야리스카

Yaryzhka

Yaryzhka (Ukrainian: яри́жка) or Orthography of Slobozhanshchyna[1] (Ukrainian: слобожанський правопис) is the name of the Russian pre-revolutionary orthography used to write and print works in the Ukrainian language in the Russian Empire.야리즈카는 혁명 이전의 러시아 키릴 문자 alphabet, ъ 등의 일부였던 글자를 모두 포함시켰다.[2][3][4]

우크라이나 과학자 아하탄헬 크림스키에 따르면, 1876년 이전에도 특히 XIX 세기 전반에는 히히르 크비트카-오스노비아넨코, 예벤 흐레빈카, 타라스 셰브첸코 등과 같은 우크라이나 작가들이 야리즈카를 사용했다고 한다.[5]1798년부터 1876년까지 러시아 제국의 영토에서 야리즈카의 사용은 선택 사항이었지만 우크라이나 언어에 대한 별도의 표준화된 철자가 부족했기 때문에 여전히 꽤 보편적이었다(야리즈카에 대한 대체는 라틴 문자였으며 새로 만들어진 우크라이나 문자 - 1798년 카메네츠키의 맞춤법, 1818년 M.아크시모비치브카, 1827년, 샤쉬케비치브카, 1837년, 쿨리시브카, 1856년, 하쓰키브카, 1857년 등).

1876년 이후 러시아 제국에서는 1876년 ems령에 따라 야리즈카 사용이 의무화되었는데, 이 법은 별도의 우크라이나 철자법과 별도의 우크라이나 알파벳을 서면과 인쇄에 사용하는 것을 포함한 모든 영역에서 우크라이나어의 사용을 금지하였다.러시아 제국의 검열은 러시아 혁명 전 철자 시대의 러시아 키릴 알파벳으로 쓰거나 인쇄한 텍스트만 출판할 수 있도록 했다.

ems령은 폐지된 1905년까지 시행되었으나, 1915년 1월 제1차 세계대전이 시작되면서 러시아군은 1876년 ems령을 복원하여, 가깝지 않게 야리즈카(Yaryzhka)를 사용하기 시작해야 했던 잡지 리드니 크라이(Ridny Krai)를 제외한 키예프 군사구역 내의 우크라이나 출판사들을 모두 폐쇄했다.[6]

용어의 기원

yaryzhka라는 이름은 러시아 키릴 문자 ы-yery의 문자 이름에서 유래되었다.처음에 이 용어는 yeryzhka로 발음되었고, 후에 yaryzhka: yaryga라는 단어의 영향으로 발음되기 시작했다("사회적 지위가 낮은 사람, 노동자, 도주 중인 사람").[7]아하탄헬 크림스키씨는 이 경우 야리즈카라는 단어가 무력에 의해 국가가 부과하는 관료적인 것을 정의해야 한다는 사실에 의해 이러한 단어의 정합성을 설명한다.[5]

미카일로 코츠비엔스키이는 로마노프 왕조를 지칭하며 역설적으로 야리즈카 로마노프카라고 불렀다.[8][9][10]

러시아 제국의 영토 밖에서 야리즈카 불용

야리쉬카는 러시아 제국에서 출판된 우크라이나 작가들에 의해 사용되었지만, 사적인 서신이나 오스트리아-헝가리에서의 작품 인쇄에 더 이상 야리쉬카를 사용하지 않고 쿨리시브카를 사용했다.[8][11]

야리즈카의 정형화된 특징

자음 후 어원 ъ의 보존을 제외한 야리즈카의 철자는 다음과 같이 발음되었다.

  • 자음 뒤의 문자 e는 우크라이나어 e에 해당하며, 그 밖의 경우 — 우크라이나어 문자 :: че ууу;;;
  • 자음 뒤에 ё자를 사용하는 경우도 있지만, о: со(Hissing о: чор)가 더 자주 사용되었고, 단어의 시작 부분과 모음 뒤의 чо은 보통 io의 조합이다.
  • і과 и은 당시의 러시아식 맞춤법에서와 같이 형식적으로만 다르다( (는 모음 앞에 쓰이고, 소리는 간단한 우크라이나식 і으로 대답하며, iot은 모음 뒤에 쓰임).
  • 문자 ы은 우크라이나어 и에 해당하지만, 쉿쉿하는 소리가 난 후에는 и (또는 ))으로 대체될 수 있다.
  • ъ과 ь은 일반적으로 러시아어 시스템에 따라 작성되지만, 일부 판에서는 단어 끝에 ъ이 없을 수 있다.
  • ѣ은 자음 후 역할에 사용되었고, 때로는 iot이 많이 들어간 것을 대신하여 사용되기도 하였다.
  • in cases of contradiction of the Russian etymological writing to the Ukrainian pronunciation (falling or inserted sounds, strong change of pronunciation, etc.) phonetics were used at writing: серце, сонце, винъ, пизнае, срибло, выйшла, вже, хто, довго, щобъ, билый, витеръ, сміютця, гуляють, здалась, було, etc.

예

Катерино, серце мое! Лышенько зъ тобою! Де ты въ свити поденесся Зъ малымъ сиротою?Хто спытае, прывитае, Безъ милого, въ свити?Батько, маты — чужи люды, Тяжко зъ нымы жыты!..

참고 항목

출처 및 참고 사항

  1. ^ "Правопис. Українська мова. Енциклопедія". izbornyk.org.ua. Retrieved 2020-11-04.
  2. ^ Юрій Шелест Ота осоружна «Ярижка» // «Старожитності», 1993, № 7-8.
  3. ^ Григорій Голоскевич.Передмова // Український правописний словничок з короткими правилами правопису. Ред.:Григорій Голоскевич.Катеринослав-Ляйпціґ: Українське видавництво. 1923.226 стор. (5-е вид)
  4. ^ Петро Самоверський.Письмо, правопис і його історія: 10. Ярижка // Ілюстрований календар «Просвіти» на звичайний рік.Аргентина: Накл.Українського т-ва «Просвіта» в Аргентині, 1953.С. 57
  5. ^ a b Агатангел Кримський.Нарис історії українського правопису до 1927 року // Агатангел Кримський.Твори в п'яти томах: Т. 3 : Мовознавство, фольклористика.Редколегія: Іван Білодід та інші.Київ: Наук.дура, 1973. 508 ср.: 293(дзрарарарароририра араририра arvhive.orgра arvhive.orgра arvhive.org)
  6. ^ Преса // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович.— Париж—Нью-Йорк : Молоде життя,1955–1995.
  7. ^ Етимологічний словник української мови : у 7 т. : т. 6 : У — Я / укл.: Г. П. Півторак та ін ; редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — Київ. : Наукова думка, 2012. — Т. 6 : У — Я. — 568 с. — ISBN 978-966-00-0197-8.
  8. ^ a b Григір Півторак.Ярижка // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — ISBN 966-7492-07-9.
  9. ^ Український правопис і наукова термінологія: Проблеми норми та сучасність: матеріали засідань Мовознавчої комісії і Комісії всесвітньої літератури НТШ у Львові 1996–1997 років. Ред. О. Купчинський.Львів. 1997. 188 стор.ISBN 966-7155-23-4(прарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарирариририририририрариририририрШевченка у Львові.Філологічна секція ; т. 9)
  10. ^ Український правопис і наукова термінологія: історія, концепції та реалії сьогодення: матеріали засідань Мовознавчої комісії та Комісії всесвітньої л-ри НТШ у Львовї 1994—1995 рр.Відп. ред. О. Купчинський.Львів. 1996. 162 стор.ISBN 966-7155-00-5(прарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарараририрариририраририририририририШевченка у Львові.Філологічна секція ; т. 7)
  11. ^ Григір Півторак. Ярижка // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — иїв. : наууоау, 2013. — —. 10 : —. —. —. —. 4. 754. —. 784 4. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —BN 978-966-00-00-1359-1359-9.