꽃녀

The Flower Girl
그 외의 용도는, 「플라워 걸」을 참조해 주세요.
꽃녀
The Flower Girl opening.jpg
묘사1972년 영화 각색 타이틀 화면
리브레티스트김일성
언어한국인입니다
꽃녀
조선걸
한차
꽃파는 處女
개정된 로마자 표기법꽃빠른처녀
맥쿤-라이샤우어꽃판엔천년

꽃소녀(한국어: 꽃판엔천년)는 김일성 주석의 작품인 혁명적 장르의 연극 공연이다.[1][2]이 공연은 북한 [1][3][4]내에서 호평을 받고 있는 혁명을 주제로 한 고전 오페라 '5대 혁명 오페라' 중 하나로 꼽힌다.그것은 또한 [5][6]소설로도 만들어졌다.홍용희 주연의 오페라를 영화화한 것은 1972년이다.[1]

줄거리.

이야기는 1930년대를 배경으로 하며,[2][4][7] 일제강점기의 항일 게릴라 운동을 바탕으로 한다.이 이야기의 중심이 되는 가난한 시골 소녀는 아픈 어머니를 돌보기 위해 매일 산에서 꽃을 따고 시장에서 [8]판매한다.게다가 그녀는 장님인 여동생이 있고 그녀의 아버지는 [8]돌아가셨다.그녀의 어머니는 집주인에게 빚이 있어서 파산해서 음식을 살 수가 없어요.집주인의 부하들은 종종 소녀를 괴롭히고, 그녀의 어머니가 거절한 일을 대신하라고 부른다.그러자 소녀는 길거리에서 노래를 부르며 돈을 벌려고 하는 그녀의 장님 여동생을 발견하게 된다.

결국 그녀는 아픈 어머니를 위해 약을 살 수 있는 충분한 돈을 모으지만, 그녀가 돌아왔을 때 그녀의 어머니는 이미 돌아가셨다.집주인의 아내는 병들어 죽은 어머니의 영혼에 홀린 것이 아닌가 의심하고 눈 속에서 얼어죽을 준비를 한다.집에 돌아와 여동생이 어디 갔냐고 물으면 집주인의 부하들이 그녀를 묶는다.이때 혁명군에 입대한 오빠는 꽃 소녀가 갇혀 있다는 것을 깨닫고 집으로 돌아와 집주인을 타도하기 위해 마을 사람들을 조직한다.

창조.

꽃소녀는 1930년대 김일성이 [8]일본 [2]지린에 투옥되어 있을 때 쓴 희곡에 바탕을 두고 있다.1992년 회고록 '세기와 함께'의 첫 부분인 '항일혁명'은 다음과 같이 말하고 있다.[6]

우리나라 독립운동 때 '이상적 마을'이라는 개념을 고수했던 시절이 있었다.당시 우리는 지린에 있는 한국 학생들을 입양하여 마을 사람들에게 붉은 깃발 노래, 혁명가 등 다양한 혁명가 노래를 가르쳤습니다.우자지에서는 계용춘이 이끄는 삼송학교를 거점으로 공연단을 결성했습니다.내가 지린시에 있을 때 시작한 꽃소녀의 대본을 완성하고 있던 것이 이 시기였다.대본을 완성한 후 오페라 제작이 시작되었고, 10월 혁명 13주년 기념일에 삼송 학교 회관에서 오페라를 무대에 올렸습니다.해방 후 수년간 오페라는 조직비서의 지도 하에 개선되고 영화로 각색되어 소설로 다시 쓰이고 1970년대 [FN 1]초에 발표될 때까지 공연되지 않았다.

김일성이 이 작품의 유일한 작가라고 흔히 언급되지만, 중국의 많은[who?] 비평가들은 이 주장의 신빙성에 대해 의문을 제기하고 있으며, 다른 북한 작가들도 이 오페라의 제작에 어떤 형태로든 상호작용을 했을 수 있다고 암시하고 있다.

오페라 제작의 첫 공식 초연은 1972년 11월 30일 평양에서 열렸고, 그곳에서 큰 [9]성공으로 환영받았다.

북한 공식 보도에 따르면 1968년 4월 김정일은 또 다른 혁명 오페라인 피의 바다를 영화로 각색할 것을 제안했다.그 후, 꽃소녀를 포함한 [4][9][10]다른 작품들도 그의 지도 아래 영화로 각색되었다.이 오페라는 [11]부르주아 계급투쟁과 같은 주제를 포함시킴으로써 공산주의 이데올로기를 촉진하기 위한 의도였다; 그러한 주제들은 [9]영화에서도 비슷하게 유지되었다.

1972년 4월, 영화 각색은 공식적으로 시작되었다.이 영화는 최익규 감독이 감독했고 대본은 박학씨가 썼다. 백두산그룹은 이 [12]영화의 제작을 맡았다.

접수처

김정일 프로덕션의 저자 폴 피셔에 따르면, 북한 문화사에 있어 꽃소녀의 중요성은 "과장이 거의 불가능하다"고 한다.이 영화는 국내외, 특히 중국에서 엄청난 인기를 끌었다.1972년 [12]제18회 카를로비바리 국제영화제에서 북한 영화로는 처음으로 [8]국제영화상을 수상했으며 1980년대까지 [8]유일한 영화였다.

1972년 9월 9일 중국에서 초연된 이후 오페라 및 영화 각색 모두 호평을 받았는데, 이 날은 주로 문화대혁명의 종결기와 덩샤오핑의 통치 초기에 꽃이라는 이름으로 제작이 알려졌다.-팔리는 소녀(중국어: pin pin pin pin pin; pinyin:마이와 구니앙).[2][9][13][14]중국에서 1973년, 1998년, 2002년,[9][15] 2008년에 공연된 많은 연극 투어가 이루어졌다.2009년,[16] 원자바오 중국 총리는 북한을 방문하는 동안 홍용희의 영접을 받았다.중국에서는 1958년 북한 춘향전 [17]영화 번역을 담당했던 허밍옌[zh]의 번역을 바탕으로 창춘 영화 스튜디오가 이 오페라의 영화화를 더빙했다.The Flower Girl의 전체 번역 과정은 7일 [17]밖에 걸리지 않았다.이 대화는 만다린 중국어로 더빙되었지만, 노래 가사는 한국어로 남아있었다.이 영화는 문화대혁명기에 중국 영화관에서 상영되면서 프롤레타리아 혁명에 기반을 둔 콘텐츠로 인해 극장들이 높은 [17]티켓 판매량을 이유로 24시간 상영까지 할 정도로 큰 인기를 끌었다.

2008년 현재, 오페라는 북한과 40개 이상의 다른 나라들,[2] 주로 동구권 국가들에서 1,400회 이상 공연되었다; 다른 나라들로는 프랑스, 이탈리아, 독일, 알제리,[4][9] 그리고 일본이 포함된다.오페라와 영화의 제목은 스웨덴의 Blomsterflickan, 독일민주공화국의 Das Blumenmédchen, 체코슬로바키아의 Kvetinarka, 폴란드의 Kwiaciarka로 알려졌다.

한국에서 이 영화는 공산주의 선전물로 간주되었고, 상영은 금지되었다; 대학생들이 캠퍼스에서 이 영화를 상영하는 것을 발견했을 때 종종 경찰이 동원되었고, 학생들은 [12]종종 북한에 동조한다는 비난을 받았다.1998년, 대법원은 꽃소녀와 6편의 북한 영화가 국가보안법과 [12]관련하여 "반한 감정을 선호하지 않는다"고 판결했다.

이 영화는 홍용희를 영화의 [8]아이콘으로 만들었다.그녀는 북한 1원권 지폐에 [12]꽃녀 역할로 그려져 있다.이 영화는 감독인 최익규를 김정일의 [8]측근으로 만들었다.

우표수집

북한은 1974년 4월 30일 꽃소녀 혁명 오페라 장면을 담은 우표 4장과 꽃소녀 캐릭터가 [18][19]그려진 미니어처 시트를 발행했다.

「 」를 참조해 주세요.

각주

  1. ^ 회고록의 영문 번역본은 간결성을 위해 원문을 요약한 것으로 1994년 중국어 출판물을 바탕으로 하고 있다.
    Original memoir text from the Chinese-language version published in 1994, unabridged: "有一个时期，我国的独立运动者们抱着要建设一个“理想村”的构想，为实现这个构想从各方面作过努力……当时在吉林文光中学念书的朝鲜学生当中，有几个来自孤榆树和五家子的青年，他们常夸五家子是个好地方。因此，我就开始注意五家子，并决心把这个村改造成革命村。 1930年10月，我从东满来到五家子……当时，我们通过学生，给村里的人教唱了很多革命的歌曲。《赤旗歌》、《革命歌》等革命歌曲，只要到学校去教唱一次，当天就传遍全村。 五家子村有个由我们组织起来的演艺队。在桂永春的领导下，这个演艺队以三星学校为据点，积极开展了活动。 我也着手完成《卖花姑娘》的剧本。这个剧本，我在吉林市就已开始写，并已试演过几次。剧本一完成，桂永春就带领三星学校的戏剧小组成员开始排练。 在十月革命13周年纪念日那天，我们在三星学校礼堂演出了这出歌剧。这出歌剧解放后长期被埋没，到了70年代初，才在党中央组织书记的指导下，由我们的作家、艺术工作者改编成电影、歌剧和小说公诸于世。组织书记为此付出了很大的力量。"
    Korea-DPR.com(2161년 276쪽)에 의해 제공되는 대체 영어 번역: "우자지에서는 예술단을 결성했습니다.이 극단은 삼송학교를 거점으로 계용천의 지도 아래 성공적으로 활동하였다.지린 시절부터 쓰기 시작한 '꽃소녀'의 대본을 완성하기 위해 열심히 노력했고, 그 후 리허설도 했어요.대본이 완성되자 계씨는 학교에서 결성된 드라마 그룹의 멤버들과 함께 오페라의 제작을 시작했다.삼송학당 홀에서 10월 혁명 13주년을 맞아 이 오페라를 무대에 올렸습니다.이 오페라는 해방 후 수년간 무대에 오르지 못하다가 영화용으로 개량돼 김정일 조직비서의 지도 아래 우리 작가와 예술가들이 소설로 개작해 1970년대 초 일반에 선보였다.당시 조직위원장은 많은 일을 했다.

레퍼런스

  1. ^ a b c 2005-12-01년 Wayback Machine 아카이브 완료– NK조선
  2. ^ a b c d e 2008년 03월 26일, 5일 ~
  3. ^ 전영선 (2004년 5월 5일).〈제7부 북한의 가극 - 제1장 피바다식 혁명가극의 개념〉, 《북한의 문학과 예술》.서울: 역락. ISBN89-5556-292-6
  4. ^ a b c d 2008年03月26日, 杭州大剧院春季演出季－朝鲜歌剧《卖花姑娘》 – 浙江在线新闻网
  5. ^ "세기와 함께" – 위대한 지도자 김일성의 전기 – Korea-DPR.com.김일성 주석 지음, 조선우호협회 번역, 주체92(2003)
  6. ^ a b [朝]金日成:与世纪同行，郑万兴译，北京：中国社会科学出版社，1994年.
  7. ^ 2008년 4월 15일 피닉스 TV
  8. ^ a b c d e f g 피셔 2016, 페이지 61
  9. ^ a b c d e f 2008年04月08日, 朝鲜经典歌剧《卖花姑娘》再次巡演中国 - 人民网 文化
  10. ^ 2008년 10월 20일 피닉스 TV
  11. ^ 2008.04.17, (영어판) '영어판' - 영어판
  12. ^ a b c d e Das Blumenmédchen (KOT PUNUN COJO)– Nordkorea-info.de Wayback Machine에서 2011-07-19 아카이브 완료
  13. ^ 2008-6-4, "Wayback Machine" - "Archived 2011-07-15 at the Wayback Machine" - "Wayback Machine" : "Wayback Machine" : "Wayback Machine" :"
  14. ^ 2008-04-30, 서대 ' 장금은은' 、 꽃꽃 、 꽃꽃 - -? - Mydaily
  15. ^ 2008년 5월 30일, (주) : 신화통신
  16. ^ 피셔 2016, 페이지 62
  17. ^ a b c 구위바오(顾玉寶), 2008년 10월 7일, 구위바오 - 구위바오
  18. ^ Korean Stamp Catalogue (1946-1998). Pyongyang: Korea Stamp Corporation. 1998. p. 79.
  19. ^ "Revolutionary opera "The Flower Girl"". Colnect. Retrieved 2020-09-10.

인용된 작품

  • Fischer, Paul (2016). A Kim Jong-Il Production: Kidnap, Torture, Murder... Making Movies North Korean-Style. London: Penguin Books. ISBN 978-0-241-97000-3.

추가 정보

외부 링크