테아르마

Téarma
Téarma.ie 아일랜드어 국가 용어 데이터베이스
사이트 유형
데이터베이스, 교육, 언어
이용가능기간:아일랜드어 및 영어
주인• Foras na Gailge
• Fiontar & Scoil na Gailge
작성자• 피오타르
• Foras na Gailge
URLtearma.ie
상업의아니요.
등록.없음.
개시.2006년 3월
현황활동적인

Tearma.ie(이전의 Focal.ie)은[n 1] 아일랜드어로 된 용어집 데이터베이스의 웹사이트입니다.아일랜드 주정부와 인터레그에서 자금을 조달하고 있으며, Foras na Gailge 용어 위원회와 협력하여 더블린 시티 대학의 아일랜드어 단위인 Fiontar & Scoil na Gailge가 관리하고 있습니다.

역사

작업의 1단계(2004–7)는 기존의 종이 및 전자 목록을 디지털화하고 통합하는 것으로 구성되었습니다.

몇 가지 리소스가 다음 단계에 추가되었습니다.10,000개의 스포츠 용어 사전과 번역 기억 도구 및 번역자를 위한 기타 리소스(The New Corpus for Ireland 링크 기능 포함)가 추가되었습니다.

프로젝트의 단계 IV(2011-14)는 다음과 같은 목적을 가지고 있었다.

  • DANTERM(덴마크 용어 표준)에 기초한 새로운 도메인 계층 구현
  • 일부 용어에 대한 정의를 작성하려면
  • 새로운 예술 [1]용어 사전을 편찬한다.
  • 새로운 스포츠 [2]용어 사전을 완성한다.
  • 데이터베이스의 CD-ROM 버전 공개
  • 모바일 웹 버전을 개발합니다.

2015년에는 범용 영어-아일랜드 이중언어 사전을 [3][4]갖춘 정부 지원 웹사이트인 focloir.ie과 더 잘 구별하기 위해 사이트를 focal.ie에서 tearma.ie으로 옮겼다.

사용자

데이터베이스에는 325,000개 이상의 용어가 포함되어 있으며 아일랜드 버전과 영어 버전 모두에서 검색할 수 있습니다.2006년과 2011년 사이에 88만 명 이상의 독특한 방문자들이 이 웹사이트를 이용했다.그들은 그 시간 동안 390만 번의 방문과 2500만 번의 검색을 했다.Fiontar가 실시한 2010년 유저 조사에 의하면, 이 사이트는 주로 번역자, 통역자, 대학생에 의해서 사용되고 있습니다.

어워드

Focal.ie는 2007년에 유럽 언어 라벨상을 수상했으며, 2008년 아일랜드 웹 어워드에서 "Best Irish-Language Site" 상을 수상했습니다.

각주

  1. ^ 이 사이트는 국제화된 도메인 이름 "téarma.ie"가 아닌 "tearma.ie"에 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ "Dictionary of Performing and Visual Arts". Téarma. Retrieved 3 June 2015.
  2. ^ "Dictionary of sport". Téarma. Retrieved 3 June 2015.
  3. ^ Ó Coimín, Maitiú (28 February 2015). "Seoltaí nua d'fhoclóirí na Gaeilge ar líne". Tuairisc.ie (in Irish). Retrieved 3 June 2015.
  4. ^ "focloir.ie". Foras na Gaeilge. Retrieved 3 June 2015.

외부 링크

  • www.tearma.ie, An Bunachar Naisiuinta Téarmaiochta don Ghaeilge / The National Terminal Database for Irish 홈페이지