 계속해서 톰린슨의 두 가지 특징적인 목소리를 정의하는데, 하나는 지적이고 명상적이며, 다른 하나는 "자연계의 풍경과 이미지"[4]와 관련이 있다. 톰린슨의 시는 종종 그의 고향 스토크의 풍경과 현대 브리스톨의 변화하는 도시 경관을 탐구하면서 장소와 귀환이라는 이러한 주제를 중심으로 원을 그리곤 한다.[3] 톰린슨은 그의 시 "Against Steadity"에서 고해성 시구에 대한 불신을 표현하고 "실비아 플래트, 앤 섹스턴과 같은 시인들의 의지적인 극단주의"를 배척한다.[4] 영감을 받은 시는 아르헨티나 철학자 겸 시인 에두아르도 상귀네티를 위해 바쳐진 것으로, 그는 이것을 "대화론적"이라고 부른다.

1985년부터 2000년까지 톰린슨은 킬 대학을 위해 출판된 시뿐만 아니라 안토니오 마차도, 표도르 튜체프의 시 번역본(헨리 기포드와의 시)을 모두 녹음했다. 그는 또한 T. S. 엘리엇의 <쓰레기 땅>을 녹음했다. 《더 웨이스트 랜드》를 제외하고 톰린슨의 옥타비오 파즈, 휴 케너, 숀 스트리트와의 인터뷰를 포함한 이 모든 녹음들은 펜실베이니아 주 펜사운드 대학의 찰스 톰린슨 페이지에서 온라인으로 들을 수 있다.

번역 및 에디션

톰린슨은 안토니오 마차도, 표도르 튜체프, 세사르 발레조, 아틸리오 베르톨루치 등의 작품을 포함한 러시아, 스페인, 이탈리아 출신의 권위 있는 시 번역가였다. 렝가의 저술에서는 옥타비오 파즈, 자크 루보, 에도르도 산구이네티와 협연하였으며, 에어본/히조스 델 아이레의 저술에서는 파즈 혼자 협연하였다. 그는 옥스포드 영어 번역본과 윌리엄 카를로스 윌리엄스의 선택된 시를 편집했다. 다른 편집된 작품들로는 마리안 무어: 비판적인 에세이의 모음집, 윌리엄 카를로스 윌리엄스: 비판적인 문집, 조지 오펜: 선택된 시, 에로스 영어'd: 고전적인 에로틱 시, 그리고 존 드라이든: 시 등이 있다. 그의 시는 조르디 도체와 옥타비오 파즈가 스페인어로, 실바노 사바디니, 에르도오 주카토 등이 이탈리아어로, 미슐레 두클루토스가 프랑스어로 번역했다.

작동하다

  • 관계 및 반론, 핸드 앤 플라워 프레스, 1951
  • 목걸이, 판타지 프레스, 1955; 옥스퍼드 대학 출판부, 1966
  • 보는 것은 믿음이다, 맥도웰, 오볼렌스키, 1958; 옥스포드 대학 출판부, 1960
  • 1963년 옥스포드 대학 출판부의 사람 풍경
  • 1966년 옥스퍼드 대학 출판부, 미국 풍경과 다른 시
  • 세계의 길, 옥스퍼드 대학 출판부, 1969
  • 펭귄 현대 시인, 앨런 브라운존과 마이클 햄버거, 펭귄 1969
  • America West Southwest, San Marcos Press, 1970년
  • 렌가: 시 연쇄, 옥타비오 파즈, 자크 루보, 그리고 에도르도 산기네티와 함께. (브라질러, 1971)
  • 1972년 옥스퍼드 대학 출판부의 Water on Water.
  • 옥스퍼드 대학 출판부, 1974년 출판사 진입 및 기타 시
  • 검정 및 흰색: 찰스 톰린슨의 그래픽스, 1975년
  • 옥스퍼드 대학 출판부의 더 샤프트, 1978년
  • 1951–1974년 옥스퍼드 대학 출판부, 1978년 선정
  • 에어본/히조스 델 아이레(Airborn/Hijos del Aire), 옥타비오 파즈(Octavio Paz, Anvil Press, 1981)
  • 일부 미국인들: 1981년 캘리포니아 대학교 출판부의 개인 기록
  • 케임브리지 대학 출판부의 시와 변태, 1983년
  • 뉴욕 및 기타 시, 옥스포드 대학 출판부, 1984년
  • 1985, 1987년 옥스퍼드 대학 출판부의 시 모음집
  • 에덴: 그래픽과 시, 레드클리프 출판사, 1985년
  • 1987년 옥스퍼드 대학 출판부의 리턴
  • 어넌시에이션스, 옥스퍼드 대학 출판부, 1989; 카카넷 출판부, 1999
  • 옥스포드 대학 출판부의 벽, 1992; 카카넷 출판부, 1999
  • 1995년 옥스퍼드 대학 출판부 주브레이션
  • 1955–1997, 옥스퍼드 대학 출판부, 1997; 카카넷 출판부, 1999
  • 바다 위의 포도밭, 카카넷 프레스, 1999
  • 아메리칸 에세이: 새롭게 만들기, Carcanet Press, 2001
  • 변성: 시와 번역, Carcanet Press, 2003
  • 스카이라이터, Carcanet Press, 2003
  • Carcanet Press, 2006년 우주의 균열
  • Carcanet Press, 2009년 새롭게 수집된 시
  • 수영 천안고호: 선정된 시, 카카넷 출판사, 2018

녹음

  • "목걸이"에서 "바다 위의 포도밭"에 이르는 전집, 1985-2000년 킬 대학교
  • "현대: 휴 케너와의 대화," 1988년 킬 대학교
  • 1985년 킬 대학교 "Charles Tomlinson Reading His Possibles,"
  • 1985년 킬 대학교 "Stoke 시를 읽는 Charles Tomlinson"
  • "Charles Tomlinson Reads His 시 on Music," Kele University, 1987년 킬 대학교
  • "찰스 톰린슨, T. S. 엘리엇이 쓴 황무지를 읽다," 킬 대학교, 1989년
  • 1989년 킬 대학교 "옥타비오 파즈, 찰스 톰린슨과 대화하다"
  • "Charles Tomlinson Reads Machado and Tyutchev," Kele University, 1993년
  • "Attilio Bertolucci의 선택된 시를 읽은 Charles Tomlinson" Keel University, 1995년

추가 읽기

  • 오 고만, 캐슬린. 찰스 톰린슨: 인간과 예술가. 1988년 미주리 대학교 출판부
  • 존, 브라이언. 이벤트로서의 세계: 찰스 톰린슨의 시 맥길 퀸즈 대학 출판부, 1989년
  • 스위그, 리처드 찰스 톰린슨과 객관적 전통. 버크넬 대학교 출판부, 1994
  • 클라크, 티모시 찰스 톰린슨. 노스코트, 1999
  • 커크햄, 마이클 열정적인 지성: 찰스 톰린슨의 시 리버풀 대학교 출판부, 1999
  • 스위그, 리처드 귀로 보라: 찰스 톰린슨의 '소리의 시' 피터 랭, 2002년
  • 선더스, 주디스 P. Charles Tomlinson의 시: 국경선. 페어레이 디킨슨 대학 출판부, 2003

참조

  1. ^ Hopkins, David (25 August 2015). "Professor Charles Tomlinson, 1927–2015". University of Bristol. Retrieved 25 August 2015.
  2. ^ "Charles Tomlinson – In Conversation With David Morley". 1991. Retrieved 4 June 2008.
  3. ^ a b 슈미트, 마이클: 시인의 삶 641페이지. Weidenfeld & Nicolson, 2007.
  4. ^ a b 슈미트, 마이클: 시인의 삶 642페이지. Weidenfeld & Nicolson, 2007.
  5. ^ "Maierismos: Dialéctica Charles Tomlinson". Archived from the original on 7 November 2017.

외부 링크