아베카드와우

Abecadło

로진스키의 아베카드와우(폴란드어: Abecadwo, 우크라이나어: абеаооооооооо)우크라이나어의 라틴어 알파벳의 일종으로 폴란드 알파벳을 기초로 개발되어 1834년 조지프 로진스키에 의해 갈리시아어로 출판되었다. 로진스키가 교회 슬라보닉 키릴 문자 대신 이 알파벳을 채택하자고 제안했다.아이디어는 루테니아 삼합회 등 우크라이나 갈리시아 지식인들의 비판으로 무산됐다.

역사

로진스키의 작품 「루스코제 웨실레」는, 실제로 그의 프로젝트를 발표하게 되었다.

In 1834, Joseph Lozynskyi proposed the complete translation of the Ruthenian (Ukrainian) language into the Latin alphabet, writing an article on the introduction of the Polish alphabet to the Ruthenian alphabet (O wprowadzeniu abecadła polskiego do piśmiennictwa ruskiego) and elaborating (in Ukrainian) the manuscript the book "Ruskoje wesile" (1835)[1] 그는 그의 알파벳을 폴란드어 철자에 기초했다. 로진스키가 이런 생각을 처음으로 표현한 것은 19세기 초가 아니었다. 슐레처는 일리리아어, 이탈리아어, 독일어 사전의 J. 폴티그, 그리고 몇 년 후 에르네즈 코피타와 A에 대한 그의 연구에서도 비슷한 것을 제안했다. 파흐마이어.

로진스키의 문법은 에르니 코피타르의 승인을 받았으나, 제1판도 제2판도 출판되지 않았다. 출판 첫 시도에서 이렇게 된 이유는 로진스키가 새로운 연구에 착수했고, 2판은 리비브 검열관 베네딕트 레비츠키에 의해 거부당했기 때문이다. 로진스키의 문법은 19세기 초부터 발달하기 시작한 새로운 문학 우크라이나 언어에 대한 교회 슬라보닉 키릴 문자(Church Slabonic Kyrillic Laid)의 부적격 문제를 토속적으로 해결하기 위한 시도였다. 일부 우크라이나 인사들이 이러한 생각(예를 들어 야코프 홀로바츠키의 동생 이반 홀로바츠키)을 지지했음에도 불구하고 전반적으로 널리 인정받지는 못했다.[2] In particular, Ukrainian cultural figures protested against this — the Ruthenian Triad (in particular, Markiian Shashkevych in the article "Azbuka and Abecadło"),[3] Yosyp Levytskyi (the article Odpowiedź na zdanie o zaprowadzeniu abecadła polskiego do piśmiennictwa ruskiego).

폴란드 인사들도 루테니아어 문자에 라틴 알파벳을 채택하는 데 관심이 많았다. 1836년 루치안 세멘스키의 글 '리터타투라 크라조와'가 등장했는데, 이 글에서 저자는 로진스키의 생각을 옹호했다.

로진스키의 프로젝트는 "아베카드와우"(폴란드 아베카드와우에서 온 알파벳)라고 불렸고 우크라이나 라틴어 도입에 대한 논란, 즉 "알파벳 전쟁"으로 불렸다. 우크라이나 언어에 알파벳을 보편적으로 채택한다는 발상이 실패했음에도 불구하고, 그것은 때때로 우크라이나어로 책을 인쇄하는데 사용되었다 - 오스트리아에서 그리고 나중에 폴란드를 사이에 두고 심지어 제2차 세계 대전 동안에도. 또한 1852년 오스트리아 황제 프란츠 요셉 1세가 우크라이나어로 된 우크라이나인들의 호소에 라틴 문자 로진스키(Lozynsky)로 대응하라고 명령했다.

Проєкт Лозинського отримав назву «абецадло» (від польського abecadło — абетка), а суперечки навколо питання впровадження української латинки — «азбучна війна». Попри невдачу в ідеї загального прийняття абетки для української мови, її продовжували іноді вживати для друкування книг українською мовою — як у Австрії, так і згодом у міжвоєнній Польщі, і навіть під час Другої світової війни. Крім того 1852 року австрійський імператор Франц Йосиф I наказав відповідати на звернення українців українською мовою в латинській абетці Лозинського.[4]

맞춤법

로진스키의 프로젝트는 주로 철자의 음성 원리에 기초했다. 그러나, 그것은 또한 많은 어원적 특징을 가지고 있었다.

이 중 첫 번째는 『Uwahach Dla Czytajuccych »』의 책 "Ruskoje wesile »"[5]의 첫머리에 수록되어 있다.

  1. е́ 글자는 /i/(med, nés, rék, mid, nis, rik)로 발음한다.
  2. 문자 о는 /і/(Boh, koń, zlośť, won, stow, sposob, poznaty와 같이 읽으며, Bih, ki,, zwyť, win, stiww, sposib, phnaty)로 발음한다.
  3. 글자 ww는 고체 /l/뿐만 아니라 /w/(byw, wapaw, douw, horiwka, opysaw, perrekonaw, byw, wh, whapaw, dyw, horiwka, opysaw, prekonaw)를 의미한다.
  4. 동화를 통한 완화 지정 : zlośť, świt, świdok, świato, śpiwaje, widomoś.
  5. 모음 /ji/가 쓰여 있지 않은 후 i: twoi, swoi, moim, 우크라이나, narodny, uroczysti, kotryi.

알파벳

로진스키의 알파벳과 폴란드어로 부드러워지지 않는 자음을 나타내기 위해 체코어와 슬로바키아 문자를 기반으로 했다: ďď, r'r', ťť.

Aa Bb 참조 Ćć 크즈츠 Dd Ďď Éé
FF GG HH JJ ㅋㅋ Łł 음.
Nn Ńń OO Óó PP Rr R'r' Ss Śś
스즈 TT Ťť 우우 WW Yy 즈즈 Źź Żż

Диграфи

  • я, є, ю, ї = 자, 제, 주,
  • x = ch, 폴란드어처럼.
  • dz, dź, dż.

참고 항목

참조

  1. ^ J. 로진스키. 러스코제 웨실레 W Perremyszwy, w Typeografii Wwadycznoj gr. kat. 1835 [PDF]
  2. ^ Маркіян Шашкевич. Статті. Азбука і абецадло
  3. ^ Маркіян Шашкевич. Статті. Азбука і абецадло
  4. ^ Ігор Чорновол. лааааау украаау прррарарап прррап п:: ррррарарарарарарарарарарарорирорира) 페르세프티바(Perspektyva. «Незалежний культурологічний часопис „Ї“». 2001. 23.
  5. ^ J. 로진스키. 러스코제 웨실레 W Perremyszwy, w Typeografii Wwadycznoj gr. kat. 1835 [PDF]

외부 링크