리처드 임폴라
Richard Impola리처드 아레 임폴라(1923[1]~2015년[2] 3월 18일)는 핀란드계 미국인 교수 겸 번역가였다.뉴욕주립대 뉴팔츠대학 영문학과 은퇴한 교수는 핀란드 시와 산문을 영어로 번역했는데, 이 중 3부는 베이니외 린나의 '북성 아래 3부작'이 같은 날 출간됐다.2003년 핀란드 사자 [3]훈장
전기
임폴라는 미시간주 아멕에서 태어났다.[4]임폴라의 아버지는 핀란드 오스트로보트니아 시이카조키에서 미시간주로 이주했고, 어머니는 북부 오스트로보트니아 푸다셰르비에서 이민 온 부모 사이에서 미국에서 태어났다.리차드 임폴라는 가족 중 열 명 중 아홉 번째 아이였다.어린 시절에 그는 핀란드어가 널리 사용되는 공동체에 살고 있음에도 불구하고 핀란드어를 말하지 않았다.[3]
임폴라는 뉴욕 컬럼비아 대학에서 영어와 문학을 공부했다.그는 뉴욕의 핀란드 주민 회관에서 미래의 아내 헬비를 만났다.임폴라는 은퇴한 1983년까지 SUNY에서 가르쳤다.그 후, 그는 핀란드 작품을 영어로 번역하기 시작했다.그의 번역 작품으로는 린나의 북극성 3부작, 칼레 페탈로의 여러 작품, 알렉시스 키비의 일곱 형제 등이 있다.[3]
은퇴 후, 그는 핀란드 미국인 번역가 협회(FATA)를 설립했다.[5]
참조
- ^ 의회 도서관
- ^ 리처드 임폴라 부고
- ^ a b c Jyri Raivio (June 10, 2003). "Finland decorates veteran translator Richard Impola". Helsingin Sanomat. Retrieved March 20, 2015.
- ^ a b 데일리 프리먼 오비튜어리(Legacy.com)
- ^ 리처드 임폴라 핀란드 북아메리카 문학 협회
