샌프란시스코에서 온 신사

샌프란시스코에서 온 신사
이반 부닌에 의해
1922년 영문판 표지(D. H. 로렌스 번역)
원제목	"Господин из Сан-Франциско"
나라	러시아
언어	러시아어
게시 위치	슬로보 5호
출판 유형	앤톨로지
발행일자	1915
영어로 출판됨	1922

"The Gentleman from San Francisco" (Russian: Господи́н из Сан-Франци́ско, romanized: Gospodín iz San-Frantsísko) is a short story by the Nobel Prize-winning Russian author Ivan Bunin, written in 1915 and published the same year in Moscow, in the 5th volume of Slovo (Word) anthology.^[1]D. H. 로렌스(사무일 코텔리안스키와 함께)가 영어로 번역한 이 이야기는 부닌의 가장 잘 알려져 있고 고전적인 것으로 평가되는 것 중 하나이다.^[2]

배경

부닌은 P사가 편찬해 출간한 '내 이야기의 기원'이라는 책자에서 이 이야기가 시작되게 된 상황을 회상했다.비야체슬라보프모스크바 서점 중 한 곳에서 부닌의 눈길을 사로잡았던 '베니스 책 소매 속 토마스 만의 죽음'이 이야기의 연상 체인의 출발점 역할을 했다.얼마 후 오욜 주(州)에서 그것은 다시 그에게로 돌아왔는데, 이번에는 카프리 섬에서 일어난 어떤 미국 시민의 갑작스러운 죽음과 관련이 있었다.^[1]"거의 [처음에는] "카프리에서의 죽음"이라는 이야기가 생각났고 나흘 만에 나는 그 작품을 완성했다.샌프란시스코를 포함한 다른 모든 것은 순수한 환상이었다.부닌은 "한 때 특정 미국인이 퀴시사나 호텔에서 저녁식사를 한 후 정말로 죽었다는 사실 외에는 아무것도 진짜가 아니었다"고 썼다.^[3]

그 이야기의 대략적인 사본과 대안적인 버전은 끊임없이 변화하는 역사의 역학을 보여준다.세월이 흐르면서 (체호프의 말로) '브레비티 마니아'에 의해 추진된 부닌은 조직적으로 텍스트의 크기를 줄이고 있었다(그런 활동의 마지막 한 판은 1951년부터 1953년 초까지 계속되었다).잘려진 조각들 중에는 아틀란티다 배에 실려 있는 "벨샤자르 잔치"에 대한 장황한 설명 하나와 작가가 주인공의 삶의 방식에 대해 너무 직설적이라고 생각한 톨스토이 독백 하나가 있었다.^[1]

시놉시스

미국 샌프란시스코에서 온 58세의 미국인이 부인과 딸을 데리고 세계 투어를 떠난다.호화로운 유람선 여행을 마치고 나폴리에 도착하는데, 나폴리는 유난히 좋지 않은 겨울 날씨에 당황해 도시가 그의 기대에 미치지 못한다는 것을 알게 된다.그런 다음, 그들은 카프리에게 가서, 그가 그의 화려한 호텔 로비에서 갑자기 사망하여 부유한 고객들 사이에서 물의를 일으킨다.이야기의 후반부는 신사에 대한 한 때 존경받던 스탭들의 태도 변화, 그리고 그의 몸이 이탈리아를 떠나면서 대접받는 비인간적인 방식과 관련이 있다.

임계수신호

그 이야기가 공개되자마자 러시아 언론에서 널리 논의되었고 일반적으로 찬사를 받았다.비평가 아브람 더먼에 따르면 체호프와 톨스토이의 죽음 이후 <샌프란시스코에서 온 신사>가 개봉되기 전까지 러시아 문학에는 주목할 만한 것이 전혀 등장하지 않았다.^[1]"분인은 주로 그의 감정적 범위를 엄청나게 넓힘으로써 지난 몇 년간 예술가로서 크게 발전해 왔다.그가 미국 신사에 대해 싫어하는 것에는 약간의 짜증도 없다; 그의 반감은 포용적으로 넓어, 거대한 창조적 효과에 대한 것이다.엄숙하고 성스러운 슬픔으로 저자는 세계적인 악에 대한 거대한 초상화 하나를 만들었다; 늙은 마음을 가진 자랑스러운 현대인이 습관화 되어 있는 일반적인 죄악의 광대한 풍경이다.그리고 독자들에게 - 그의 성격에 대한 저자의 냉담함은 정당하고 논리적일 뿐만 아니라 매우 아름답게 느껴진다."라고 1916년에 더먼이 썼다.그는 또한 "결점 없고 장전된 문구들의 리듬 금속 박동"에 대해 말하면서 이 이야기의 가장 주목할 만한 스타일을 발견했다.울려 퍼지는 종소리, 한 마디도 없는 언어의 풍요와 정절, 놓치거나 불필요한 말들이 있을 법한 것이다."^[4]

더 조심스러운 것은 루스코예 보가트스트보 잡지 평론이었다."이야기는 강하지만 프랑스인들이 말하는 소위 '자신의 미덕'에 시달린다.현대 문화의 겉으로 드러나는 광택과 죽음 앞에 놓인 그 사소한 보잘것없는 것 사이의 대위점은 움켜쥐는 힘으로 이용되지만, 저자는 이 갈등의 잠재력을 밑바닥까지 끌어내려, 주인공인 미국의 늙은 백만장자의 이미지로도 의식적으로 공동체의 윤곽에만 국한되어 있다.테레오타입의저글링 기호에 무한히 빠져서 빠져나갈 수는 없다.기호는, 그렇게 알아볼 수 있을 때, 쉽게 계략으로 변한다.…"Aglaya"와 "San Francisco에서 온 신사"에서 논문은 최전선에서 운영되며, 심리는 후방에서 상실되고 있다"고 평론가는 썼다.^[5]

외부 링크

• 스탠더드 이북의 부닌 단편소설 옴니버스 모음집
• Господин из Сан-Франциско.러시아어로 된 원본 텍스트.
• 샌프란시스코에서 온 신사, 영어 번역.

참조