스바프나바사바다탐

Svapnavasavadattam

Svapnavasavadatam(산스크리트어: स्पप्नववव,,,,,,,,,,,,,apn, Svapnavasadatam) (영어: 바사바다타(Vasavadatta)의 꿈)은 고대 인도 시인 바사가 쓴 6막의 산스크리트 연극이다.

극의 줄거리는 바타 왕 우다야나와 아반티의 통치자 프리다오타의 딸 바사바다타에 대한 낭만적인 설화에서 그려지는데, 이 설화는 시인의 시대에 현재에 있고 대중의 상상력을 사로잡은 것 같다. 이 드라마의 주제는 그가 화재로 죽은 것으로 믿고 있는 그의 왕비 바사바닷타에 대한 우다야나의 슬픔인데, 그것은 사실 우다야나의 장관인 야우간다하라야나가 마가다 왕의 딸인 파드마바티와 결혼하기 위해 자신의 왕을 강요하기 위해 퍼뜨린 소문이었다. 그것은 맥락상 그의 또 다른 드라마인 프라티즈나야구안다라야나의 연속성을 형성한다.

배경

Svapnavasavadatam의 전문은 1912년 케랄라에서 인도의 학자 T. Ganapati Sastri에 의해 발견되기 전까지 오랫동안 분실되었다.[1]

성격.

이 연극의 주인공은 다음과 같다.[2]

플롯

스밥나바사바다탐은 우다야나의 장관 야우간다야나와 바사바다타의 결혼으로 절정에 이른 사건을 4막으로 묘사하는 바사의 또 다른 희곡 프라티즈나야안다야나의 속편이다. 결혼 후 우다야나는 사냥, 연애, 쾌락 향유에 시간을 보내는 등 태평한 삶을 살고 있으며, 수도 카우삼비 등 자신의 영토 대부분을 차지해 라바나카 국경마을의 수용소로 강제 이주했다. 왕국을 되찾기 위해, 야우간다라야나는 우다야나를 마가다의 강력한 통치자 다르사카의 여동생인 파드마바티와 결혼시키기 위한 음모를 꾸미고 있다.[2]

개막행사에서 파드마바티는 은둔자로 거주하고 있는 여왕의 어머니를 추모하기 위해 암자에 온다. 브라만 멘디칸트로 위장한 야우간다라야나와 여동생으로 바사바다타(Vasavadatta)가 그곳에 도착하여 하인들이 그들을 밀어내자 기분이 상했다. 파드마바티는 우다야나의 제안에 대해 그녀에게 묻는 여왕의 어머니를 만난다. 우다야나의 제안은 야우간다하라야나와 바사바다타를 기쁘게 한다. 이제 파드마바티는 다른 사람들을 돕겠다는 의지를 밝히며, 이 점을 이용, 야우가 바사바닷타를 한동안 감금하고 있다. 브라흐마차린(셀리바이트)이 라바나카에서 발생한 화재 사고에 대해 이야기하기 위해 도착했는데, 라바나카에서는 목사와 바사바다타 여왕이 모두 사망했다. 이는 우다야나를 향한 은둔자의 모든 사람들의 공감을 이끌어내고, 파드마바티는 이제 자신의 아내가 되고자 하는 욕망을 소중히 여기기 시작한다. 야구안다라야나는 심부름을 하러 가버린다.

우다야나에 대한 파드마바티의 사랑은 커진다. 애착을 느끼는 바사바닷타 일행에서 그녀는 파드마바티가 궁전에 온 우다야나와 약혼했다는 소식을 간호사가 알려주면 궁전 정원에서 시간을 보낸다. 비록 이 소식이 Vasavadatta에게는 고통스럽지만, 그녀는 그녀의 남편이 왕국을 되찾도록 돕기 위해 기꺼이 그녀의 위치를 선택했기 때문에 스스로를 통제한다. 그녀는 아직도 자신을 기억하고 있는 우다야나가 마침내 파드마바티와 결혼하기로 동의하기 전에 많은 설득이 필요했던 것에 감사함을 느낀다.

우다야나와 파드마바티의 결혼 소식이 알려졌다. 하녀는 바사바닷타에게 그녀가 동의하는 결혼식 화환을 만들어 달라고 부탁한다. 그녀는 상서로운 꽃만 골라 화환을 그린다. 정원에서 아무런 안도감을 얻지 못한 그녀는 외로운 곳에서 잠을 자려고 은퇴한다.

우다야나는 그의 제스터 친구인 바산타카에 의해 제기된 바사바다타와의 관계를 떠올리지만 새 아내와 함께 기뻐하고 있다. 바사바닷타는 친구와 왕의 대화를 들으며 영웅이 아직도 그녀를 기억하고 있다는 사실에 만족감을 느낀다. 왕은 파드마바티가 그곳에 도착하여 그의 상태를 문의하자 눈물을 흘리고 당황한다. 지혜로운 왕은 어떤 변명을 찾지만, 이 모든 것을 알아차린 바사바닷타는 행복감을 느낀다. 왕은 처남 다르사카를 만나기 위해 친구의 명령에 따라 은퇴한다.

파드마바티는 두통을 앓고 있으며, 그녀의 침대가 여름 궁전에 퍼진 것으로 알려졌다. Vasavadatta는 그녀를 보러 방으로 간다. 한편 이미 방으로 간 왕은 침대가 비어 있는 것을 발견하고 한동안 친구 바산타카의 이야기를 듣고 그곳에 자리를 잡고 있다. 그는 잠이 들었고 그의 친구는 그에게 담요를 가져오라고 맡겼다. 이제 바사바닷타는 침대 위의 누군가를 보고 그 사람을 파드마바티로 착각하고 침대에 앉는다. 왕은 그녀를 그녀의 이름으로 부르고 그녀는 배신감을 느끼지만, 곧 그가 단지 그녀의 존재를 꿈꾸고 있다는 것을 알면서 자신감을 되찾는다. 그는 그녀가 야우간다라야나의 노력을 뒤엎을까 봐 황급히 방을 날뛰는 동안 그녀를 붙잡기 위해 일어난다. 왕은 그녀의 손길이 자신을 호리필로 만든다고 느끼고 그곳에 도착한 친구 바산타카에게 내레이션을 전하는데, 바사바닷타가 정말 살아있다고 느꼈던 꿈의 경험이다. 왕은 그의 장관 루만반과 다른 사람들이 그를 속였다고 느끼기 시작하지만, 그 문관은 그것이 단지 꿈이라고 그를 설득하려고 한다. 이제 아루니를 격파하기 위한 전투의 소식은 왕을 혼란에서 떨게 하기 위해 전해진다.

적은 패배하여 우다야나가 그의 왕국을 되찾을 수 있었다. 어떤 전령들은 파드마바티가 친구 아반티카를 바사바다타로 인정하는 모습을 보고 마하세나에서 우다야나와 바사바다타의 초상화를 가져온다. 왕은 그녀를 보고 싶어하고 그녀가 출정했을 때 그녀를 붙잡으려고 한다. 그러나 그곳에 도착한 야우간다라야나는 그의 여동생을 찾는 것을 방해한다. 간호사도 아반티카를 인정하고 모든 음모는 누락과 위임에 대한 왕의 용서를 구하는 목사에 의해 점차 밝혀진다. 모든 사람이 만족하고 연극은 행복한 분위기에서 끝이 난다.

리셉션

스밥나바사바닷탐은 바사의 걸작으로 꼽힌다.[1]

이 연극은 바사의 다른 12개 희곡과 함께 1930~31년 A. C. 울너와 락슈만 사럽에 의해 처음으로 영어로 번역되었다.[3] 1917년 A. R. 라자 바르마(A. R. Raja Varma)에 의해 말레이알람으로 번역되었다.[4]

적응 및 성과

이 연극은 1928년 나겐드라 마금다르에 의해 바사바닷타, 1934년 파르슈와나트 예슈완트 알테카에 의해,[5][6] 1946년 T. R. 라후나스에 의해 우다얀 바사바닷타로 각색되었다.

1974년 3월 15일부터 24일까지 호놀룰루 케네디 극장에서 연극의 영문판 《바사바다타의 비전》이 공연되었다. 이 영화는 샨타 간디가 감독했다.[7]

참조

  1. ^ a b Johnson, W. B. (2009). Bhāsa. A Dictionary of Hinduism. Oxford University Press – via Oxford Reference.
  2. ^ a b Varadachari, V. (1997). "Svapnavasavadattam (Vasavadatta Seen in a Dream)". In George, K. M. (ed.). Masterpieces of Indian Literature. Vol. 2. New Delhi: National Book Trust. p. 1224–1226. ISBN 81-237-1978-7.
  3. ^ Shafi, Mohammad, ed. (1940). Woolner Commemoration Volume: In Memory of the Late Dr. A. C. Woolner. Lahore: Mehar Chand Lachhman Das. p. xxii. OCLC 3502975.
  4. ^ Das, Sisir Kumar (2005). History of Indian Literature: 1911-1956, Struggle for Freedom: Triumph and Tragedy. New Delhi: Sahitya Akademi. p. 527. ISBN 978-81-7201-798-9.
  5. ^ Ashish Rajadhyaksha; Paul Willemen (1994). Encyclopaedia of Indian Cinema. British Film Institute. p. 564. ISBN 978-0-85170-455-5.
  6. ^ Guy, Randor (28 November 2010). "Udayanan Vasavadatta 1946". The Hindu. Archived from the original on 8 June 2017. Retrieved 8 June 2017.
  7. ^ Gandhi, Shanta (1993). "A Sanskrit Play in Performances: The Vision of Vāsavadattā". In Baumer, Rachel Van M.; Brandon, James R. (eds.). Sanskrit Drama in Performance. Motilal Banarsidass Publ. p. 110. ISBN 978-81-208-0772-3.

외부 링크