평범한 여자들
The Ordinary Women'보통여자'는 월리스 스티븐스의 첫 시집 하모니움의 시다.
그리고 가난에서 벗어나서,
마른 캐터런부터 기타까지
그들은 실수를 했다.
궁전 벽을 통해서.
그들은 단조로움을 뒤로 던졌고
그들의 욕구를 외면하고, 태연하게
그들은 붐볐다.
야행성 홀.
옻칠한 통나무들이 그곳에 옹기종기 모여 있었다.
우물쭈물하는 자이재이와 에이제이, 에이제이.
달빛이 소녀들을 압도했다.
그리고 그들이 입었던 차가운 드레스들,
창문 베이의 희미한 안개 속에서
평온했다.
그들이 몸을 숙이고 바라보았을 때
알파벳의 창 실에서,
베타 b와 감마 g에서
공부한다
통조림 굽는 소리
하늘과 천자의 대본.
그리고 거기서 그들은 결혼침대를 읽는다.
티릴로!
그리고 그들은 책을 오래 읽는다.
현악기 연주자의 수척척한 기타 연주자.
하루하루, 하루하루가 우왕좌왕했다.
달빛
해변이 있는 바닥에 장미꽃을 피웠지
코퍼스가 얼마나 노골적이 되었는지,
다이아몬드 포인트, 사파이어 포인트,
속편
시민 팬분들한테!
욕망의 암시,
푸아상트 스피치, 각자가 비슷하지만
작별인사를 고함쳤다.
심지가 없는 홀까지.
그리고 가난에서 벗어나서,
마른 기타에서 까타르까지
그들은 실수를 했다.
궁전 벽을 통해서.
시는 스티븐스의 낭만주의에 대한 혐오감을 예술로 표현한 것인지, '다른 시가 신성시하는 모든 것 중 으뜸가는 풍자'인지,[1] 아니면 '예술이 궁전에서 현실에게 주는 쾌감'[2]에 대한 것인지 의견이 분분하다.
아이러니컬한 독서를 지지하며, 불가해한 대사인 "티릴오!"를 포함하는 스탠자는 저속한 비누-오페라 예술의 지루한 관찰자들을 암시한다.주변 스탠자는 여성들이 "창문의 찌는 듯한 안개"에서 벗어나서 드로잉을 하는 기타리스트의 말을 들으며 "거란돌을 밀어낸다"는 어리석은 달빛으로 목욕하는 것을 발견한다.[1]밀턴 J. 베이츠는 영화 '티릴오', 할리우드 판타지로서의 기타, 소년과 소녀 사이의 사랑 장면으로서의 '베타 b와 감마 g'를, 여성은 험담과 성적으로 충족되지 않는 삶을 말한다.
스티븐스가 "to fub"라는 동사를 사용하는 것은 해석적인 선택 포인트일 수 있다.그런 활용이 달빛이 칸델라브라에 미치는 영향을 둘러싼 낭만적 아우라를 아이러니하게 일축하지 않는다면 수케닉은 물론 버텔이 선호하는 '현실을 고치는' 독서의 장이 열린다.부텔은 '명백히'는 "예술의 궁전 방문에서 '천하 대본'을 읽었던 여성들이 다시 현실로 돌아와 '말의 푸이산트'와 '욕망의 암시'[3]로 채워졌다"고 쓰고 있다.
1982년 로스앤젤레스 예술 록 밴드 피보나치스는 그들의 EP(Fi'-bo-na'-chez)에 음악을 배경으로 한 "보통 여자들"의 구어 연출을 녹음했다.
메모들
참조
- 베이츠, 밀턴 J. 월리스 스티븐스: 자아의 신화 1985년:캘리포니아 대학교 출판부.
- 버텔, 로버트"독자를 하모니움으로 가르친다.월리스 스티븐스 저널이요VI권, 번호 3/4 (1982년 가을)
- 수케닉, 로널드월리스 스티븐스: 애매한 것을 묵상하다. 1967: 뉴욕 대학 출판부.
- 벤들러, 헬렌욕심에서 선택한 말.1984: 테네시 대학 출판부.
