세이체만 벨제스타

세이체만 벨제스타

핀란드어로 된 소설의 첫마디
작가	알렉시스 키비
번역기	알렉스 맷슨, 리처드 임폴라, 더글러스 로빈슨
나라	핀란드
언어	핀란드어
발행일자	1870년[1] 2월 2일

세이체만 벨제스테(핀란드어 발음: [ˈsay̯tsemnn eleljest]]; 문자 그대로 번역된 일곱 형제들)은 핀란드의 민족 작가 알렉시스 키비의 최초이자 유일한 소설이다. 핀란드어로 쓰여진 최초의 의미 있는 소설이자 핀란드어를 구사하는 작가가 쓴 것으로 널리 평가되고 있으며, 핀란드 현실적 민속의 진정한 선구자로 평가받고 있다. 오늘날, 몇몇 사람들은 여전히 이 소설이 지금까지 쓰여진 것 중 가장 위대한 핀란드 소설이라고 여긴다.^[2] 핀란드 문화를 위한 작품의 깊은 의의는 국제적으로까지 인용되어 왔으며, 예를 들어 리지 엔필드의 BBC 기사에서 키비의 세이체망 벨제스테를 "북유럽적 정체성을 형성한 책"이라고 묘사하고 있다.^[3]

키비는 1860년대 초반부터 이 작품을 쓰기 시작해 최소 3번 이상 썼지만 아직 원고는 남아 있지 않다.^[4] 이 작품은 키비가 샬롯타 뢴크비스트와 함께 시운티오의 팬주르카르에 사는 동안 크게 만들어졌다.^[5] 1870년에 처음 출판되었으나, 실제 소설의 출판은 작가가 죽은 지 1년 뒤인 1873년에야 비로소 모습을 드러냈다.^[4]

접수내역

1870년에 출판된 세이테망 벨제스테는 스웨덴어를 구사하는 작가들이 지배하는 시대를 마감했는데, 그 중 가장 주목할 만한 작가들은 J. L. 룬베르크였으며, 일반 핀을 사실적으로 묘사한 최초의 작가 알렉시스 키비에 이어 민나 칸스, 주하니 아호 같은 새로운 핀란드 작가들에게 탄탄한 기반을 만들어 주었다. Seitsemén veljesté는 알렉스에 의해 세 번 영어로 번역되었다. Matson,^[6] Richard ^[7]Impola, Douglas Robinson;^[8] 그리고 33개의 다른 언어에 56번 더 추가했다.^[9] 아크셀리 갈렌 칼렐라(1908년), 마르쿠스 콜린(1948년), 마티 비산티(1950년), 에르크키 탄투(1961년) 등 많은 핀란드 작가들이 이 책의 삽화를 담당해 왔다.^[10]

이 소설은 특히 키비 시대의 문단에 의해 욕을 먹었는데, 그는 이 소설이 제시하는 핀스의 변함없는 이미지를 싫어했다. 제목 캐릭터들은 당시의 민족주의적 이상을 조잡한 캐리커처로 여겼다. 이러한 적대적 반발의 가장 중요한 것은 영향력 있는 비평가 아우구스트 알크비스트였다. 그는 이 책을 "어리석은 작품이며 핀란드 문학의 이름에 오점이 있다"^[11]고 칭하고 핀랜드 올메나 티딩에서 발표한 리뷰에서 "이 형제의 성격은 핀란드 땅을 괴롭힌 침착하고 진지하며 고된 사람들과는 전혀 다른 것이 아니었다"^[12][13]고 썼다. 문학학자 마르쿠 에스켈리넨은 세이테만 벨제스테를 출생 시기와 당시 핀란드 산문 문학의 상태에 비해 매우 예외적인 것으로 여긴다. 에스켈리넨에 따르면 이 작품은 키비를 추종한 상당한 세대의 작가들의 사실적인 소설보다 더 긴장되고 미적으로 복잡하다고 한다. 에스켈리넨은 또한 장르가 있는 키비의 언어극을 강조하는데, 이 작품은 당시 종교문학의 지배로 인하여 이해할 수 있는 이유로 성서적, 그 밖의 종교적인 언어를 많이 사용하지만, 종교적인 권위에 대한 태도는 당시의 다른 산문문학과는 달리 순종적이지 않다. 에스켈리넨의 의견으로는 키비 작품의 풍부함과 다층성에 필적하는 핀란드어 산문 작품들이 다음 세기에야 등장하기 시작했다.^[14]

이 소설은 키비의 출생지인 누르미예르비 시의 국장 속에 언급되어 있다. '푸른 들판에서 금발의 청년 7명의 머리가 2+3+2를 세팅했다'는 게 군장의 설명이다. 이 무장은 올로프 에릭손이 B가 제안한 아이디어에 따라 디자인한 것이다. 하랄드 헬스트룀, 1953년 12월 18일 회의에서 누르미예르비 시의회의 승인을 받았다. 이 무기는 1954년 4월 14일 내무부로부터 사용 승인을 받았다.^[15][16]

성격.

주콜라 형제

• Juhani – 맏형, 또한 가장 완고한 형
• 투오마스 – 비록 주하니가 가장 강한 형제라고 주장하지만, 꼼꼼하고, 황소처럼 강하다.
• 아포 – 투오마스의 쌍둥이 형제, 논리적이고 평화로운
• 시메오니 – 알코올 중독자 및 가장 종교적인 형제
• 라우리 – 가장 엄숙한 형제, 자연의 친구, 외톨이
• 티모 – 간단하고 진지한 라우리 쌍둥이 동생
• Eero – Juhani와 마주쳤을 때 지적이고 영리하며 다투는 막내 동생

기타

• 7남매 중 5남매가 구애하는 이웃집 소녀 벤라.

플롯 요약

처음에는 형제가 특별히 평화로운 땅이 아니어서 결국 투콜라 마을의 이웃은 말할 것도 없고 지역 순경, 배심원, 총독, 교회 목사, 교사들과 다투게 된다. 어린 소녀들의 어머니들이 그들을 좋은 구혼자로 여기지 않는 것은 당연하다. 형제들이 교회 확인을 받아들이기 전에 읽는 법을 배워야 할 때, 그리고 따라서 공식적인 성년기, 그리고 결혼할 권리를 갖게 되면, 그들은 달아나기로 결심한다.

결국 그들은 상대적인 황무지의 한 가운데 있는 먼 임피바라로 이주하게 되지만, 그들의 첫 번째 노력은 형편없다. 어느 크리스마스 이브에 그들은 결국 사우나를 불태우게 된다. 다음 봄에 그들은 다시 시도하지만, 어쩔 수 없이 근처 영주들의 황소 떼를 죽이고 밀로 갚아야 한다. 들판을 위해 숲을 개간하고, 술을 마시며, 시메오니의 망각에서 오는 종말론적 시각은 결국 그들의 길을 고치게 한다. 그들은 스스로 읽는 법을 배우고 결국 주콜라로 돌아온다.

결국 그들 대부분은 공동체와 가정 남성의 기둥이 된다. 그래도 그 이야기의 어조는 특별히 도덕적인 것은 아니다.^[17]

적응

이 소설은 모든 등장인물들이 개나 새로 바뀌면서 어린이 그림책으로 채택되었는데, "7형제: 7형제의 독게렐 버전, 1870년부터 알렉시스 키비의 고전 소설"이라는 이름이 붙여졌다.^[18] 이 책은 2002년에 출판되어 핀란드 어린이 작가인 마우리 쿠나스와 타르자 쿠나스의 공로를 인정받고 있다. '굿나잇, 미스터 클루터벅'의 미스터 클루터벅도 이 이야기에 등장한다.^[19]

1989년 TV 시리즈 세이테망 벨제스테[fi]는 주코 투르카 감독이 연출을 맡았다. 이 시리즈는 형제의 묘사로 인해 많은 논란을 일으켰다.^[20]

참고 항목

• 어바웃 세븐 브라더스
• 히스 코블러스
• 칼레발라

참조

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 세이테만 벨제스테와 관련된 미디어가 있다.

• 홍콩 침례대학 도서관에서 제공하는 알렉시스 키비 브라더스 7번 번역 평가 프로젝트
• http://www.seitsemanveljesta.net/