더 플런더

The Flounder
더 플런더
The Flounder.jpg
초판(독일어)
작가귄터 그라스
원제목더 버트
번역기랄프 만하임
나라서독
언어독일어
출판사루히터핸드
발행일자
1977년 8월
영어로 출판됨
1978년 11월
페이지693
ISBN3-472-86069-3

플런더(독일어: [데르 버트(Der Butt)](About this sound듣기)는 독일 작가 귄터 그라스의 1977년 소설이다. 그것은 동화 "어부와 그의 아내"에 근거하고 있다.

테마

그라스는 "플로더는 여성과 음식에 관한 것이지만, 여성들이 전쟁에 맞서 해왔던 것을 포함하여, 불행히도 대부분 침묵에 관한 것"이라고 말했다. 그라스는 자신의 인간성에 대한 시각과 소설에 대한 영향력에 대해 "책을 끝까지 읽는 대부분의 여성들이 좋아한다. 남녀 차이가 없다고 말하는 여성 해방 운동가들은 싫어한다. 나는 남녀의 차이를 좋아하지 않는 사람들을 싫어한다.[1]

이 책의 핵심 주제는 비슬라 강에 의한 모계 석기시대 사회의 초기 여신부터 그림 형제의 동화 '어부와 그의 아내'에 이르기까지 사실과 소설 모두에서 여성의 역사적 공헌에 관한 것이다. Flounder는 한 쪽 또는 다른 쪽 성을 위해 에이전트와 프로비게이터로서 중심적인 역할을 한다.

작성과정

그래스는 1960년대 후반 정치인 윌리 브랜트를 위해 선거운동을 하던 중 이 책에 대한 아이디어를 생각해냈다. 그는 선거운동 기간 동안 "계속적으로 중언어의 공격을 받고 있다"고 말했다. 그는 Flounder가 될 것을 쓰고 싶은 충동을 느꼈고, 소설을 완성하는데 5년이 걸렸다.[2]

그는 500페이지가 넘는 소설을 세 번 다시 썼다. 그라스는 자신의 9장 구조는 "임신 9개월에 경의를 표하기 위한 의도적인 것"이라고 말했다. 동시에, 그는 급진적인 페미니즘의 일부 측면을 수정했다는 것을 인정했다.[3]

출판

이 소설은 1977년 8월 루히터핸드를 통해 초판 10만부가 출판되었다. 루히터핸드가 이 책을 판매하는 방법 중 하나는 선별된 사람들에게 4,000권의 예고편을 발송하는 것이었다. Grass는 발매되기까지 8주 동안 이 책의 공개 낭독과 함께 광범위하게 투어를 했다. 출판일로부터 Grass는 총 1만 명의 발췌문을 읽었다. 이 책은 몇 달 동안 독일 베스트셀러 차트를 석권했다.[4] 1977년 10월까지 거의 25만 부가 팔렸다.[5] 1978년 11월 영국과 미국에서 랄프 만하임의 영문 번역본이 출간되었다.[6]

1983년에 보간된 시들은 Ach Butt, dein Mérchen geht böse aus: Gedichte und Radierungen으로 에칭과 함께 출판되었다; 같은 제목의 2개 국어판이 1999년에 나왔다.[7]

리셉션

보스턴 리뷰의 윌리엄 클루넌은 플런더가 그라스의 저술에서 새로운 방향을 제시하는데, 이는 부분적으로 저자의 이전 책들처럼 제2차 세계 대전과 관련이 없기 때문이라고 썼다.

그러나 그라스의 다른 걱정거리, 그의 장점과 약점은 매우 많은 증거에 있다. 그 중에서도 가장 중요한 것은 그의 교육적 본능과 예술적 본능 사이의 긴장감이다. Flounder는 Grass의 스승의 탁월함이며, 그와 함께 Local 마취에서 암시하는 '스승을 믿을 수 있다'는 질문은 명백하다." 클루난은 또 "군터 그라스는 플런더와 함께 지능, 부적성, 자기 아이러니, 호기심의 결합으로 오스카르와 거의 대등한 캐릭터를 만들어 낸다"고 썼다. 사실, Flounder에는 많은 훌륭한 글들이 있다. 익살스럽고 기괴한 장면으로 잘 알려진 작가에게 그라스는 또한 외줄타기에도 재능이 있다.[8]

뉴욕타임스의 허버트 미트강은 이 소설이 '여성, 남성, 세계의 상태'에 관한 이야기였고, 모든 것이 논란이 되고 있기 때문에 그라스의 소설에 대한 반응도 마찬가지였다고 언급했다. 그것은 내레이터가 11명의 여자 요리사에게 애인으로서의 삶을 포함하여 남편으로서의 그의 많은 삶에 대해 말하듯이 쉬운 요약은 아니다.[3]

Kirkus Reviews의 한 검토자는 "대량 및 밀도가 여러분을 익사시킬 수 있다"고 주장했다. 그러나 그라스의 공로로 그는 이 소설에 완전히 몸을 던졌다(그는 (오래 동안 하지 않았던 것처럼) 야심만만한 독자들은 성 대결의 후드 같은 환상 속으로 뛰어들 수 있다. 모든 독자들은 해변에 서서 그라스의 창의적인 파문을 감탄할 수 있다."[9]

참고 항목

참조

메모들
  1. ^ Mitgang, Herbert (1978-11-25). "Grass on Men, Women, and 'Flounder'". The New York Times. Retrieved 2012-01-27.
  2. ^ Plant, Richard (1978-12-17). "Answers by Günter Grass". The New York Times. Retrieved 2012-01-27.
  3. ^ a b Herbert Mitgang, "Grass on Men, Women, and 'Flounder'" , New York Times, 1978년 11월 25일 2014년 9월 8일에 접속
  4. ^ Mews 2008, 페이지 137
  5. ^ Mews 2008, 페이지 140
  6. ^ Mews 2008, 페이지 143
  7. ^ Grass, Günter (1996). Ach Butt, dein Märchen geht böse aus: Gedichte und Radierungen. ISBN 3423121483.
  8. ^ Cloonan, William (1978). "Gunther Grass Floundering". Boston Review. Somerville, Massachusetts: Boston Critic Inc. 4 (September/October). ISSN 0734-2306. Retrieved 2012-01-27.
  9. ^ "THE FLOUNDER by Günter Grass". Kirkus Reviews. 1978-11-02.
참고 문헌 목록