양치기들이 양떼를 보는 동안

While shepherds watched their flocks
양치기들이 양떼를 보는 동안
Song of the Angels at the Nativity of our Blessed Saviour - Nahum Tate.png
다윗의 시편 신판의 "우리 복된 사비오르의 탄생일에 나오는 천사의 노래"
장르.찬송가
쓰여진1700
텍스트나움 테이트, 에디스 샌포드 틸로츠온
에 기반을 둔루크 2:8
미터8.6.8.6
멜로디조지 키르비의 '윈체스터 올드', 로웰 메이슨이 편곡한 조지 프리드리히 헨델의 '크리스마스'
1553년 크리스토퍼 티의 사도행전 8장의 "미인"후반부는 "윈체스터 올드"의 곡으로 각색되어 사용되었다.

'양치기들이 양떼를 관찰하는 동안'[1]은 전통적인 크리스마스 캐롤로 셰퍼드에게 보내는 고음을 표현한 것으로 아일랜드 찬송가, 작사가, 영국의 시인인 Laureate Nahum Tate의 덕분으로 여겨지는 단어들이 있다.[2]루드민요지수에는 16898번으로 기재되어 있다.

테이트가 작곡한 정확한 연대는 알려지지 않았지만, 그 말은 1696년 데이빗의 시편 신판의 테이트와 니콜라스 브래디의 1700년 부록에 나타났다.이 찬송가는 영국 성공회에서 노래할 수 있는 유일한 크리스마스 찬송가였다; 1700년 이전에는 오직 다윗의 시편만이 노래할 수 있었다.그것은 공통 미터로 쓰여져 있고 루크의 복음서 2장 8–14에 기초하고 있다.

1700년 부록에 수록된 16곡 중 유일하게 오늘날까지도 노래되고 있다.이 책은 데이비스 길버트(런던, 1822년)와 윌리엄 B에 의해 출판되었다. 샌디스(London, 1833년).[2]이 캐롤은 매우 다양한 곡으로 불려지는데, 가장 흔한 곡은 영국의 윈체스터 올드(Winchester Old)와 미국의 로웰 메이슨이 편곡한 헨델 아리아(Handel Aria)의 변주곡이다.

튜네스

더럼대 제러미 디블 교수는 "양치기들이 지켜보는 가운데"가 "18세기 영국교회의 승인을 받은 유일한 크리스마스 찬송가였으며 이로 인해 공통기도서로 전국에 전파될 수 있었다"[3]고 언급했다.민요에 뿌리를 둔 대부분의 캐롤이 너무 세속적인 것으로 여겨져 18세기 말까지 교회 예배에는 사용되지 않았기 때문이었다.[4]승인된 지위의 결과로, 많은 곡들이 이 캐롤과 연관되어 왔다.영어현악의 편집자들은 "전통적으로 이 찬송가에 불려지는 모든 곡을 인쇄하는 것은 불가능하다"[5]고 말한다.

윈체스터 올드

영국과 영연방 국가들에서 "목동들이 지켜보는 동안"의 표준 찬송가 곡조는 "윈체스터 올드"(초창적으로 간단히 "윈체스터 올드")로, 원래 에스테의 시편 <시편전집>에서 1592년부터 출판되었다.이 곡조는 차례로 1553년 캄브리지셔 작곡가인 크리스토퍼 타이(Christopher Tye)의 8장 사도행전 설정에서 편곡되었다.[4][6]

거의 알려지지 않은 이스트 앵글리안 마드리갈리스트인 조지 키르비는 에스테에 의해 그의 시편 전집에 수록된 곡들을 편곡하기 위해 고용되었고, 테너에 멜로디와 함께 시편 84편 "How Lovely is Your Housing Place"에 동행하기 위해 시편에 등장하는 그의 작품을 편곡한 것이다.[7]이 곡과 찬송가 텍스트는 아마도 1861년 윌리엄 헨리 몽크에 의해 찬송가 고대 및 현대 찬송가를 위한 편곡으로 함께 출판되었을 것이다.[7][8]

기타 버전

1728년 오페라 시로의 아리아에서 조지 프리데릭 헨델이 그린 '크리스마스'의 각색은 1821년 로웰 메이슨에 의해 편곡되었으며, 현재 미국에서 가장 흔히 사용되는 버전이다.예를 들어, 연합 감리교회의 혜날 위원회는 이전 1966년 판이 "윈체스터 올드"[9]를 사용한 후 1989년에 출판된 현재 혜문에 "크리스마스"를 선정했다.장로회(장로회)가 2013년 발간한 '장로회 혜음일(1990)'과 '신에게 영광을 돌리다'는 '윈체스터 올드'와 '크리스마스' 버전이 모두 수록돼 있고,[10][11] '성수회'는 '윈체스터 올드'와 1985년 맥닐 로빈슨이 작곡한 대체곡 '햄튼'이 있다.[12]

미국의 작곡가 대니얼 리드는 1785년에 그의 곡 "Sherburne"를 발표했는데, 이 곡은 1810년 이전에 인쇄된 70번 이상에 나타났으며, 여전히 Sacred Harp 가수들에 의해 일반적으로 불려지고 있다.그것은 1812년 하모니아 사크라에서 음악에 맞춰졌다.

찬송가 곡 "크란브룩"은 1805년 캔터베리 구두 제조사 토마스 클라크가 작사하였으며, 지역 마을 크랜브룩의 이름을 따서 지었다.[13]이 곡은 원래 필립 도드리지에 의해 쓰여진 'Grace a sound'라는 단어로 설정되었지만 현재 영국에서 On Ilkla Moor Baht의 곡으로 더 잘 알려져 있다.[4]그 무렵 찬송가의 또 다른 인기 곡은 올드 포스터다.

이 곡은 휴 윌슨에 의해 1800년에 작곡되었지만 랄프 E에 의해 편곡된, 가장 흔하게 "Martyrdom"이라는 다른 곡들로 설정되었다. 1885년 경의 허드슨과 1889년 경의 프레드릭 헨리 치즈라이트의 "샤켈포드".올드햄 랭커셔주 올세인트스교회의 교구 오르간 연주자인 로버트 잭슨은 1903년 그곳 웨스트우드 모라비아 교회를 위해 "양치기들이 밤에 양떼를 관찰하는 동안"에 곡을 썼다."잭슨의 튠"이라고 불리는 이 곡은 올덤에서 여전히 인기가 있다.The English Hymnal의 노트는 "University"와 "Crowle"을 때때로 노래되는 곡으로 언급한다.[14]콘월에서, 이 캐롤은 보통 "천 개의 혀가 노래하는 것을 위한 O"와 관련된 곡인 "린감"에 따라 대중적으로 불려진다.콘월에서 전통적으로 사용된 또 다른 곡은 "Northrop"[15]이다.토드모든과 같은 웨스트요크셔 주 페닌의 마을에서는 "쇼 레인"이 사용된다.'스위트 치밍 벨'은 대체민속판으로, 일반적으로 사우스요크셔와 더비셔에서 부르는 것으로 찬송가의 구절을 사용하지만 새로운 후렴구가 추가된다.[16]

텍스트 변종류

G. W. 핑크의 19세기 음악 편곡.여기서 제목은 "겸손한 양치기들이 양떼를 보는 동안"이다.

부록의 제목은 "우리의 축복받은 사비오르의 탄생에 대한 천사의 노래"였지만, 그 이후 그것은 주로 그 경지에 의해 알려지게 되었다.테이트의 원작에서는 '셰퍼드들이 양떼를 보는 동안'(즉, '그동안'이 아닌 '완전하게')로 등장했지만, 대부분의 현대 찬송가 책들은 'While'[8]을 인쇄한다.

고트프리드 W의 19세기 버전.Fink는 겸손한 목동들이 그들의 양 떼와 다른 다시 쓰여진 구절을 지켜보는 동안(그림 참조).미국에서 출판된 혜날 1982년판에도 '할렐루야'를 최종 라인으로 떨어뜨리는 등 많은 다른 근대화가 실려 있었다.[17]

참조

  1. ^ "양치기들이 양떼를 관찰한 순간" 또는 "양치기들의 비전(ref)"으로도 알려져 있다.
  2. ^ a b 양치기들이 양떼를 보는 동안 - 샌디
  3. ^ "Professor Jeremy Dibble's hymnology research reveals 'While Shepherds Watched ' was first hymn approved by C of E". Northern Echo. 15 December 2009.
  4. ^ a b c Stephen Adams, "Carol 'While Shepherds Watch'는 2009년 12월 15일 데일리 텔레그래프 'Ilkley Moor' 선율에 따라 노래되었다.
  5. ^ The English hymnal, with tunes. London: Oxford University Press. 1906. p. 58.
  6. ^ 하버드 대학 찬송가집(Harvard University Press, 2007), 426
  7. ^ a b N 템플리, 1972 - 905년 뮤지컬 타임즈의 "찬송가곡의 친절함과 친화력"
  8. ^ a b "While Shepherds Watched Their Flocks". The Hymns and Carols of Christmas. Retrieved 20 December 2006.
  9. ^ Sanchez, Diana (1989). The Hymns of the United Methodist Hymnal. Nashville, Tenn.: Abingdon Press. pp. 91–92. ISBN 0-687-43149-2.
  10. ^ The Presbyterian Hymnal. Louisville, Ky.: Westminster John Knox Press. 1990. pp. 58-59. ISBN 0-664-10096-1.
  11. ^ Glory to God. Louisville, Ky.: Westminster John Knox Press. 2013. pp. 117–118. ISBN 978-06645-0313-0.
  12. ^ The Hymnal 1982. New York, NY: Church Publishing. 1985. pp. 94–95.
  13. ^ "While Shepherds Watched". Retrieved 2008-08-07.
  14. ^ 영국 혜음일, 1907; 페이지 53
  15. ^ 영국 혜음일, 1907; 페이지 903
  16. ^ 대영 도서관 사운드 녹음
  17. ^ "While Humble Shepherds Watched Their Flocks". The Hymns and Carols of Christmas. Retrieved 20 December 2010.

외부 링크