윌리엄 스튜어트 (마카)

William Stewart (makar)

윌리엄 스튜어트(William Stewart, 1476년 – 1548년)는 16세기 전반기에 활동한 스코틀랜드의 시인이다.

인생

윌리엄 스튜어트는 부찬 백작 알렉산더 스튜어트의 사생아 중 한 명의 증손자였다. 그는 세인트 앤드루스 대학에서 애버딘의 미래 주교인 윌리엄 스튜어트(1479–1545)와 같은 교육을 받았다. 교회로 향할 운명인 그는 후에 궁정꾼이 되었다. 1527년 그는 스코틀랜드의 제임스 5세로부터 연금을 받았고, (40파운드의) 마지막 지급액이 1541년 계좌에 기록되었다.[1] 그는 1560년 이전에 죽었다.[2]

작동하다

스튜어트는 스코틀랜드의 젊은 제임스 5세를 위해 여러 조언시들을 썼고, 헥터 보이스의 스코틀랜드 라틴사 시 번역본을 썼다. 그는 파핑고 산의 콤파인트의 데이비드 린지(David Lindsay)에서 두 번 언급된 시인이었다. 스튜어트는 또한 세븐 현지에 대한 프롤로그에서 존 롤랜드에 의해 언급되었다.[3] St Andrews 대학교에는 동시에 두 명의 학생들이 있었는데, 이것은 정체성의 혼란을 야기시켰다; Chronicles의 Buik에서 Stewart는 그가 14년 동안 그 곳에서 학생이었다고 말했다. 보통 시인 스튜어트가 번역과 궁중 시를 모두 썼다고 추측되어 왔지만, 평론가 매튜 맥디아미드는 이 번역을 주교인 다른 윌리엄 스튜어트에게 돌렸다.[4]

궁정시

스튜어트가 남긴 시들 중 일부는 스튜어트 궁정의 삶을 묘사하고 있으며, 궁정들이 왕실의 호의와 보상을 바라며 느끼는 좌절감을 노래한다. 이 스탠자는 퍼스트 러그(largese)에서 가져온 것으로, 스코틀랜드 재무부에서 기대하는 새해 선물을 가리킨다.[5]

사우르와 컴프톨라,
내가 노히트 퀘헤어를 기다리면
그리고 나는 노히트 쿠헤이를 기다린다.
Gif me I wat nocht kuhat full fair,
이 새로운 날의 나그네스를 위해
* * * * * *
재무부 및 재무부
그들은 나를 come이라고 부른다. 어디인지는 모르겠지만
그리고 그들은 그렇게 할 것이다: 나는 왜/누가
나한테 뭘 좀 줘봐, 공평하게,
이번 설날 애물단지를 위해서.[6]

보이스의 번역

스코틀랜드의 라틴 역사인 헥터 보에스는 제임스 5세나 그의 어머니 마거릿 튜더에 의해 의뢰되었다. 이 작품은 1527년 파리에서 라틴어로 출판되었다. 제임스 5세는 존 벨렌든에게 스코틀랜드 산문으로, 스튜어트는 스코틀랜드 시로 번역해 달라고 요청했다. Bellenden의 버전 1536년에, 하지만 스튜어트가 1531년에 시작되어, 원고에서 1858년, 그때 그것은 롤스 시리즈에 발표되었다까지 남아 있었습니다;[1]그것이 윌리엄 바클레이 턴불는 휴 Craufurd Cloverhill의, 비숍 존 무어고 조지 1세가 소유한 후, 캠브리지 Unive 간 독특한 원고에 의해 편집된 것 나타났다.개발이티 도서관 스튜어트는 존 메어, 진 프루사르트, 포둔의 존의 작품에 대해 안면을 보인다. 부분적으로 그는 원본을 증폭시켰다.[2]

그는 프롤로그를 제공했고, 거기서 그의 내레이터인 프레시블의 사촌은 영국인들이 윌리엄 월러스 시대에 독립 전쟁 동안 발견할 수 있었던 스코틀랜드의 모든 기록들을 파괴했다고 설명한다. 그녀는 이오나 사원에 보존된 책과 기억의 조각들이 Boece의 원료가 되었다고 말한다.

우리 가게는 13년 전이다. (그들=이것들)
태국 전쟁은 잉글리스멘과 모든 것을 분리한다.
월리스에서 켄에게 가까이; (weir = war)
Syne Efterwart, tai writte writte story. 태국이 창고에 있는걸 보고싶으면
Auld eldaris deidis는 암기에 넣기 위해,
하녀 Tha maid thair buikis, thairtratatis, thair tabillis,
부분적인 추측과 부분적인 fenyeit fabillis;
북키스 지역의 팬들 중 일부는
nukis의 lous curris lyand wer, (lous curris = loose page)
* * * * * *
아네 아브베이 시스미 작가님
서양의 이오나 yle에서는
그리고 그 곳에서는 Wes 30 storeis 펀드가,
합은 lowss churris와 uther sum weill bund.[7]

참조

  1. ^ a b Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Stewart, William" . Encyclopædia Britannica. 25 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 914.
  2. ^ a b "Stewart, William (1481?-1550?)" . Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  3. ^ Turnbull, vol. 1, (1858), pp. ix-xiiii.
  4. ^ 맥도널드(1996), 페이지 182 fn. 11. 잭, RDS, 에드, 스코틀랜드 문학사, 제1권(1988), 페이지 36을 인용했다.
  5. ^ 맥도널드(1996), 196.
  6. ^ 여기에서 전체 시를 참조하십시오(Bannatyne 원고: Craigie, W. A., Ed, Maitland Folio 원고, 1권, STS(1919), 248-9.
  7. ^ 79-103 라인에서 턴불, 1, (1858), 페이지 3-4

추가 읽기

귀인: 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.