드림스 (이반 부닌)

드림스
이반 부닌에 의해
원제목	"Сны"
나라	러시아
언어	러시아어
발행일자	1904

"Dreams" (Russian: Сны, romanized: Sny) is a novella by Nobel Prize-winning Russian author Ivan Bunin, written in the late 1903 and first published in the first book of the Znanie (Knowledge) Saint Petersburg literary almanach in 1904, where it was coupled with another short novella, "The Golden Bottom" (Золотое дно), under the common title "Black지구" (Pistrichorroxyckovм).일반적으로 '꿈'은 부닌의 문학적 경력의 전환점으로 여겨지며, 그가 대부분 피했던 사회 문제로 급진적인 전환을 나타낸다.^[1]

배경

부닌은 즈나니 출판사의 문예 편찬에 가장 많은 공헌자 중 한 명이었다.모두 16권의 책이 그의 작품을 특집으로 다루었다.Originally, besides several poems, another story was planned for the inclusion into the Book I, called "In Corns" (В хлебах; later re-titled and now known as "The Distant Things", Далёкое).제때 끝내지 못한 1903년 12월 11일, 편지 부닌은 막심 고리키와 콘스탄틴 피아트니츠키에게 이렇게 알렸다: "이야기를 보내주지만 약속된 것은 아니다.[인 콘]은 내게 그런 고문임을 증명해 주었는데, 그것은 다섯 배나 커야 한다.대신 내가 보내는 것은 통칭과 하나의 일반적인 느낌으로 뭉친 두어 장의 짧은 스케치 입니다.그 중 한 명, 알렉세이 막시모비치, 자네에게 읽어주었네.검열관들에게 어떤 것이라도 잘려나가야 한다면 제발 그렇게 해 줘, 나는 이 일이 성사되길 간절히 바라고 있어!"^[1][2]

임계수신호

초판 즈나니 책과 이에 대한 부닌의 공헌은 모두 1900년대 초 러시아 언론에서 널리 논의되었다.알렉산더 암피테아트로프(Abbadonna' nom deplume)는 신문 러스에 이렇게 썼다.

부닌은 스케치의 라코닉 예술의 대가다.그는 젠체하는 것이 이질적이다.그는 선입견의 희생자가 되기에는 너무 예술가적이다.그래서 만약 그가 생각해 낸 사진들이 갑자기 사회적 논평의 성격을 갖게 된다면, 그것은 그가 의도한 것이 아니라, 그의 뛰어난 진실성과 훌륭한 실행력이 이 스케치를 부인할 수 없을 정도로 전형적인 것으로 보이게 만들기 때문이다.^[3]

Mir Bozhiy 잡지 비평가 M에서.네베도프스키는 또한 이반 부닌이 사회 문제로 방향을 튼 것에 대해 호의적으로 썼다.그는 "이 이야기는 [러시아]의 시골 세계의 거대한 범위를 반영했으며, 그의 이전 작품보다 훨씬 넓고 형식도 훨씬 정교하게 접근했다"고 주장했다.^[4]

이 이야기의 가장 혹독한 비평가들 중 한 명은 블라디미르 코롤렌코였는데, 그는 루스코예 보가트스트보를 위해 이 책을 "대부분 자연의 사진과 관련된 가벼운 그림들, 오래 전에 잊혀졌던 것들에 대한 감정적인 탄식들로 가득 차 있다"고 묘사했다.코롤렌코는 "부닌이 3등급 마차의 황혼에 따른 낡은 것과 아직 오지 않은 것, 어두운 회색 형상에 대해 질식한 속삭임을 포착했다"고 인정하면서도 "그냥 그는 속삭인 것에 귀를 제대로 빌려줄 만큼 인내심을 찾을 수 없었다"고 덧붙였다.그가 코롤렌코와 그의 의견을 존중했던 만큼, 부닌은 그의 일기에서 후자가 "이 두 이야기의 본질을 완전히 잘못 이해했다"^[1]고 언급했다.

1953년 부닌 논평

1953년 죽기 얼마 전, 루피 이어 컬렉션의 본문을 수정하여(1954년 뉴욕에서 사후에 출판됨) 부닌은 다음과 같은 논평을 제공하였다: "드림즈' 중편소설은 1903년 말 반세기 전에 쓰여졌다!- 그리고 그 당시에 나는 그것을 내가 최종 편집하지 않고 출판된 제나니 1권으로 급히 보냈다. 그 책에는 현재 내가 정리했던 수많은 결점이 설명되어 있다… 그러나 체호프는 1904년 4월 13일 암피타트로프에게 보낸 편지에서 '오늘 나는 즈나니의 첫 컴필라티엄을 읽었고 그 안에서 하나의 빛나는 부닌 이야기를 읽었다.이것은 정말 훌륭하다. 어떤 순간들은 믿을 수 없다.'당신의 관심에 적극 권한다'고 말했다.^[1]

이에 대해 소련의 비평가 V.티토바는 (1965년 The Works by I.A.에서) 지적했다.부닌, 볼.Ⅱ 논평) 암피타트로프에게 보낸 편지에서 저자가 암시하는 것처럼 '드림'(원래에는 그 일부에 지나지 않았던)이 아니라 '검은 지구'라는 찬란한 이야기를 썼기 때문에 체코프의 말이 부닌에 의해 약간 잘못 인용되었다고 한다.티토바는 "드림스"가 1910년대와 1920년대를 통틀어 아무런 변화도 없는 극소수의 텍스트 중 하나였기 때문에 부닌이 말한 "수많은 결함"은 분명하지 않다고 말했다.평론가의 말에 따르면, 원작의 메샤닌^[5] 대 붉은 머리의 농민 대화만이 훨씬 더 폭력적이었고, 이는 명백히 두 사람 사이의 계급 증오의 깊이와 "자주하는 러시아 농민들의 냄새가 났다"는 것을 보여주는 것이라고 한다.^[1]

외부 링크

• 러시아어 원문이야

참조