플랜더스의 사자(노벨)

The Lion of Flanders (novel)
플랜더스의 사자
Leeuwvanvlaenderen.gif
1838년 초판의 제목 페이지
작가헨드릭 양심
원제목드 슬랙 데 굴덴 스포르렌의 드뤼우 판 블라엔드렌
나라벨기에
언어네덜란드어
제목전쟁, 로맨스
장르.역사소설
출판사L.J. de Cort (앤트워프)
발행일자
1838
영어로 출판됨
1855
839.3

플랑드르의 사자, 즉 황금 스퍼스 전투(Dutch: De Leew van Vlaenderen, de Slag der Gulden Sporen)는 벨기에 작가 헨드리크 양심(1812–83)이 1838년에 처음 출판한 주요 소설로, 역사 소설의 초기 사례다. 이 책은 특히 중세의 프랑코-플레미시 전쟁과 1302년의 황금 스퍼스 전투에 초점을 맞추고 있다. 이 책은 '양심의 전형적 양식적 낭만주의'에 쓰여져 있으며, '플레미쉬 민족 서사시'로 묘사되어 왔다.[1]

당시로서는 이례적으로 플랑드르 사자가 네덜란드어로 쓰여졌고 플랑드르 문학의 창간문헌 중 하나로 여겨진다. 그것은 현대 정치적 의제의 일환으로 황금 스퍼스 전투와 플랑드르 중세 역사에 대한 대중의 관심을 되살리면서 새롭게 부상하는 플랑드르 운동에 중요한 작품이 되었다. 그 중요성에도 불구하고, 그 작품은 거의 읽혀지지 않았다. 그럼에도 불구하고 그것은 여러 편의 만화, 텔레비전 시리즈, 영화를 포함한 다양한 현대적 각색의 주제였다.

배경

젊은 시절의 헨드릭 양심의 초상

헨드릭 양심(Hendrik Penice)은 1812년 당시 프랑스 지배하에 있던 앤트워프(Antwerp)에서 프랑스-플레미쉬 혼혈 가정에서 태어났다. 그는 프랑스어와 네덜란드어를 병행하면서 이중언어로 자랐다.[2] 잠시 교사로 일하다가 1830년 벨기에 혁명에 참여하여 낭만적 민족주의라는 현대적 이념에 영감을 받았다. 그는 1831년 10일 운동 기간 동안 벨기에 군대에서 복무했다. 그는 1836년에 권좌에서 물러났고 네덜란드 국경 근처의 가난한 켐펜 지역으로 이주하여 문학 활동을 시작했다.

양심은 1800년경 유럽의 다른 곳에서 나타나기 시작한 새로운 장르의 역사 소설에서 작용했다.[3] 그의 초기 작품은 플란더스 역사에 대한 그의 흥미와 문학적 낭만주의를 결합시켰다. 그의 첫 번째 책 'In 't Wonderjaer(이상한 해에)'는 1837년에 출판되어 두 가지 주제를 모두 탐구하였다.[4] 네덜란드어로 출판된 역사소설의 첫 사례로 1566년 벵든 폭풍과 가톨릭 통치에 반대하는 스페인 네덜란드 칼뱅주의자들의 반란을 배경으로 했다. 양심은 오직 레오폴트 1세를 비롯한 친구들과 후원자들의 재정적인 지원을 받아 이 작품을 출판할 수 있었다.[5] 비교적 성공적이었지만, 그 작업은 그에게 돈을 거의 벌지 못하게 했고, Prients는 새 책에 대한 작업을 시작했다.[5]

양심의 작업에서 혁신적인 차원은 그가 글에서 네덜란드어를 사용하는 것이었다. 당시 벨기에와 서유럽의 높은 문화는 프랑스어가 지배하고 있었는데, 이는 또한 전국적으로 상류층과 국가 관료주의의 확립된 언어였다. 네덜란드 방언은 플랑드르에서 흔히 자국어로 쓰였지만 부르주아에 의해 저속하고 문학에서는 부적절하다고 여겨졌다. 그러나 양심은 네덜란드가 좀 더 정통적인 형태의 표현을 제공한다고 믿었고 그것을 사용하는 것을 선호해 당시 그의 작품을 특이하게 만들었다.

소설

내용 및 출판물

니카세 드 키세르의 드 슬래그 데 굴덴 스포렌(1836년)은 이 책에[6] 영감을 주었을지도 모른다.

1838년, 양심은 그의 두 번째 책 "De Leuw van Vlaenderen"을 출판했는데, "De Slag der Gulden Sporen[a]"(플랑더스의 사자, 또는 황금 스퍼스 전투)이다. 이 책은 중세 플랑드르를 배경으로 프랑코-플레미시 전쟁(1297–1305)에 초점을 맞췄다. 그 중심축은 1302년 코르트릭 전투로 흔히 금빛 스퍼스 전투(굴덴스포렌슬라크)로 알려져 있는데, 이 전투는 지역 민병대로 구성된 작은 플랑드르 군대가 뜻밖에 프랑스 왕국의 우월한 침략군을 격파한 것이었다. 주제를 선택할 때, 양심은 1836년에 공개된 플랑드르 미술가 니카이스 드 키세르의 로맨틱한 전투 그림에서 영감을 얻었을지도 모른다.[6]

양심의 작품은 로버트 3세의 딸 마셀트, 플란더스 백작("플란더스 백작")과 기사 아돌프 판 니울란트 사이의 로맨스를 통해 그 주제에 접근한다. 이 책은 독자에게 다음과 같은 직접적 금지 명령으로 끝을 맺는다.

Gy Vlaming,[3] die dit boek gelezen hbt, overweeeg, de Roemryke daden weltve bevat, Wat Vlaendeen eertyds wat – wat het noeer wat het wanted zal Indien gy.

이 책을 읽은 플레밍이, 플란더스가 한때 무엇이었는지, 지금 무엇이었는지, 그리고 선조들의 신성한 예를 잊으면 어떤 것이 될 것인지를, 찬란한 행적을 통해 되새겨 보시오!

1838년 판에 대한 그의 서문에서, 양심은 플랑드르 민족의식과 애국심을 고양시키기 위해 그의 책을 의도했다고 명시적으로 진술했다.[1] 양심은 현대의 연대기를 읽음으로써 역사적 사건들을 연구했고 그의 서술은 종종 역사적 사실과 다르며, 그 사건들이 플랑드르와 불어를 사용하는 침략자들 사이의 충돌로 기록되는 데 기여했다.[3][1]

수신 및 영향

브리태니커 백과사전은 드 리우를 '열혈 서사시'로 묘사하며 스코틀랜드 작가 월터 스콧 경(1771~1832)의 역사 소설과 비교한다.[4] 드뤼우 판 블라안데렌 양심(De Lew van Vlaanderen Penice)의 엄청난 성공과 함께 대중문화에서 "백성을 읽는 법을 가르친 사람"(leerde zijn volk lezen)이라는 평이 널리 인정되었다.[7] 이 작품의 공개적인 성공은 그의 세대의 대표적인 플랑드르 소설가로써의 양심적인 명성을 확인시켜 주었다. 1883년 그가 죽을 때까지, 그는 약 100편의 소설과 중편소설들을 썼다.[2]

코르트리히크에 있는 그루닝 기념비(1906)는 양심에 의해 널리 알려진 황금 스퍼스 전투를 기념한다.

The Lion의 출판은 플랑드르 운동의 출현과 동시에, 플랑드르 운동은 점점 더 주장적인 플랑드르 정체성을 지지했고, 처음에는 자연에서 문화적으로 그리고 나중에는 점점 더 정치적으로 되었다. 양심 자신도 플랑드르와 벨기에의 애국주의는 상호보완적이며 벨기에의 민족주의자라고 믿었다.[7] 그러나 네덜란드어와 플랑드르 역사의 기념으로 사자는 홍학자들 사이에서 유명해졌고 플랑드르 정치적 기억에서 황금 스퍼스 전투의 중요성이 증가하는 데 기여했다.[3] 이 전투는 양심의 작업 전에는 대부분 잊혀져 있었으나 대중문화와 지역 정체성 속에서 되살아났다.[8] 그 중에서도 플란더스의 국기와 히폴리에트 반 피네의 애국가 '데 브람세 리우'(1847년)에 영감을 주었다.[3] 오늘날 매년 공휴일이 전투 기념일에 열린다. 그러나 플랑드르 민족주의 의식에서 작품의 위상이 높아진 것도 이 책 자체의 독자 수가 줄어드는 것과 겹친다는 점에 주목해 왔다.[9]

적응

Flanders의 사자는 다양한 각색들의 주제가 되어 왔다. 적어도 9편의 연재만화가 제작되었다.[10] 가장 유명한 작품은 밥 드 무어에 의해 제작되었고 1949년 이후 틴틴에서 연재되었고 1952년에 단편으로 출판되었다. 그것은 그의 최고의 작품 중 하나로 호평을 받았다.[11] 또 주목할 만한 것은 1984년 카렐 비델루가 초현실주의에서 영감을 받아 드 로데리더 시리즈 내에서 이 작품을 느슨하게 각색한 점이다.[6]

이 작품은 또한 1984년에 유명한 플랑드르 작가인 휴고 클로스가 감독한 영화로 각색되어 양심 100주년을 기념하였다. 이 영화는 1985년에 클라우스에 의해 텔레비전 시리즈로 각색되었다.[9] 이 작품은 벨기에와 네덜란드의 여러 민간단체와 주정부 단체들이 공동 제작한 것으로, 8000만 벨기에 프랑으로 지금까지 저국가에서 제작된 영화 중 가장 비싼 영화였다.[9] 감독으로서, 클로스는 가능한 한 원문에 가깝게 붙이려고 노력했다. 이 영화는 지나친 낭만주의와 플랑드르 민족주의 정치 어젠다로 비판받는 상업적이고 비판적인 재난이었다.[9]

참고 및 참조

  1. ^ 반데렌(플란더스)의 "애" 조합은 현대 네덜란드어에서는 고풍스러운 것으로 여겨지고 현대판에서는 반데렌으로 대체된다.

참조

  1. ^ a b c 헤르만 2016 페이지 59.
  2. ^ a b 헤르만스 2014 페이지 162.
  3. ^ a b c d e Literatuurgeschedenis & b.
  4. ^ a b EB & 온라인.
  5. ^ a b 헤르만스 2014 페이지 164.
  6. ^ a b c 헤르만 2016, 페이지 57.
  7. ^ a b Literatuurgeschedenis & a.
  8. ^ 헤르만 2016, 페이지 58.
  9. ^ a b c d 윌렘스 2014.
  10. ^ 헤르만 2016 페이지 61.
  11. ^ "BelgenTop 50 nr. 48: De Leeuw van Vlaanderen". www.stripspeciaalzaak.be.

참고 문헌 목록

추가 읽기

외부 링크