윌리엄 래디스

William Radice
윌리엄 래디스
태어난1951 (1951)
런던
직업작가, 시인, 번역가
국적영국의
제목시, 벵골 문학, 라빈드라나트 타고레,
아이들.2

윌리엄 라디스는 시인, 작가,[1] 번역가다. 그는 런던대학교 동양아프리카학부의 벵골어 수석강사다. 그의 연구 분야는 벵골어와 문학이다. 그는 벵골어 작품을 여러 편 번역했으며, 라빈드라나트 타고레와 마이클 매드후수단 뒤트의 작품도 번역했다.[2]

그는 라빈드라나트 타고레의 드보타르 그라쉬라는 텍스트를 오페라 리브레토로 각색했는데, 이 곡은 파라메르 비르에 의해 "신이 낚아채다"로 음악으로 설정되었다. 그는 어린이 오페라 '친차찬차 쿠루'나 베르나르 휴즈의 음악과 함께 '위버의 결혼식'의 리브레토를 작곡했다.[3]

그는 8부(1974년), 스트리빙스(1980년), 러닝 스카이(1985년), 선물(2002년)부터 그의 최근 두 권의 책 The The The Theatre Royal(2004년)과 101개의 소네트(2005년)의 소설인 Green, Red, Gold에 이르기까지 9권의 시집을 출판했는데, 이 시는 놀라움으로 환영받았다. 그는 또한 미라 라니 데비가 쓴 타고레 시집 《하늘이 치솟다》를 선구했다.

2002년에는 P사의 선택을 받아 자신의 리텔링 112편을 모은 방대한(784쪽) 신화와 전설의 인도 신화를 출간했다. 랄의 마하바라타 왕조의 지속적인 트랜스포메이션. 힌두교의 주요 신화들과 함께 그는 이슬람교, 불교, 자인, 시리아 기독교, 부족의 출처에서 전해오는 전설과 민화를 포함시켰다.

그의 어머니는 편집자 겸 번역가 베티 래디스였다.

주요 출판물

William Radice의 주요 출판물은 다음과 같다.[2]

  • 8개 섹션(시, 세커 & 워버그, 1974년 런던)
  • 스트리빙(시, 앤빌 프레스, 1980년 런던)
  • 멍청한 호랑이 그리고 다른 이야기들 (벵골, 안드레 도이체, 런던, 1981, 1988; 루파앤코, 캘커타, 1987; 하퍼콜린스, 델리, 2000)
  • 러닝 스카이 (시, 앤빌 프레스, 1985년 런던)
  • 선정된 시, 1970–81년 (작곡자 워크숍, 캘커타, 1987년)
  • 라빈드라나트 타고레: 선택된 시(tr, Penguin, 1985, 1987년 개정판, 1995년 개정판, 펭귄 인도, 1995년)
  • 번역가의 예술: 베티 라디스의 명예에 관한 에세이 (ed. 바바라 레이놀즈, 펭귄, 1987년)
  • 차르 바크리트타('4강좌', 방라학원, 다카, 1990)
  • 라빈드라나트 타고레: 선택한 단편 소설(tr, Penguin, 1991, rev. 1994; Penguin India, 1995) + Cuentos(tr. 엔젤 가르시아 갈리아노, 마드리드: PPC, 1996)와 레스케레 i는 나라시온을 이타한다. 마르타 마린, 바르셀로나: 2002년 엠푸리스 편집국)
  • 사쿤탈라 (ed, 폴리오 소사이어티, 1992년 런던)
  • The Gods에 의해 납치됨, Param Vir(Novello, London, 1992년)의 오페라를 위해 Tagore에 기반을 둔 리브레토
  • 로즈사 하지노치: 벵골의 불 (David Grant & Eva Wimmer, ed, University Press Ltd, Daka, 1993)
  • 후안 마스카로: 믿음의 창조/La Creacio de la Fe (edd, 편집자 Moll, Palma de Mallorca, 1994; Rupa & Co, Delhi, 1995; Bayeux Arts, Calgary, 1999)
  • 수련회 (시, 대학 출판부, 다카, 1994)
  • Teach Yourself Bengali (Hodder & Stoutton, 1994, 런던)
  • 마틴 켐프첸: Honey-seller 및 기타 이야기(독일어, Rupa & Co, Delhi, 1995년)
  • 전후(poem, Writers Workshop, Calcutta, 1995년)
  • 라빈드라나트 타고레: 우체국(Play, tr, The Tagore Centre UK, 1995)
  • The One and the Many, Tagore에서 John Berridge(ed, Bayeux Arts, Calgary, 1997년)의 사진과 함께 낭독하는 책.
  • 스와미 비베카난다와 힌두교의 근대화 (edd, OUP, Delhi, 1997, 1999)
  • 입자, 조팅스, 스파크스: 라빈드라나트 타고레 시집 (HarperCollins, 2000; Engel Books, London, 2001)
  • 인도의 신화 및 전설(W.R, Folio Society, London, 2001; Penguin India, 2002년 판매)
  • 선물: 시 1992-1999 (Grevatt & Grevatt, Newcastle on Tyne, 2002)
  • Sigfrid Gauch: My Father의 흔적(독일어, Northwest University Press, 2002년 일리노이 주, Northwest University Press)
  • 영국으로부터 온 백 통의 편지 (Indialog Publishes, New Delhi, 2003)
  • 시와 커뮤니티: 강의 및 에세이 1991-2001 (DC 출판사, 델리, 2003)
  • Be My Brahman: 미녀, Be My Brahman: 인도의 시 (Kolkata, 2004년 작가 워크숍)

참조

  1. ^ 윌리엄 라디스의 웹사이트
  2. ^ Jump up to: a b SOAS
  3. ^ "2006 – Chincha-Chancha Cooroo – W11 Opera for Young People".

외부 링크