칼카 강 전투

칼카 강 전투
몽골의 키예반 러스 침공 일부
몽골 말 궁수
날짜 1223년 5월 31일 위치 칼카 강(현 우크라이나) 47°15′03″N 37°29′44″E/47.25083°N 37.49556°E/ 47.25083; 37.49556 결과 몽골의 승리
호전성
몽골 제국 브로드니치	키예프 공국 갈리시아볼히니아 공국 체르니고프 공국 스몰렌스크 공국 커먼스
지휘관과 지도자
제베 수부타이 플라스마호흡기	대담무쌍한 미스티슬라프 므스티슬라프 3세(POW) 갈리시아의 다니엘()WIA 므스티슬라프 2세 † 칸 코텐
힘
2만2만3000명[1][2]	8,000–80,000[3][4][5][6][7][8]
사상자 및 손실
알 수 없는	연합군의 약 60~90%가 살해되었다.[9]

The Battle of the Kalka River (Ukrainian: Битва на річці Калка, Russian: Битва на реке Калке) was fought between the Mongol Empire, whose armies were led by Jebe and Subutai the Valiant, and a coalition of several Rus' principalities, including Kiev and Halych, and the Cumans.그들은 키예프의 볼드족과 므스티슬라프 3세의 합동 지휘하에 있었다.이 전투는 1223년 5월 31일 현재의 우크라이나 도네츠크 주(州)에서 칼카 강둑에서 벌어져 몽골의 결정적인 승리로 끝났다.

몽골의 중앙아시아 침공과 그에 따른 후레즈미아 제국의 붕괴에 따라 제베 장군과 수부타이 장군의 지휘를 받는 몽골군이 이라크-이 아잠으로 진격했다.제베는 몽골 황제 칭기스칸에게 몇 년 동안 정복을 계속한 뒤 코카서스를 거쳐 본군으로 복귀할 수 있도록 허락을 요청했다.징기스칸의 대답을 기다리던 중 두 사람은 그루지야 왕국을 습격하는 급습에 나섰다.징기스칸은 2인조에게 그들의 탐험에 착수할 수 있는 허가를 내렸고, 코카서스를 거쳐서 백인 부족의 연합군을 격파한 후 쿠만족을 무찔렀다.쿠만 칸은 사위 므스티슬라프 왕자인 할리히의 볼드 왕자의 궁전으로 도망쳤는데, 그는 몽골군과 싸우는데 도움을 주겠다고 설득했다.볼드 왕자인 Mstislav는 키예프의 Mstislav III를 포함한 루스의 왕자들과 동맹을 맺었다.

연합 루스의 군대는 처음에는 몽골의 후위병을 물리쳤다.러스는 위장 퇴각 중인 몽고족을 며칠 동안 추격하여 군대를 분산시켰다.몽골군은 멈춰 서서 칼카 강둑에서 전투 대형을 가정했다.볼드족인 Mstislav와 그의 쿠만족 연합군은 나머지 루스의 군대를 기다리지 않고 몽골군을 공격하여 패배하였다.뒤이은 혼란 속에서 다른 루스의 왕자들 몇 명이 패배했고, 키예프의 므스티슬라프는 요새화된 진영으로 후퇴할 수밖에 없었다.사흘을 버티다가 자신과 부하들을 위해 안전한 행동을 약속하는 대가로 항복했다.그러나 일단 항복하자 몽골인들은 그들을 학살하고 키예프의 므스티슬라프를 처형하였다.볼드 족의 Mstislav는 탈출했고, 몽골인들은 다시 아시아로 가서 징기스칸과 합류했다.

배경

1219년, 그의 대사들의 살해에 대한 보복으로 몽골 칸, 칭기스칸이 후레즈미아 제국을 침공했다.^[10][11]징기스칸과 그의 장군들은 3년간 지속된 캠페인으로 흐와레즈미아 군대를 파괴하고 제국을 분열시켰다.후레즈미안 술탄 알라 앗 딘 무함마드는 카스피해의 한 섬에서 질병에 굴복해 아들 잘랄 딘 밍부누를 육지로 남겼다.^[12]

제베(무함마드를 추격하는 몽골 장군 중 한 명)는 알라 앗딘 무함마드의 사망 소식을 듣고 칭기스칸에게 1~2년 동안 정복을 계속한 뒤 코카서스를 거쳐 몽골로 돌아왔다.^[13]

징기스의 대답을 기다리는 동안 제베와 수부타이(마호메트를 추격하는 또 다른 장군)는 2만 명의 군사를 이끌고 각 장군은 두만 명을 지휘했다.^[13]이들은 페르시아 이라크(이라크이 아잠)와 아제르바이잔 등을 거치면서 레이, 잔잔, 카즈빈 도시를 약탈하면서 파괴의 흔적을 남겼다.하마단 시는 힘들이지 않고 항복했다.한편 아제르바이잔의 아타베그인 외즈베그는 수도 타브리즈를 구했고, 몽골의 최고 무기였던 거액의 돈과 의복, 말을 몽고인들에게 바쳐 조국의 멸망을 막았다.^[14]

타브리즈에서 몽골인들은 북쪽으로 진격하여 무간 스테페스에 겨울 기지를 만들었다.그곳에서 몽골인들에게 그들의 서비스를 제공한 쿠르드족과 투르코만족 프리부츠의 도착으로 군대가 강화되었다.^[15]

코카서스 급습

동시에 제베와 수부타이의 관심은 다른 곳으로 쏠려 있었다.1221년 1월과 2월, 쿠라 강을 통해 진입하는 조지아 왕국으로 정찰했다.몽고인들의 목표는 나라를 정복하는 것이 아니라 약탈하는 것이었고, 쿠르드족과 투르코만족 프리부츠족들은 선봉으로 퇴장당했다.그러나 조지아 왕 조지 4세는 1만 명을 거느리고 진격하여 몽골군을 트빌리시 근처로 몰아갔다.몽골군은 철수했지만 그루지야군에 대한 반격을 계속했다.

1221년 3월 몽골군은 아제르바이잔으로 돌아와 마라기헤를 포위하여 포로들을 선봉으로 삼아 도시를 공격할 때마다 맹렬히 공격하였다.월말이 되자 그들은 도시를 점령하고 인구의 대부분을 사형에 처했다.제베와 수부타이는 남쪽으로 진격해 압바시드 칼리프하테의 수도 바그다드를 점령하고 몸값을 노리고 칼리프가 소군을 이끌고 이라크-아이 아잠에 있는 동안 이를 억류할 계획이었다.대신 몽골인들은 다시 한 번 하마단 쪽으로 돌아섰다.그러나 이번에 이 도시의 지도자들은 항복하지 못했고, 이 도시의 수비대원들은 몽골군을 사로잡고 약탈하기 전에 많은 사상자를 냈다.^[16]

1221년 말 몽골인들은 쿠라 강을 통해 진입하면서 다시 한 번 그루지야로 북상했다.3만 명의 강한 그루지야인—아르메니아군은 트빌리시 근처에 집결했다.^[17]몽골족도 3만 명에 달할 정도로 강화되었고, 현지 투르크멘 부족으로부터 추가 지원을 받았다.^[18]제베는 주몽골군이 퇴각하는 동안 5천 명을 거느리고 복병을 세웠다.그루지야 기병대는 투르크만족을 무찌른 뒤 수부타이의 군대를 추격하다가 제베가 함정을 닫으면서 궤멸되었다.그루지야군은 쿠난에게 큰 패배를 당했고, 조지 왕은 치명상을 입었다.몽골인들은 남부 조지아 주를 약탈하기 시작했다.^[19]

서곡

징기스칸은 결국 제베의 허가를 내주고 수부타이를 2인자로 하여 몽고군은 투항을 거부하는 더벤트성으로 진격했다.^[13]제베는 10명의 안내원이 코카서스를 통해 그들을 안내해 주는 대가로 도시를 살려주겠다고 약속했다.안내원들에게 어떤 속임수도 쓰지 말라고 경고하기 위해 몽골인들은 그 중 하나를 처형했다.포위 엔진을 버리고 수백 명의 병사를 추위에 잃어야 했던 몽고인들에게 코카서스의 건널목은 비용이 많이 들었다.^[20]

코카서스를 거쳐 몽골인들은 레즈기족, 알란족, 체르케스족으로 구성된 연합군과 맞닥뜨렸다. 이들은 약 5만 명의 군대를 소집한 카프카스족의 북쪽에 살고 있었다.^[21]그들은 발하쉬 호수에서 흑해로 뻗어나가는 팽창 칸국가를 소유한 투르크계 민족인 쿠만족과 합류했다.쿠만족도 볼가불가르와 카자르에게 합류를 설득했다.쿠만 칸인 코텐은 그의 군대를 그의 형인 유리, 그리고 그의 아들 다니엘의 지휘하에 두었다.리그와 몽골의 첫 전투는 우유부단했지만, 몽골인들은 쿠만이 투르크-몽골의 우정을 상기시키고 코카시아 부족에서 얻은 부티의 몫을 약속함으로써 쿠만이 동맹을 포기하도록 설득하는 데 성공했다.^[22]

이 협정이 타결되자 몽고군은 동맹군의 군대를 공격하여 대패시켰다.그 후 몽골인들은 집으로 돌아가면서 두 개의 분리된 그룹으로 갈라진 쿠만족을 공격하여 양군을 파괴하고 아스트라칸을 해고하기 전에 모든 포로를 처형하였다.^[23]몽골인들은 북향으로 도망치면서 쿠만족을 추격하기 시작했다.^[24]

베네치아인들은 몽골에 사절단을 보냈고, 몽골인들이 마주친 어떤 다른 유럽 교역소도 파괴하기로 합의하는 동맹을 맺었다.^[25]몽골군이 쿠만족을 추격하자 제베는 제노바 공화국이 교역소를 가지고 있는 크림에 파견대를 파견하였다.몽골인들은 제노아 도시 솔다이아를 사로잡아 약탈했다.한편 코텐은 사위인 므스티슬라프 왕자의 궁정으로 도망쳤다.^[24]그는 Mstislav에게 경고했다. "오늘은 몽골인들이 우리 땅을 차지했고 내일은 몽골인들이 너희 땅을 차지할 것이다."^[26]그러나 루스가 수십 년 동안 쿠만군의 습격으로 고통받았기 때문에 쿠만족은 거의 1년 동안 무시당했다.그러나 몽고족이 드니세터 강을 따라 행진하고 있다는 소식이 키예프에 전해지자 러스는 이에 응했다.^[27]므스티슬라프는 키예프의 므스티슬라프 3세와 지원을 약속한 블라디미르-수즈달의 유리 2세 등 키예프 루스의 왕자들의 동맹을 모았다.그리고 나서 러스의 왕자들은 군대를 소집하고 접선지점으로 가기 시작했다.^[23]

전투

초기 이동

그 전투에 참가한 사람의 수는 논쟁의 여지가 있다.이에 대한 주요 요인은 현대 역사학자들이 남성 수를 추정할 수 있도록 남겨둔 전투에 출정하는 주요 출처가 없다는 사실이다.역사학자 레오 데 하르톡은 러스의 군대의 규모를 3만 명으로 제시하며,^[28] 리처드 가브리엘과 헥터 휴 문로는 러스의 군대의 규모가 8만 명이라고 주장한다.^[7]드 하르토그도 몽골군의 규모를 2만 명으로 추정하고 있으며, 가브리엘은 2만 3천 명 정도로 추정하고 있다.^[2]그러나 키예반 러스와 초기 러시아 역사에 정통한 역사학자 존 페넬은 이러한 인물들 중 상당수를 의심으로 불러 러시아 출처에 주어진 숫자(몽골이나 폴로브시안 출처가 없고 적어도 살아남은 것은 없으며, 다른 문화권의 출처가 있다면, 그것이 존재한다면 a)라고 말한다.다소 의심스럽다)는 공식적이거나 과장된 것이며 연대기는 모순된다.^[3]노브고로드 퍼스트 크로니클과 프라이머리 크로니클에 제시된 정보는 러스의 군대에 총 1만1000명의 병사를 암시할 수 있지만, 페넬은 이 숫자조차 과장된 것으로 간주하고 있다.^[3]소비에트 시대의 러시아 역사가들은 전통적으로 약 8만에서 10만 정도의 추정치를 제시해 왔지만, 현대 러시아 역사가들은 몽골인들이 수적 우위를 점하는 등 상당히 낮은 숫자에 합의하는 수정주의적 입장을 취해왔다.^[4]러시아의 역사학자 D.G. 흐루살레프는 2013년 루스의 군대가 1만 명(용병 포함)의 군인으로 구성됐으며, 쿠만족은 총 1만5000명의 기병을 데려왔다고 추정했다.^[5]Carl Sverdrup은 군대가 8,000으로 추정하며 3만과 8만은 엄청난 과장이라고 말한다.^[6]몽골인들은 몽고인들이 그 형태를 탈구하기 위해 가는 극단적인 길이로 볼 때 분명히 상당한 세력이라고 믿었다.^[29]

러스군의 이 같은 움직임은 징기스칸의 장남인 조치로부터 지원군을 기다리고 있던 동쪽에 있던 몽골인들이 아랄해 일대에서 유세에 나선 것으로 파악됐다.그러나 조치는 병이 났으니 원군이 오지 않을 것이라는 뜻이었다.^[27]

동시에 러스는 몽고족을 함정에 빠뜨리려 했다.할리히와 볼히니아 왕자들은 군대를 강을 따라 남쪽으로 이동시켰고, 키예프와 체르니고프의 왕자들은 강을 따라 북쪽으로 진격했고, 쿠르스크의 군대는 전방에서 진격했다.동시에 쿠만족은 몽골군의 후방을 공격하려 했다.^[27]제베는 이 사실을 알고 키예프 왕자에게 10명의 사절을 보냈다.사절들은 몽골족이 루스족과 아무런 불화가 없고 쿠만족을 공격하고 있을 뿐이며, 몽고족은 루스의 도시로부터 멀리 동쪽으로 진군하고 있다고 덧붙였다.키예프의 므스티슬라프에게 사절단을 처형하게 하였고, 몽골인들은 전쟁을 선포한 또 다른 대사들을 파견하여 대응하였다.^[30]

제베와 수부타이는 러스의 움직임을 듣고, 러스에서 멀리 동쪽으로 이동하기 시작했는데, 그것은 그들이 움직일 수 있는 유일한 방향이었다.그러나 그들은 장교 하마벡의 지휘 아래 1,000명의 후위병을 남겨두고 러스의 움직임을 보고하고 미끼로 활동했다.이윽고 볼드족 므스티슬라프 대왕이 후위대 맞은편 강에 이르렀고, 총사령관에 임명된 왕자는 없다는 것이 명백해졌다.그러므로 모든 왕자들은 그들이 원하는 대로 행동할 수 있었다.결국, Mstislav는 큰 화살의 화살을 맞고 강을 건넜다.그러나 러스가 상륙했을 때 그들의 수가 너무 많아 몽고군은 최후까지 죽임을 당했다.^[30]

러스의 공격

9일 동안 거짓 퇴각으로 러스 군대를 끌어낸 뒤 몽골군은 칼카 강을 따라 추격자들과 맞서는 쪽으로 방향을 틀었다(강 위치는 현재 알 수 없지만 아조프 해로 흘러드는 칼치크 강으로 생각된다).^[31]

러시아의 주요 소식통들은 전투 그 자체와 스텝을 가로질러 돌아가는 왕자들의 추구에 대해 아주 일반적인 설명만을 들려준다.왕자들이 참가하고 죽은 연대기 이름이지만, 군대의 규모나 사상자수는 그리 많지 않다.실제 전투 자체에 대해서는, 폴로프티(쿠만족)가 싸우지 않고 부서지고 도망쳤으며, 러시아 대열을 통과하는 비행이 집단 혼란으로 이어져 몽골군에 의해 학살당했다고 연대기는 보고하고 있다.^[32]

러스의 패배

몽골군은 연합군의 대부분이 칼카강을 건넜을 때 공격했다.연합군의 대패가 믿을 수 없을 정도로 빨리 시작되었기 때문에 몽골군은 기병대 포화에서 대규모 기병대로의 빠른 전환에 기습적으로 연합군을 잡은 것으로 보인다. 연합군의 대패는 전열을 해체할 무렵까지 아직 전투에 도착하지 않았기 때문이다.볼히니아와 쿠르스크의 군대는 도망하는 쿠만인들이 후퇴할 수 있도록 그들의 대열에 틈이 생겼다.그러나 몽골 중기병들은 새로 형성된 틈새로 돌진하여 그들을 감싸기도 했다.전투가 시작된 줄 모르고 있던 체르니고프의 군대는 후퇴하는 쿠만들과 정면으로 충돌했을 때 진격하고 있었다.연막탄을 이용해 연합군의 조정 능력을 교란시킨 몽고 기병대는 체르니고프 라인의 혼란을 틈타 공격해 라인이 붕괴됐다.이는 결국 체르니고프의 므스티슬라프 왕자를 죽음으로 이끌었다.^[33][34]

동시에 몽고의 날개는 산산조각이 난 러스의 군대 주위로 닫혀 퇴로를 차단했다.포위된 러스'는 발리슛 후 발리슛을 맞았고, 포메이션의 어떤 약점에서도 기병 전하를 동반했다.몽고인들이 이 전멸을 감행하고 있을 때, 볼드족인 Mstislav가 이끄는 일부 군대는 몽골의 고리를 뚫고 탈출하는 데 성공했다.^[35]키예프의 Mstislav는 러스의 군대가 도망치는 것을 보기 위해 도착했다.1만 명의 병력을 파견한 그는 드니퍼의 언덕에 있는 자신의 군단 진영으로 후퇴했다.추격하던 몽골군은 키예프군의 므스티슬라프를 따라잡고 진영을 포위하기 시작했다.^[27]

브로드니치의 개입

키예프의 므스티슬라브와 키예프군은 겨우 사흘을 버텨냈으나 결국 플라즈마니아에 항복할 수밖에 없었다.^[36]그러나 플라즈마니아는 슬라브족을 속여서 타타르족에게 주었다; 플라즈마니아는 처음에 슬라브족과 쿠만족과 동맹을 맺고 오늘날의 몰도바와 루마니아의 영토인 브로드니치의 지도자였다.일단 진지를 장악한 몽골인들은 키예프의 므스티슬라브와 몇 명의 고귀한 포로들을 포함한 키예반군을 학살했다.^[37]

여파

이 전투는 리차드 가브리엘이 5만 명을 잃었다고 주장하는 반면 몽골군의 패배는 미미했다.교전 중인 연합군은 모두 강물에 등을 대고 붙잡혔기 때문에 실현 가능한 후퇴선도 없었다.오직 볼드 족인 Mstislav만이 그의 군대의 일부를 구할 수 있었다.러스의 주요 출처 중, 1차 크로니클은 1만 명의 사망자를 낸 반면, 훨씬 나중에(그리고 훨씬 덜 신뢰할 수 있는) 니코니안 크로니클은 6만 명의 사망자를 인용하고 있다.전투와 동시대인 노브고로디언 퍼스트 크로니클(가장 신뢰할 수 있는 연대기)은 수치를 전혀 제시하지 않고 있지만, 10명 중 1명만이 귀국했다고 말해 사망자 수가 거의 전군에 버금가는 수준임을 시사하고 있다.^[3]루스의 왕자들 중에서 볼히니아의 부상당한 다니엘과 볼드인 므스티슬라프라는 간신히 전투를 피했다.^[38]이 전투는 블라디미르-수즈달을 제외한 많은 러스 주교들이 그들의 군대를 많이 잃었다는 점을 감안하면 상당한 패배였다.^[39]역사학자 로버트 마셜은 이번 습격을 다음과 같이 설명하고 있다. "수부타이의 나머지 캠페인은 기병전의 가장 위대한 모험 중 하나로 군사 역사 연보에 진입했다."^[40]

몽골인들은 왕족과 귀족을 위한 전통적인 몽골 주의사항으로 키예프의 Mstislav와 키예프 귀족들을 피를 흘리지 않고 처형했다.Mstislav와 그의 귀족들은 승전 잔치에서 몽골 장군의 승전 연단에 묻혀 질식사했다.^[41]한편 볼드 족의 므스티슬라프는 남은 군량을 가지고 겨우 디네퍼의 서쪽 지역에 다다랐다.므스티슬라프는 몽골인들이 드니퍼의 서쪽을 가로지르는 것을 막기 위해 그가 찾을 수 있는 모든 배를 파괴했다.^[42]전투가 끝난 후, 루스 사람들은 국경에서 나와 자기 군대의 꽃을 파괴한 이 알 수 없는 재앙을 두려워하여 몸을 떨었다.그러나 몽고군은 정복할 곳이 없었고, 약탈을 한 뒤 동쪽으로 진군할 뿐이었다.

몽골인들이 할리히의 왕자를 추격하여 남부의 몇 성읍을 약탈하고 돌아서기 전에 러스가 두려워했던 일은 지나치지 않았다.몽골군은 현대식 볼고그라드 근처의 볼가 강을 건너 볼가 불가리아를 통과했다.몽골군은 불가르족을 격파하고 그들의 랑데부를 향해 동쪽으로 계속 진군했다.몽골인들은 1년 전 코카서스에서 동료 쿠만을 지원했던 캉글리스 쿠만족을 공격하며 이 뒤를 따랐다.그들은 우랄산맥 근처의 쿠만군에 맞서 싸웠으며, 칸을 무찌르고 죽인 뒤 조공을 바치게 했다.^[43]

이 승리에 따라 몽골군은 동쪽으로 방향을 돌려 시르 다랴 강 동쪽의 스텝에서 징기스칸과 나머지 몽골군을 만났다.징기스칸은 장군들의 업적에 큰 감사를 표하고 예베와 수부타이에 대한 찬사를 아끼지 않았다.그러나 제베는 이 캠페인에서 오래 살아남지 못했다. 그는 곧 죽었다.^[44]그 탐험의 중요성은 엄청났다.이번 원정은 몽골인들이 3년 만에 5,500마일(8,900km)을 타고 이동하는 등 역사상 가장 긴 기병 급습이었다.수부타이는 또한 수많은 스파이들을 러시아에 주둔시켰고, 그들은 유럽과 러시아에서 무슨 일이 일어나고 있는지에 대해 빈번하게 보고를 했다.^[45]

1237년 수부타이(Subutai)와 바투(Batu)가 함께 또 다른 공격을 주도했고, 12만 명의 병력으로 키예반 러스를 정복했다.^[46]

참조

원천

인쇄 소스

• 볼두르, 알렉산드루(1992년)."이스토리아 바사라비에이" 이디투라 빅토르 프룬쯔, 부쿠레슈티.
• 크로스, 새뮤얼 헤자드, 올거드 P.셔보비츠 웨조르, 트랜스. (1953)러시아 1차 연대기. 라브렌티안 텍스트 캠브리지, MA: 중세 미국 아카데미.
• 펜넬, 존(1983년).중세 러시아의 위기 1200–1304.런던과 뉴욕: 롱맨.ISBN 0-582-48150-3
• 가브리엘 리차드(2004)수보타이 발리안트: 징기스칸의 위대한 장군.프라거 출판사.ISBN 0-275-97582-7
• 하르토그, 레오(1989년).징기스칸: 세계의 정복자. I.B.타우리스. ISBN 1-85043-139-6
• 잭슨, 피터(2005년).몽골과 서양, 1221–1410.Pearson Education Limited.ISBN 0-582-36896-0
• 마샬, 로버트(1993)동쪽에서 불어오는 폭풍우: 징기스칸에서 후빌라이칸까지.캘리포니아 대학교 출판부.ISBN 0-520-08300-8
• 마틴, 자넷(1995)중세 러시아: 980–1584.케임브리지 대학 출판부.ISBN 0-521-36276-8
• 미첼, 로버트, 네빌 포브스, 에드스 앤 트랜스(1914).노브고로드의 연대기(1914년).런던: 캠든 소사이어티.
• 휴 먼로, 헥터(1900).러시아 제국의 부흥.G. 리처즈.
• 월리스, 로버트(1967년).러시아의 부흥.타임 라이프 북스.ISBN 0-900658-37-1

온라인 소스

• 노브고로드의 연대기 온라인: http://faculty.washington.edu/dwaugh/rus/texts/MF1914.pdf
• Rossabi, Morris (October 2004). "All the Khan's horses" (PDF). Columbia University. Retrieved 2008-04-04.

추가 읽기

• 골리친, N.S., 러시아 군사, 상트페테르부르크, 1877년, 제4권, 제1부, 페이지 107-09. (러시아어: иуынннннаааааяяяяяяяяяяяяяяяяяааааааааааааааааааааааааааааааа) –СПб., 1877. –4.1. – С. 107–09.)
• Chronicle tales of Tatar-Mongol invasion/Military tales of Ancient Rus, Moscow, 1985, pp. 70–95 (Russian: Летописные повести о татаро-монгольском нашествии // Воинские повести Древней Руси. – М., 1985. С. 70–95.)