첸첸쉰

Tsien Tsuen-hsuin
첸첸쉰
錢存訓
an older chinese man with glasses in a close headshot
태어난(1910-01-11) 1910년 1월 11일
타이저우, 장쑤, 청나라
죽은2015년 4월 9일(2015-04-09)(105)
시카고, 일리노이, 미국
국적.중국인
시민권아메리칸
모교난징 대학 (B.A.)
시카고 대학교 (M.A., 박사)
배우자
허원칭
(1936년,m. 2008년 사망)
아이들.3
과학 경력
필드중국어 참고 문헌, 도서관학, 역사
기관시카고 대학교 (1947–78)
한자이름
번체 중국어錢存訓
간체자 중국어钱存训
하뉴핀인친쿤산
이 중국 이름에서 성은 첸(첸)입니다.

Tsien Tsuen-hsuin (Chinese: 錢存訓; pinyin:친쿤산(Chiann Cuxnn, 1910년 1월 11일 ~ 2015년 4월 9일)은 중국계 미국인 서지학자, 사서, 중국학자이며 1949년부터 1978년까지 시카고 대학교 중문학과 도서관 과학 교수로 재직했으며 동아시아 도서관의 큐레이터이기도 했다.그는 중국 서적, 중국 서지학, 고문서학, 과학기술의 역사, 특히 중국의 종이와 인쇄의 역사, 영국의 생화학자이자 한학자인 조셉 니덤의 중국 [1][2]과학과 문명 연구로 잘 알려져 있다.그는 또한 [3]제2차 세계대전 동안 수만 권의 희귀 도서를 일본 점령하의 중국 밖으로 밀반출하기 위해 목숨을 건 것으로 알려져 있다.

초기 생활

첸은 1910년[4][a] 1월 11일 장쑤(江 province)성 타이셴( ta ta)에서 우웨([3][5]武ue) 왕조의 창건자인 건유(建 q)왕의 후손으로 태어났다.그는 "나는 황조 [6]마지막 천황 시대에 태어났다"는 말로 그의 인생 회고록을 시작했다.아버지 건웨이젠(建錢iz)[5]은 저명한 불교학자였고 증조할아버지 건귀선(建isen線)[5]은 한림학원 [4]회원이었다.

첸은 1916년에 개인교사를 거쳐 타이현 제2초등학교에 입학했다.그는 화동고등학교(현재의 타이저우고등학교)[5][4]에 다닐 때 정치적 선동에 적극적으로 참여하게 되었다.1925년 졸업 후 타이저우의 청년회에 가입해 잡지를 편집했다.정치 활동 때문에, 첸과 그의 동료들은 장쑤의 군벌 쑨촨팡에게 체포되었다.그의 가족은 가까스로 그를 풀어주었지만, 화동 고등학교 교장은 [5]처형되었다.타이저우에 머물 수 없게 된 그는 난징(南京)으로 떠나 다시는 [5]고향으로 돌아가지 않았다.1927년, 그는 국민당 [2]정부 하에서 중국을 통일하기 위한 북방 원정대의 군사 작전에 참가하기 위해 군대에 입대했다.

경력 및 기여

1928년 난징대학에 입학해 1932년 역사학과 도서관학 부전공으로 졸업했다.그는 상하이에 있는 자오통 대학 도서관에 갔다.그 후 그는 국립도서관의 난징 분원에서 일했다.1936년에 그는 허원진과 결혼했다.1937년 초, 국립도서관은 일본군이 [7]만주를 침략했을 때 1931년 정부가 보냈던 많은 희귀 서적과 원고를 정리하기 위해 그를 상하이 지부로 이송했다.

1941년 미국과의 전쟁은 이 책들과 원고들이 상하이에서조차 더 이상 안전하지 않다는 것을 의미했다.첸 씨는 보관을 위해 약 3만 개를 미국으로 운송하기 위해 포장했습니다.그는 일본의 몰수를 피하기 위해 신간으로 표기하고 친절한 중국 세관원이 [3]근무하고 있다는 것을 알 때 소그룹으로 나눠 발송하기를 기다렸다.그는 나중에 "만약 일본 점령군이 이 속임수를 발견했다면, 그리고 내가 개인적으로 이 임무를 맡았더라면,[6] 나는 처형되었을 것이다"라고 회상했다.의회도서관은 소장품을 널리 [3]보급하기 위해 마이크로필름을 제작했다.

제2차 세계대전이 끝난 후, 첸은 1947년 이 책들의 송환을 관리하기 위해 미국으로 보내졌다.하지만, 국공내전으로 인해 책과 그의 반환이 금지되었다.1960년대 중반 미국은 대만에 책을 내전에서 패한 후 중화민국 정부가 후퇴한 대만에 이 책을 내주었다.그들은 현재 [3]타이베이에 있는 국립 고궁 박물관에 있다.

시카고 대학의 중국어 교수인 Herrlee Glessner Creel은 크릴이 소장한 약 10만 권의 중국어 서적을 목록으로 만들기 위해 그의 친구들이 그를 부르는 대로 "T.H."를 초대했다.크릴의 제안으로 천은 도서관 학교에 입학했고, 곧 극동 도서관 큐레이터와 동양어문학과 중문학과 교수직을 맡았다.첸은 또한 도서관 학교에서 [7]석·박사 학위를 취득했다.그는 1957년 시카고에서 박사학위를 받았습니다; 그의 논문은 1962년 시카고 대학 출판부에서 대나무와 비단에 대해 쓴 것으로 출판되었습니다.중국 서적의 시작과 [2]비문

첸은 특히 중국과 다른 나라 사이의 협력 관계를 구축하는 데 관심이 있었다.1954년 [8][9]그의 석사논문 '번역을 통한 중국에 대한 서구의 영향'이 기사로 발표됐고, 1869년 베이징에서 황제가 의회도서관에 책을 기증한 것이 1964년 [10]기사 주제였다.동서양의 학문적 소통에 대한 그의 관심 때문에 그는 그의 영어 글을 중국어로, 그의 중국어 글을 영어로 번역하게 되었다.

또 다른 주요 활동은 중국 밖에서의 중국 소장품 개발과 [11]직업으로서의 사서 활동 장려였다.하버드-옌칭 도서관, 프린스턴 대학 게스트 도서관, [12]의회 도서관 등 많은 중국 사서들이 그의 모범과 지도 아래 훈련을 받았다.

첸은 90대에 2004년 출간된 '대나무와 비단에 관한 글' 제2판의 개정과 교정을 도와 중국어로 번역할 [13]수 있도록 주선했다.

2015년 4월 9일 시카고에서 [1]105세의 나이로 사망했다.

가족

첸의 부인인 원칭슈(文慶 (, 1916-2008)는 시카고 대학의 초기 중국어 교사 중 한 명이었다.그녀는 2008년에 죽었다.이 부부에게는 진저첸(1936-2008), 메리첸덩클, 글로리아첸(1940년생) 등 3명의 딸이 있었다.첸의 조카 샤오웬첸은 시카고 [1]대학 동아시아 컬렉션 큐레이터의 조수이다.

영예와 상

첸은 시카고 대학과 난징 [12]대학으로부터 우수 동문상을 받았다.중국 국립도서관은 1999년에 그에게 공로상을 수여했다.2007년 난징대학은 그를 기리기 위해 T. H. 첸 도서관을 설립했다.그는 자신이 소장한 수천 권의 책을 [3]도서관에 기증했다.

엄선된 영문 출판물

  • ——— (1952). "A History of Bibliographic Classification in China". The Library Quarterly. 22 (4): 307–324. doi:10.1086/617916. JSTOR 4304148. S2CID 144623794.
  • ——— (1954). "Western Impact on China through Translation". The Far Eastern Quarterly. 13 (3): 305–327. doi:10.2307/2942281. JSTOR 2942281.
  • ———; with Nunn, G. Raymond (1959). Far Eastern Resources in American Libraries. [Chicago]: [University of Chicago].
  • ——— (1964). "First Chinese-American Exchange of Publications". Harvard Journal of Asiatic Studies. 25: 19–30. doi:10.2307/2718337. JSTOR 2718337.
  • ——— (1975), "Current Status of East Asian Collections in American Libraries" (PDF), Journal of Asian Studies
  • ——— (1985). Science and Civilisation in China: Volume 5, Chemistry and Chemical Technology, Part 1, Paper and Printing. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521086905.
  • ——— (2011). Collected Writings on Chinese Culture. Chinese University Press. ISBN 978-9629964221.
  • ——— (2013). Written on Bamboo and Silk : The Beginnings of Chinese Books and Inscriptions. University of Chicago Press. ISBN 9780226814162. 2탄, 에드워드 쇼네시와 함께.

메모들

  1. ^ 첸의 생년월일은 1909년 12월 1일로 표기되기도 하는데, 이는 중국 달력에 따라 그의 생년월일을 대체하여 표기한 것이다. 첸은 일생 동안 이 날짜를 가끔 사용했다.

레퍼런스

인용문

  1. ^ a b c "Tsuen-hsuin "TH" Tsien". Chicago Sun-Times. April 12, 2015.
  2. ^ a b c Shaughnessy (2015).
  3. ^ a b c d e f Margalit Fox (April 19, 2015). "T.H. Tsien, Scholar of Chinese Written Word, Dies at 105". New York Times.
  4. ^ a b c 청(1987), 페이지 29
  5. ^ a b c d e f 著名汉学家钱存训在美病逝 享年105岁 [Famous Sinologist Tsien Tsuen-hsuin dies in the United States at the age of 105]. China News (in Chinese). April 13, 2015.
  6. ^ a b T.H. Tsien, 2010년 봄 100세 돌파
  7. ^ a b 청(1987), 페이지 30
  8. ^ 첸(1954년).
  9. ^ 첸(1975).
  10. ^ 첸(1964).
  11. ^ 청(1987), 32쪽.
  12. ^ a b 첸(2011), 페이지 12.
  13. ^ 첸(2011), 페이지 xi.

인용된 작품

기타 소스