파레미오그래피

Paremiography
속담 모음집, 파레미오그래피 예시

파레미오그래피(그리스어 παρμμαα - paroimia, "proverb, maximic, saw")[1]와 ράφφφωωω ω grωωω - grafo, "write, writerite"[2]는 속담의 수집과 저술에 관한 학문이다. 최근 이 분야에 대한 소개는 타마스 키스팔에 의해 쓰여졌다.[3] 속담 연구인 파레미오학의 하위 분야다.

고대 악카디안 점토판부터 인터넷 사이트에 이르기까지 많은 속담이 출판되어 있다. 속담 컬렉션은 "세계에서 가장 오래된 책"으로 묘사되어 왔다.[4] 출판된 속담 모음집은 다양한 방식으로 포맷되어 있다. 어떤 것은 단순히 알파벳 순으로 나열되어 있고, 어떤 것은 주제별로 배열되어 있다(예: 게으름, 어른에 대한 존경), 어떤 것은 키워드(예: 개, 비)로 배열되어 있다. 일부는 단일 언어(예: 러시아어), 다른 일부는 다국어지만, 다른 일부는 단일 국가(예: 나이지리아)에서 온 것이며, 다른 일부는 전 세계에서 온 컬렉션이다. 다른 것들은 좀 더 표준적인 속담들보다는 반 프로브들의 모음집이다(레즈니코프 2009). 어떤 사람들은 웰레어리즘(Meder and Kingsbury)과 같은 특정 구조의 속담과 말을 수집했다. 일부 컬렉션은 세계 각국의 여성에 대한 속담(Schipper 2003)과 같은 이것들의 조합이다. 매년 잡지 《속담》에는 전 세계에서 새로 출판된 속담 모음집(또는 새로 발견된)이 수록되어 있다.[5]

문학적 유산이 있는 언어로 속담들을 수집하는 것은 대개 이용 가능한 문헌에서 예를 찾는 것으로 이루어진다. 그리스어, 라틴어, 러시아어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 중국어 등 여러 언어로 출판된 컬렉션들이 있다. 그 외에도 템네, 오로모, 밤바라, 바사 등 긴 문어 전통을 갖지 않은 언어의 출판물도 있다.

가장 유명한 간행된 속담 모음집은 에라스무스가 수집한 라틴 아다지아로, 대부분 고대 문학에서 유래한 것이다. 유럽 전역의 사람들이 그것이 담고 있는 속담을 읽을 때, 그들은 종종 그것들을 지역 언어로 번역하여 유럽 전역으로 퍼뜨렸다. 이것이 'In regione caecorum 렉스 에스트 루스쿠스'의 "맹자의 땅에서 외눈박이 남자는 왕이다"를 포함한 많은 영국 속담의 근원이다.

출판된 출처뿐만 아니라 언어의 화자들로부터 속담을 수집하려는 노력이 계속되고 있다. 예를 들어 벨기에에서 다세대 프랑스어 사용자들의 속담을 수집하는 프로젝트가 있었다.[6]

광범위한 언어 문서화 작업의 일환으로 문서화되지 않은 언어, 특히 멸종 위기에 처한 언어의 속담을 수집하고 문서화해야 한다는 요구가 있었다(Himmelmann 1998). 그러나 학자들이 문맹이 없는 언어에서 속담을 수집할 때는 얀카(1989년), 운세트(2008년), 타데스 잘레타 지라타(2009년) 등이 기술한 방법 등 유산을 가진 언어와는 다른 접근법을 요구한다.

스피커에서 속담을 수집하는 것은 언어 공동체의 고향 지역에서 가장 잘 이루어진다. 그러나 이스라엘의 조지아어권 공동체,[7] 캘리포니아의 아시리아 공동체 등 이민자 공동체에서도 속담이 수집되고 있다.[8] 그리고 로스엔젤레스에 독일어 사용자들이 있다.[9]

에드워드 젤렘은 소셜미디어를 통해 속담을 수집하는 방법을 개발했다. 이렇게 해서 그는 미국에 있음에도 불구하고 아프가니스탄과 파키스탄의 파슈토어로부터 수백 개의 속담을 수집할 수 있었다.이 방법의 또 다른 이점은 파슈토 스피킹 안에서 공동체 구성원들도 서로 속담을 주고받으며 의견을 트윗하고 속담을 리트윗한다는 것이었다.g [10][11]community

에티오피아의 아스테르 간노와 나이지리아의 사무엘 아자이 크로더와 같은 언어 공동체 내, 그리고 말레이시아의 윌리엄 셸라버와 같은 언어 공동체 외부로부터 온 기독교 노동자들이 많은 선구적인 속담 모음집을 수집하고 출판했다.[12][13][14][15] 동아프리카의 작은 언어에서 수집된 속담 모음집들이 조셉 힐리의 영감을 받아 출판되고 있으며, 하드 카피와 웹으로 출판되고 있다.[16]

그러나 문학적 역사를 가진 언어에서도 속담의 수집과 문서화가 완전히 이루어지지 않고, 끊임없이 새로운 속담이 만들어지고, 낡은 속담이 불용에 빠진다. 어떤 수집품도 완전히 완성되거나 최신 상태가 아니다(Taylor 1969). 최근 영어 속담 목록을 업데이트하려는 시도는 2012년부터의 현대 속담 사전으로, '깨지지 않았다면 고치지 마라', '장미를 멈추고 냄새를 맡아보라' 등 1900년 이후 기록된 속담만 수록돼 있다.[17]

초서, 마틴 루터(Cornette 1997), 에이브러햄 링컨(Mider 2000), 아가사 크리스티(Bryan 1993) 등 특정 작가나 연사가 사용하는 속담을 수집해 나열하는 학자도 있다.

세계 각국의 속담 모음집 목록이 파레미오그래피 국제도서(Wolfgang Mider 2011)로 출간됐다.

참조

  1. ^ perseα on on μια, 헨리 조지 리델, 로버트 스콧, 그리스-영어 렉시콘, 페르세우스 위에
  2. ^ perseusφωω, 헨리 조지 리델, 로버트 스콧, 그리스-영어 렉시콘, 페르세우스 이야기
  3. ^ 파레미오그래피: 속담 모음집
  4. ^ 페트로바, 루우야나 2014. 속담에 대한 대조적인 연구. 파레미오로지 소개. Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt와 Melita Aleksa Varga가 편집한 속담 연구에 대한 포괄적인 가이드, 페이지 243-261. 베를린: 드 그루터 오픈 온라인: 액세스 버전을 여십시오.
  5. ^ 브래드베리, 낸시 메이슨 2002. 경험을 전통으로 전환: 속담 쓰기의 두 가지 이론과 초서의 실천. 구전, 17/2: 261-289, 262, fn. 2 참조.
  6. ^ 마리나 가르시아 옐로 엘 레프라네로 호이 베를지카. 파레미아 18: 2009, 페이지 225-244.전자접속
  7. ^ 갈릿 하산 로킴 1994년 이스라엘에서 대화와 대화라는 그루지야 속담. 속담 11:103-116.
  8. ^ 조이스 바이넘 1972년 캘리포니아에서 온 시리아 속담. 서양 민속 31: 87-101
  9. ^ 로스엔젤레스에서 수집된 독일 속담. 캘리포니아 민속 분기 4(4). 432-434.
  10. ^ 에드워드 젤렘 2014. 마탈루나: 아프가니스탄 파슈토 속담 151개. 탬파, FL: 컬처 다이렉트.
  11. ^ 피터 언세티 속담 수집 방법 비교: 공동체와 함께 일하는 것을 가치 있게 배우는 것
  12. ^ 크리스탈러, 요한 1879년 Twi membusem, mpensang-ahansza mmoaano: 아산떼와 환테 언어를 구사하는 골드 코스트의 네그로 사이에서 쓰이고 있는 삼천육백 개의 티시 속담이 수집되어 그 변주와 함께 알파벳순으로 배열되어 있다. 바젤: 바젤 독일 복음 전도 협회
  13. ^ 바일룰, 찰스 2005. 세게세 밤바라 - 프로베베베 등 문장. 바마코, 말리: 에디션 도니야.
  14. ^ 존슨, 윌리엄 F. 1892. 전도사의 활을 위한 힌디 화살. (달마 다우알리) 인도 알라하바드: 기독교 문학회
  15. ^ 옌센, 허먼 1897년 타밀 속담의 기밀 모음입니다. 마드라스: 감리교 성공회 출판사 및 런던: 트뤼브너
  16. ^ http://www.afriprov.org/
  17. ^ 찰스 클레이 도일, 볼프강 미더, 프레드 샤피로 2012년 현대 속담 사전. 뉴 헤이븐: 예일 대학 출판부.

추가 읽기

  • 브라이언, 조지 B. 1993. 검은 양, 붉은 청어 및 청색 살인: 속담 아가사 크리스티. 피터 랭
  • 코넷, 제임스 C, 1997. 볼프강 미더와 도롯희 라켓이 편집한 마틴 루터의 독일 작품 속 속담과 속담 표현. (Sprichwörterforschung) Bd. 1.) 피터 랭.
  • 힘멜만, 니콜라우스 1998. 기록 언어학 및 기술 언어학. 언어학 36:161-195.
  • 미더, 볼프강. 2000. 속담 아브라함 링컨. 피터 랭
  • 미더, 볼프강 2011년 파레미오그래피 국제 서지학. (속담의 보충 시리즈, 34.) 벌링턴, VT: 버몬트.
  • 미더, 볼프강, 스튜어트 킹스베리(eds). 1994년. 웰러리즘 사전. 옥스퍼드: 옥스퍼드 대학교 출판부
  • 레즈니코프, 안드레이 2009. 새 병에 담긴 오래된 와인: 현대 러시아 반체제 인사들. (속담의 보충 시리즈, 27.) 버몬트 대학교
  • 타데스 잘레타 지라타. 2009. 구지오로모 속담의 사회적 기능에 대한 문맥적 연구. Saabrueken: DVM Verlag.
  • 쉬퍼, 마인크 2003. 절대 발이 큰 여자와 결혼하지 말라. 세계 각국의 속담에 나오는 여자들. 뉴 헤이븐: 예일 대학 출판부.
  • 테일러, 아처 1969년 속담 모음집이 거의 완성되었는가? 속담 번호 14:369-371.
  • 셋, 피터. 2008. 속담 1000개를 빨리 수집하는 방법: 속담 수집을 위한 현장 방법. 속담 25: 399-418. 웹 버전
  • 얀카, 크웨시. 1989. 속담: 현장연구의 문제와 전략. 속담 6:165-176.

외부 링크

  • 볼프강 미더(Wolfgang Meder)가 속담을 지속적으로 수집할 것을 요구하는 영상 [1]
  • 동아프리카의 속담 모음집을 포함한 웹사이트 [2]